勝元的台詞。
 

他死時說：「櫻花都開了•••很完美。」(而且還是英文〉，這顯然有一點小敗筆。試問，人死之前，應該會用母語不是，用英語顯然小敗筆。(假如我沒記錯的話)
尤其「很完美」聽起來相當生硬，不太有美感。

(當然這片主要拍給西方人看，所以會出現貝托魯奇的末代皇帝ㄧ樣，日本人講話、思考方式，都會參雜西方味或變得很淺白，甚至展示日本異國風情，是不令人意外的。)

若是字幕翻譯改成「櫻花放了，美極了。」(用日語講)，才會更顯得日本武士的獨特生死美學。

回覆: 勝元的台詞。
 

你應該是要回應文章,而不是要發表主題吧!!
不然你從頭到尾都沒提到片名是"末代武士",
沒看過的人那知道你在寫什麼,
-----------------------------------
(以下有劇情討論)








而且到最後連日本天皇都直接講英文了,
如果勝元是死時講日語,
主角的日語沒有好到聽的懂,
那不就:confused: :confused:

末代武士---勝元的台詞。
 

你用天皇來比，是怪怪的。

因為勝元死前，說的「櫻花很完美」的台詞，我認為不是要說給歐格仁聽的，是「自己的感想」，有點喃喃自語的味道。(我的感覺也是他說給自己聽的。)

用日語是比較好的，勝元死前，看到櫻花，自然而然的脫口說「櫻花真美。」，
我想比較符合他是個遵從傳統日本武士的形象。何況，死前的感想，哪還管歐格仁聽懂不懂？

以上為個人觀影淺見，無意口水^^。

回覆: 末代武士---勝元的台詞。
 

同意.............
但,要是死前你知道你旁邊的朋友是美國人
而且你身邊沒有一個本國人
你真的就會自顧自ㄉ講中文ㄇ
值得探討:eek:

回覆: 回覆: 末代武士---勝元的台詞。
 

我會講中文
死前的遺言不是講給別人留紀錄的
是講給自己聽的
也算是一種舒發

回覆: 回覆: 末代武士---勝元的台詞。
 

如果是我，大概也會講中文吧

我也覺得"櫻花好美"要用日語說才有氣氛....

Sakura....Kirei na....
才有那種意境，用英文就覺得怪怪的....

我覺得大家的建議很好..但要求真的過多了..
這是一部以美國人的角度以及眼光來看武士道精神
或許有許多地方真的不是那麼合理..但是如果真的
拍的那麼詳細..說了太多日語..雖然會比較有味道
但西方的觀眾恐不太能接受了..畢竟每個人對日語的
接受度不同..

不過本片倒已經能把武士道的意涵給表現出來了..畫面
處理的很美..戰爭場面很具張力..配樂也不錯..演員表現
也很搶眼..真是一部好看的商業片..

ps..我覺得最後遺言勝元用英文說出..還蠻合理啊..
不然阿湯一定不知道他說些什麼..因為旁邊的人都死光了
也沒人翻譯..最後兩人一起看著盛開的櫻花隨風飄逸..
表示阿湯也領悟了勝元的想法..得到了內心的平靜.....

回覆: 回覆: 回覆: 末代武士---勝元的台詞。
 

Me too

那時候阿湯的日文也該有一定的能力了呀:think: