|
||
|
Major Member
 加入日期: Apr 2002
文章: 142
|
港版野蠻女友DVD電影配樂與韓版不同！
嗯..不知又沒有網友發現這個問題？
今天剛拿到港版的野蠻女友DVD，因為之前看過韓版的，比較下來發現了不少問題... 1,港版剪掉了好多片段，雖然在選單裡有補回來，但似乎沒有辦法在play時自動加回這些片段... 2,就是配樂的問題了，在"卑賤武林哀歌"裡決鬥時的配樂跟韓版不同； 還有女主角要求跟男主角換鞋穿時的配樂也不同，韓版裡是"My Girl"，港版換成了一首韓文歌... 3,如大家所說，他的中文翻譯真的很爛.... 後來也沒看完，就關掉了....覺得頗失望...想去買韓版的...>_< 我想台版應該只會更差吧... |
|||||||
2002-09-03, 01:18 AM
#1
|
|
|
Power Member
加入日期: Jun 2001 您的住址: 竹北
文章: 518
|
韓版才是---王道
|
|
2002-09-03, 01:48 AM
#3
|
|
|
Senior Member
加入日期: Jul 2001 您的住址: 台南
文章: 1,390
|
港版的123分鐘是電影原本長度應該很多人都知道了吧...別再罵了!
不過港版的導演特別收錄既然都放在同一片了...竟還給他獨立出來...>_< 何不多個加好的版本讓大家看個爽?...不爽! 至於他的中文翻譯...我們習慣台灣中文用法當然覺得爛,沒有權力去批評吧! 台灣片商拿香港翻譯來用才該打屁股  至於配樂的確和我之前看的韓國導演版轉的VCD不一樣,不知道電影原本是怎樣? (這絕不是香港片商有權力改的吧!...奇怪?) |
|
2002-09-03, 03:20 AM
#4
|
|
|
Master Member
  加入日期: Sep 2001 您的住址: 台北市
文章: 1,731
|
真是XXX....
沒想到韓國人也學小日本鬼子這套.....日本國專用...Shit...
__________________
唉~感覺PCDVD開始泛OC化了 感覺好像變成了廠商的互相攻擊/打****區 何時才能還我一個乾淨的討論區? |
|
2002-09-03, 09:17 AM
#5
|
|
|
Major Member
加入日期: May 2002 您的住址: 台中
文章: 213
|
野蠻女友的港版有好幾種版本，也有雙片裝的，
也有導演講解的部份，不知道你看的是那個版本的?? 印象中我看的港版也不如你說的如此啊?? 光男主角的名字就有二種版本了(犬友 or 王晶). |
|
2002-09-03, 09:25 AM
#6
|
|
|
Advance Member
加入日期: Jan 2002 您的住址: 新竹
文章: 350
|
引用:
這是電影的發源地-好萊塢就有了,例如珍珠港  |
|
|
2002-09-03, 09:26 AM
#7
|
|
|
Senior Member
加入日期: Jul 2001 您的住址: 台南
文章: 1,390
|
引用:
我咧...怎麼還有王晶這玩意...真誇張.. 我看的是翻...牽牛 |
|
|
2002-09-03, 10:14 AM
#8
|
|
|
Major Member
加入日期: Jul 2002 您的住址: 中壢
文章: 150
|
不知道會不會有一天出個國片的DVD是什麼都有的.
然後海外版是少了東西的 然後讓其他人來買台版的DVD |
|
2002-09-03, 11:31 AM
#9
|
|
|
Advance Member
加入日期: Nov 2001 您的住址: 中壢
文章: 443
|
我覺得比上不足,比下有餘
小弟一開始買的是港版,或許比不上韓版(沒看過無法比較),至少在品質上我能感受安樂影視這家出版商的用心,其情可憫;反觀群體呢?中文翻譯原封不動地使用港版,寧用現有的,也不願自己花心力去作
 ,dvd粗製濫造,還分出租版 零售版,此等漠視消費者的惡劣行徑,真是其心可誅
__________________
|
|
2002-09-03, 12:35 PM
#10
|
|
