|
||
|
Senior Member
 
加入日期: Apr 2001 您的住址: 台灣中壢
文章: 1,144
|
請問一下，這句英語要怎麼說..
1.部下對上司說，"我禮拜一要請假"
2.告訴同事說，"我禮拜一請假" 請問以上兩句，美國人會怎樣說..? 謝謝。
__________________
詩篇第廿三篇. 『耶和華是我的牧者•我必不至缺乏。 他使我躺臥在青草地上、領 我在可安歇的水邊。 他使我的靈魂甦醒、為自己的名引導我走義路。 我雖然行過死蔭的 幽谷、也不怕遭害•因為你與我同在•. 你的杖、你的竿、都安慰我。 ... |
|||||||
2004-06-28, 10:14 AM
#1
|
|
|
Major Member
加入日期: Jun 2002 您的住址: 就在台北啦!
文章: 103
|
1.May I take a break next Monday?
2.I will take a break next MOnday. 以上是由美國留學回來的同事提供.... |
||
|
2004-06-28, 10:21 AM
#2
|
|
|
Major Member
加入日期: Sep 2002 您的住址: 高雄
文章: 115
|
如果是我, 我會說
May I have a day off next Monday? 如果確定不想去就說 I can't come to work because blah blah next Monday. |
|
2004-06-28, 10:35 AM
#3
|
|
|
New Member
加入日期: Sep 2002
文章: 1
|
跟上司：
Can I take next Monday off? 如果不想用問句的話，可以說：I'd like to take next Monday off. 跟同事： I'm taking next Monday off. or I'm not coming to work next Monday. 有很多種說法
__________________
蛤？ |
|
2004-06-28, 10:55 AM
#4
|
|
|
Master Member
  
加入日期: Dec 2001 您的住址: Taipei
文章: 1,654
|
以aq0127的例句來說
第一句也可以說成, 不過兩者差不多 May I have an off day on Monday? 第二句的話由於是對上司講話,如果是在辦公室與上司面對面 應該改成 I would not be able to be here on Monday because of "你的理由". I could not be here .....(同上) 對同事很簡單 I'll take a break on Monday I have an off day on monday I took a day off on Monday I wll not be here on Monday(I'm not here on Monday) |
|
2004-06-28, 10:57 AM
#5
|
|
|
Advance Member
加入日期: Apr 2004 您的住址: 楓葉國
文章: 316
|
回覆: 請問一下，這句英語要怎麼說..
引用:
1. May I take a day off on Monday? 2. Hew! I'm fxxking taking Monday off! |
|
|
2004-06-28, 11:02 AM
#6
|
|
|
Senior Member
加入日期: Apr 2001 您的住址: 台灣中壢
文章: 1,144
|
回覆: 回覆: 請問一下，這句英語要怎麼說..
謝謝大家的回應。
再請教一下，美國話中，要怎樣說下午茶時間...?? 是 tea-break time 嗎？ 還有，跟老闆說，我今天要早點走，該怎麼說？ 謝謝。
__________________
詩篇第廿三篇. 『耶和華是我的牧者•我必不至缺乏。 他使我躺臥在青草地上、領 我在可安歇的水邊。 他使我的靈魂甦醒、為自己的名引導我走義路。 我雖然行過死蔭的 幽谷、也不怕遭害•因為你與我同在•. 你的杖、你的竿、都安慰我。 ... |
|
2004-06-28, 12:02 PM
#7
|
|
|
Major Member
加入日期: Aug 2003 您的住址: 火星射精東路30巷75號
文章: 203
|
回覆: 請問一下，這句英語要怎麼說..
引用:
1.I would like to "work overnight" with my wife on sunday night, so I won't be here monday 2.I don't want to see anyone's face on monday, including yours
__________________
這個程式作業無效，即將關閉。如有問題，請洽程式設計人員… |
|
|
2004-06-28, 12:03 PM
#8
|
|
|
Junior Member
加入日期: Jul 2001 您的住址: 神州
文章: 892
|
回覆: 回覆: 請問一下，這句英語要怎麼說..
引用:
說完這兩句後，星期一後也不會活在世上…  |
|
|
2004-06-28, 12:24 PM
#9
|
|
|
Elite Member
加入日期: Jul 2001 您的住址: Red Planet
文章: 4,277
|
回覆: 回覆: 回覆: 請問一下，這句英語要怎麼說..
引用:
說Tea break就好,不用加TIME,或說BREAK TIME~~  I need leave early today, boss. or I feel cold today. Boss, can I leave early today, or...etc.~~  
__________________
The war is crates by fear and gap. |
|
|
2004-06-28, 12:26 PM
#10
|
|
