紐約郵報封建仔「完美先生」...記者越來越混

		PCDVD數位科技討論區 > 其他群組 > 七嘴八舌異言堂
紐約郵報封建仔「完美先生」...記者越來越混

第1頁共3頁

主題工具

whlee75

Senior Member

加入日期: Jun 2001

文章: 1,176

紐約郵報封建仔「完美先生」...記者越來越混

原文在此
除了「滾地球王子」、「台灣閃電」、「台灣之光」，建仔今天又獲得了一個封號，在昨日（4）順利幫助紐約洋基擊敗明尼蘇達雙城後，建仔除了再度登上了紐約郵報的封面背版外，又獲得了「完美先生」（Mr. Wang-derful）的稱號，看來建仔在紐約的名號可以說是越來越響亮。(下略)

Wonderful怎會翻成完美呢?
學過英文的都知道不是這意思吧
字典也不查查

2007-07-06, 12:30 AM #1

汗味站警.

Major Member

加入日期: Oct 2005

文章: 285

引用:

作者whlee75

又獲得了「完美先生」（Mr. Wang-derful）的稱號，
Wonderful怎會翻成完美呢?
學過英文的都知道不是這意思吧
字典也不查查

那要叫他王得福先生嗎?

2007-07-06, 12:36 AM #2

dayun983

Basic Member

加入日期: Dec 2006

您的住址: The Shawshark

文章: 15

引用:

作者汗味站警.

那要叫他王得福先生嗎?

有笑有推~~

__________________
Die Freude am Denken

2007-07-06, 12:47 AM #4

PttOrz

Major Member

加入日期: Mar 2005

文章: 129

引用:

作者汗味站警.

那要叫他王得福先生嗎?

今日最佳翻譯!! (鼓掌) 太神了

2007-07-06, 01:02 AM #5

liang4413

*停權中*

加入日期: Mar 2006

您的住址: Fox River State Penitentiary Joliet,Illinois

文章: 214

引用:

作者whlee75

原文在此 (http://tw.news.yahoo.com/article/ur...05/17/gto1.html)
除了「滾地球王子」、「台灣閃電」、「台灣之光」，建仔今天又獲得了一個封號，在昨日（4）順利幫助紐約洋基擊敗明尼蘇達雙城後，建仔除了再度登上了紐約郵報的封面背版外，又獲得了「完美先生」（Mr. Wang-derful）的稱號，看來建仔在紐約的名號可以說是越來越響亮。(下略)

Wonderful怎會翻成完美呢?
學過英文的都知道不是這意思吧
字典也不查查

我沒學過英文,那你覺得應該要翻成什麼?

2007-07-06, 01:04 AM #6

j66

Advance Member

加入日期: Oct 2006

文章: 364

引用:

作者汗味站警.

那要叫他王得福先生嗎?

2007-07-06, 01:05 AM #7

-HY- Power Member 加入日期: Jan 2004 您的住址: 家裡文章: 542	美好先生嗎? 有點無力啊 __________________
2007-07-06, 05:45 AM #9

第1頁共3頁

« 上一主題 | 下一主題 »

POPIN

主題工具
顯示可列印版本傳送本頁給好友

發表文章規則
您不可以發起新主題您不可以回應主題您不可以上傳附加檔案您不可以編輯您的文章 vB 代碼打開表情圖示打開 [IMG]代碼打開 HTML代碼關閉

所有的時間均為GMT +8。現在的時間是02:36 AM.

E.A.G.Y.O.O. 停權中加入日期: Aug 2006 文章: 120	Wonder woman又是甚麼?
2007-07-06, 12:43 AM #3

養樂多優酪乳 Senior Member 加入日期: Aug 2003 文章: 1,277	perfect ..........................
2007-07-06, 07:50 AM #10