|
||
|
Regular Member
 加入日期: Jan 2008
文章: 95
|
A bad husband makes a bad wife~請教應如何解釋及翻譯??
先謝過啦啦!
 |
|||||||
2008-09-05, 01:33 AM
#1
|
|
|
Regular Member
加入日期: Jan 2007
文章: 52
|
引用:
有婦之夫與人妻交溝 正確翻譯交給專業的5樓 |
|||
|
2008-09-05, 01:48 AM
#2
|
|
|
Elite Member
  
加入日期: Mar 2004
文章: 4,212
|
A good husband makes a good wife.
修身可以齊家；夫好則妻賢。 相反的話.... 
__________________
https://pcdvd.com.tw/showpost.php?p=1087489044&postcount=7 一生卜卦 缺財想錢  朝馳掰蒂採銀間，千里漿淋一日還。 兩岸援聲啼不住，侵皺已過萬重羶。 |
|
2008-09-05, 02:33 AM
#3
|
|
|
Golden Member
 
加入日期: Jul 2000 您的住址: 北中南走透透
文章: 2,900
|
破鍋配爛蓋..........
__________________
人生幸福公式：H=f^4，食物、樂趣、朋友及家人 
|
|
2008-09-05, 02:35 AM
#4
|
|
|
Regular Member
加入日期: Jan 2008
文章: 95
|
好棒的解釋........................
引用:
修身可以齊家；夫好則妻賢。 那遇人不叔跟這句有關嗎?  破鍋配爛蓋  有趣 |
|
|
2008-09-05, 02:57 AM
#5
|
|
|
Golden Member
加入日期: Dec 2002 您的住址: 飛機跟捷運在窗外跑來跑去...
文章: 2,544
|
男盜女娼?
惡人自有惡人騎? 好啦~~~我是來亂的  |
|
2008-09-05, 03:13 AM
#6
|
|
|
*停權中*
加入日期: Aug 2001
文章: 284
|
談到英文翻譯，讓我想到Tears For Fears的名曲''Everybody Wants To Rule The World''，其中文為''世人皆有江山夢''！
歌名翻譯得真好  |
|
2008-09-05, 03:17 AM
#7
|
|
|
Amateur Member
加入日期: Jun 2003 您的住址: 台北縣
文章: 32
|
一個壞女人背後一定有一個爛男人??? 還是一個爛女人背後一定有個壞男人 ???
讓我想起丫羅哈的女老板說: 一個成功的女人背後一定有一個可惡的男人, 哈哈 此文章於 2008-09-05 03:47 AM 被 scm001 編輯. |
|
2008-09-05, 03:43 AM
#8
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jun 2008
文章: 551
|
google 一下巴.........
|
|
2008-09-05, 04:09 AM
#9
|
|
|
Junior Member
加入日期: Apr 2002 您的住址: 我家小花口中
文章: 736
|
引用:
這是當年雄踞告示牌排行榜第一名長達7週的經典名曲.沒想到有人還記得.你應該也是35歲左右吧! 
__________________
小黃找到媽媽了嗎~! 
|
|
|
2008-09-05, 06:54 AM
#10
|
|
