片中翻譯有問題的例子，像是反派機器人奧創的台詞「I’m MIT」，被翻成我很堅硬；幻視台詞「I am… I am」在聖經裡是神的自稱，但翻譯卻以為他是在說「自己是Javis」，應該要翻成「我不是奧創，我也不是老賈(Javis)，我就是我」；

未變身前的浩克與黑寡婦再房間的對話中，黑寡婦說道自己只不過是被訓練出來的殺手，其中「nothing more than」竟然被翻譯成意思完全相反的「不僅是」。

而鷹眼老婆一句希望確保隊友們大家相互扶持的「have your back」被翻成「保護你」。

不少網友看完後，紛紛推文回應「翻譯真的很糟糕，超誇張」、「很多笑點都不見了」、「翻譯很多地方翻的不順，用聽的比較好笑」，也有網友認為有些人物對白看起來「答非所問，根本不懂想表達什麼」。