PCDVD數位科技討論區 - 紐約郵報封建仔「完美先生」...記者越來越混

第1頁共3頁

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php) - 七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12) - - 紐約郵報封建仔「完美先生」...記者越來越混 (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=730165)

whlee75

2007-07-06 12:30 AM

紐約郵報封建仔「完美先生」...記者越來越混

原文在此
除了「滾地球王子」、「台灣閃電」、「台灣之光」，建仔今天又獲得了一個封號，在昨日（4）順利幫助紐約洋基擊敗明尼蘇達雙城後，建仔除了再度登上了紐約郵報的封面背版外，又獲得了「完美先生」（Mr. Wang-derful）的稱號，看來建仔在紐約的名號可以說是越來越響亮。(下略)

Wonderful怎會翻成完美呢?
學過英文的都知道不是這意思吧
字典也不查查 :jolin: :jolin:

汗味站警.

2007-07-06 12:36 AM

引用:

作者whlee75

又獲得了「完美先生」（Mr. Wang-derful）的稱號，
Wonderful怎會翻成完美呢?
學過英文的都知道不是這意思吧
字典也不查查 :jolin: :jolin:

那要叫他王得福先生嗎?

E.A.G.Y.O.O.

2007-07-06 12:43 AM

Wonder woman又是甚麼?

dayun983

2007-07-06 12:47 AM

引用:

作者汗味站警.

那要叫他王得福先生嗎?

有笑有推~~ :laugh:

PttOrz

2007-07-06 01:02 AM

引用:

作者汗味站警.

那要叫他王得福先生嗎?

今日最佳翻譯!! (鼓掌) 太神了

liang4413

2007-07-06 01:04 AM

引用:

作者whlee75

原文在此 (http://tw.news.yahoo.com/article/ur...05/17/gto1.html)
除了「滾地球王子」、「台灣閃電」、「台灣之光」，建仔今天又獲得了一個封號，在昨日（4）順利幫助紐約洋基擊敗明尼蘇達雙城後，建仔除了再度登上了紐約郵報的封面背版外，又獲得了「完美先生」（Mr. Wang-derful）的稱號，看來建仔在紐約的名號可以說是越來越響亮。(下略)

Wonderful怎會翻成完美呢?
學過英文的都知道不是這意思吧
字典也不查查 :jolin: :jolin:

我沒學過英文,那你覺得應該要翻成什麼?

j66	2007-07-06 01:05 AM

引用:

作者汗味站警.

那要叫他王得福先生嗎?

:laugh: :laugh: :laugh: :laugh: :laugh: :laugh:

pantenor2

2007-07-06 05:32 AM

引用:

作者汗味站警.

那要叫他王得福先生嗎?

:flash: :laugh: :laugh: :laugh: :laugh: :laugh: :laugh:

-HY-	2007-07-06 05:45 AM

美好先生嗎?
有點無力啊

養樂多優酪乳

2007-07-06 07:50 AM

perfect
..........................

所有的時間均為GMT +8。現在的時間是05:41 AM.

第1頁共3頁

每頁顯示此主題的 10 個文章

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2026。