|
||
|
*停權中*
加入日期: Oct 2002 您的住址: 北朝鮮人民民族主義人民共和國
文章: 95
|
勝元的台詞。
他死時說：「櫻花都開了•••很完美。」(而且還是英文〉，這顯然有一點小敗筆。試問，人死之前，應該會用母語不是，用英語顯然小敗筆。(假如我沒記錯的話)
尤其「很完美」聽起來相當生硬，不太有美感。 (當然這片主要拍給西方人看，所以會出現貝托魯奇的末代皇帝ㄧ樣，日本人講話、思考方式，都會參雜西方味或變得很淺白，甚至展示日本異國風情，是不令人意外的。) 若是字幕翻譯改成「櫻花放了，美極了。」(用日語講)，才會更顯得日本武士的獨特生死美學。 |
|||||||
2004-01-18, 04:36 PM
#1
|
|
|
Major Member
 加入日期: Aug 2002 您的住址: 雞籠
文章: 229
|
回覆: 勝元的台詞。
引用:
你應該是要回應文章,而不是要發表主題吧!! 不然你從頭到尾都沒提到片名是"末代武士", 沒看過的人那知道你在寫什麼, ----------------------------------- (以下有劇情討論) 而且到最後連日本天皇都直接講英文了, 如果勝元是死時講日語, 主角的日語沒有好到聽的懂, 那不就  |
|||
|
2004-01-18, 05:25 PM
#2
|
|
|
*停權中*
加入日期: Oct 2002 您的住址: 北朝鮮人民民族主義人民共和國
文章: 95
|
末代武士---勝元的台詞。
你用天皇來比，是怪怪的。
因為勝元死前，說的「櫻花很完美」的台詞，我認為不是要說給歐格仁聽的，是「自己的感想」，有點喃喃自語的味道。(我的感覺也是他說給自己聽的。) 用日語是比較好的，勝元死前，看到櫻花，自然而然的脫口說「櫻花真美。」， 我想比較符合他是個遵從傳統日本武士的形象。何況，死前的感想，哪還管歐格仁聽懂不懂？ 以上為個人觀影淺見，無意口水^^。 |
|
2004-01-18, 10:57 PM
#3
|
|
|
Major Member
加入日期: Sep 2003 您的住址: 台北市但非正中央
文章: 233
|
回覆: 末代武士---勝元的台詞。
引用:
同意............. 但,要是死前你知道你旁邊的朋友是美國人 而且你身邊沒有一個本國人 你真的就會自顧自ㄉ講中文ㄇ 值得探討 
__________________
Dear gigi cat |
|
|
2004-01-21, 07:49 PM
#4
|
|
|
Junior Member
  
加入日期: Aug 2001 您的住址: 蕃薯島的中央偏左
文章: 865
|
回覆: 回覆: 末代武士---勝元的台詞。
引用:
我會講中文 死前的遺言不是講給別人留紀錄的 是講給自己聽的 也算是一種舒發
__________________
還記得小時候，作文簿上的志願 那天真的幻想，如今都到哪裡躲藏? ──「我」五月天•阿信 「If you believe in your soul and music, don't be afraid. If you are afraid, believe your soul and music.」He said.──CHEER'S NOTE BOOK |
|
|
2004-01-22, 12:02 PM
#5
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jul 2003
文章: 5,290
|
回覆: 回覆: 末代武士---勝元的台詞。
引用:
|
|
|
2004-01-22, 03:57 PM
#6
|
|
|
Power Member
加入日期: Sep 2002 您的住址: Land in Asia
文章: 565
|
我也覺得"櫻花好美"要用日語說才有氣氛....
Sakura....Kirei na.... 才有那種意境，用英文就覺得怪怪的....
__________________
 сヵゾ一生メ生わペ、тヵゾ一生メ生わギ。  愛シ死メノコバサ やペ純愛ソ記録
|
|
2004-01-22, 04:31 PM
#7
|
|
|
Major Member
加入日期: Apr 2003 您的住址: 台北市
文章: 176
|
我覺得大家的建議很好..但要求真的過多了..
這是一部以美國人的角度以及眼光來看武士道精神 或許有許多地方真的不是那麼合理..但是如果真的 拍的那麼詳細..說了太多日語..雖然會比較有味道 但西方的觀眾恐不太能接受了..畢竟每個人對日語的 接受度不同.. 不過本片倒已經能把武士道的意涵給表現出來了..畫面 處理的很美..戰爭場面很具張力..配樂也不錯..演員表現 也很搶眼..真是一部好看的商業片.. ps..我覺得最後遺言勝元用英文說出..還蠻合理啊.. 不然阿湯一定不知道他說些什麼..因為旁邊的人都死光了 也沒人翻譯..最後兩人一起看著盛開的櫻花隨風飄逸.. 表示阿湯也領悟了勝元的想法..得到了內心的平靜..... |
|
2004-01-22, 10:04 PM
#8
|
|
|
Elite Member
加入日期: Dec 2000 您的住址: 強酸與強鹼混合所發生的化學反應名稱
文章: 6,045
|
回覆: 回覆: 回覆: 末代武士---勝元的台詞。
引用:
Me too
__________________
中國是全世界最自由的國家，政府可以自由的收稅，國企可以自由的漲價，領導人可以自由地賣國，專家可以自由的胡說八道，官員可以自由地吃喝**賭，法官可以自由的解釋法律，員警可以自由的抓捕打罵百姓，住房可以自由地拆除，歷史可以自由的篡改，官媒可以自由的黑白顛倒.... #0F559A #014990 |
|
|
2004-01-23, 12:18 AM
#9
|
|
|
Elite Member
加入日期: Dec 2000 您的住址: 強酸與強鹼混合所發生的化學反應名稱
文章: 6,045
|
引用:
那時候阿湯的日文也該有一定的能力了呀 
__________________
中國是全世界最自由的國家，政府可以自由的收稅，國企可以自由的漲價，領導人可以自由地賣國，專家可以自由的胡說八道，官員可以自由地吃喝**賭，法官可以自由的解釋法律，員警可以自由的抓捕打罵百姓，住房可以自由地拆除，歷史可以自由的篡改，官媒可以自由的黑白顛倒.... #0F559A #014990 |
|
|
2004-01-23, 12:19 AM
#10
|
|
