|
||
|
Major Member
 加入日期: Nov 1999 您的住址: 台北
文章: 192
|
請問三區的銀翼殺手
請問一下，三區的銀翼殺手 DVD 是不是有兩種版本啊?
我手邊的是 DVD-10 的，一面為 Widescreen，一面為 Standard 可是我今天在光華卻看到一張 DVD-9 (它寫 Dual Layer)的銀翼殺手，巨圖代理 請問有大大知道兩種版本有何差異嗎? |
|||||||
2001-07-17, 12:19 AM
#1
|
|
|
Elite Member
  
加入日期: May 2000 您的住址: A shell in Kaohsiung
文章: 4,399
|
希望中文翻譯的品質有改善.
__________________
簽名簽成作文, 貼標貼成秀圖, 這就是顛倒眾生. |
||
|
2001-07-17, 09:06 AM
#2
|
|
|
Major Member
加入日期: Feb 2001
文章: 200
|
引用:
好像有點難吧..........  當初就是被這鳥翻譯逼到乾脆自力救濟自己翻， 也真的見識到翻譯要想達到"神人之境"的層次沒想到這麼...... ........容易？  |
|
|
2001-07-17, 09:10 AM
#3
|
|
|
Elite Member
加入日期: May 2000 您的住址: A shell in Kaohsiung
文章: 4,399
|
blade
有空請試試 Gettysburg 這部超長片吧!  我前幾天看完 Gettysburg 有跟你一樣的衝動.
__________________
簽名簽成作文, 貼標貼成秀圖, 這就是顛倒眾生. |
|
2001-07-17, 09:18 AM
#4
|
|
|
Elite Member
加入日期: Nov 2000 您的住址: dng
文章: 4,974
|
Re: 請問三區的銀翼殺手
引用:
雙面雙規格是「得利」之前代理的，內容應該都一樣。 |
|
|
2001-07-17, 10:21 AM
#5
|
|
|
Major Member
加入日期: May 2001
文章: 186
|
請問一下
那現在巨圖代理的單面版是否只有一種影像格式? |
|
2001-07-17, 10:38 AM
#6
|
|
|
Major Member
加入日期: Feb 2001
文章: 200
|
引用:
真要回想一下看到爆爛翻譯的經驗啊.... 再加兩個，港譯的刺激1995跟辛德勒的名單。 當時拿了LD字匣時同樣看到讓我想開口國罵了......... 港台兩地用語不同可以理解， 可是丟詞落字加上文法詭異這就真的"不是常人能解"了.... 結果我當下就拿去換字匣了。 早曉得應該留下來存證一下，給各位見識這種天位級的翻譯.... |
|
|
2001-07-17, 01:11 PM
#7
|
|
|
Advance Member
加入日期: Jul 2001 您的住址: 台中
文章: 358
|
quote:
-------------------------------------------------------------------------------- Originally posted by deepsky blade 有空請試試 Gettysburg 這部超長片吧! 我前幾天看完 Gettysburg 有跟你一樣的衝動. -------------------------------------------------------------------------------- 請問Gettysburg 有出三區嗎?是哪家公司代理?最近才打算買一區的說... |
|
2001-07-17, 03:30 PM
#8
|
|
