請問三區的銀翼殺手
 

請問一下，三區的銀翼殺手 DVD 是不是有兩種版本啊?
我手邊的是 DVD-10 的，一面為 Widescreen，一面為 Standard

可是我今天在光華卻看到一張 DVD-9 (它寫 Dual Layer)的銀翼殺手，巨圖代理

請問有大大知道兩種版本有何差異嗎?

希望中文翻譯的品質有改善.

好像有點難吧..........:confused:

當初就是被這鳥翻譯逼到乾脆自力救濟自己翻，
也真的見識到翻譯要想達到"神人之境"的層次沒想到這麼......


........容易？:eek:

blade
有空請試試 Gettysburg 這部超長片吧!:D
我前幾天看完 Gettysburg 有跟你一樣的衝動.

Re: 請問三區的銀翼殺手
 

雙面雙規格是「得利」之前代理的，內容應該都一樣。

請問一下
那現在巨圖代理的單面版是否只有一種影像格式?

真要回想一下看到爆爛翻譯的經驗啊....

再加兩個，港譯的刺激1995跟辛德勒的名單。
當時拿了LD字匣時同樣看到讓我想開口國罵了.........
港台兩地用語不同可以理解，
可是丟詞落字加上文法詭異這就真的"不是常人能解"了....
結果我當下就拿去換字匣了。

早曉得應該留下來存證一下，給各位見識這種天位級的翻譯....:D

quote:
--------------------------------------------------------------------------------
Originally posted by deepsky
blade
有空請試試 Gettysburg 這部超長片吧!
我前幾天看完 Gettysburg 有跟你一樣的衝動.
--------------------------------------------------------------------------------



請問Gettysburg 有出三區嗎?是哪家公司代理?最近才打算買一區的說...