請教大家對中文翻譯太[台灣化]的看法

Adsmt

Golden Member

加入日期: Feb 2004

您的住址: 從來處來

文章: 2,764

我覺得這是畫蛇添足，而且破壞原作原意。如果我是原作，我也不會喜歡自己的作品被加油添醋。
記得南方公園電影片有一段，一個將軍把比爾蓋茲拉出來槍斃，因為他發行「視窗酒吧」，讓大量的電腦當機。我一開始覺得視窗酒吧很有創意，但後來一想，酒吧和九八同音，只有在中文才有意義，英文沒事叫酒吧幹嘛？於是我又倒回去聽一次，發現其實對白只有講 Windows 98, 根本沒什麼酒吧，於是當下就覺得翻譯者很白目.....

2004-10-09, 10:41 AM #32

琥珀

Power Member

加入日期: Jul 2003

您的住址: 中和區

文章: 503

真的想了解一部外國影片，就必須學習其原始語言，知道該國的文化民情，沒有其他更好的方法了。

喜歡看日劇的，多少就要學習一下日語。
喜歡看韓劇的，多少就要學習一下韓語。
etc.

從小是因為不懂原始語言，所以才聽中文翻譯、看中文字幕。
現在就正好相反。把中文當作參考翻譯，用原始語言來思考。

琥珀還沒正式學習韓國語。雖然看過幾部韓劇，但由於對韓國的種種事物不是很了解，感覺真的缺少了不少東西。

__________________
和服娘|480*800

2004-10-09, 10:51 AM #33

horse456

Senior Member

加入日期: Jan 2003

您的住址: 台北蘆洲

文章: 1,134

我想...準備兩套字幕應該就能滿足絕大多數人的需求
一套通俗翻譯,一套原譯直翻
感覺不可能,但其實博偉在宮崎峻系列就有做過喔!!

而我個人是比較喜歡通俗的台式翻譯
生長在台灣當然是台灣的語言結構最容易接受與吸收

把外語當舶來品般推崇,國語感覺俗不可耐
跟台灣人普遍崇洋媚外不很有關係嗎?
在許多討論站,常看到標榜著禁用注音文的告示
有注音文就會被D文(Deltet 刪除)
整天D來D去,被D的很不爽,管版人則直罵怎麼這麼多小白!
乍看之下,為了讓華人數億同胞都看的懂,這個方案很有道理
但實際上,在論壇 95% 以上都是台灣人,幾乎大家都看的懂注音
如果為了讓大家看的懂而使文字中要表達的淡化掉的話
我認為用點注音文有何不可!?
(只要不要是懶人打字,注音連篇,影響閱讀)

在國外,縮寫英文在論壇中相當盛行!!
如非對英文有一定造詣,或是有人熱心解說或附註
看的真如丈二金剛般
人家管你別國的人也要看!?

最後,只想說...
只有不好的翻譯,沒有不好的語言
過猶與不及都是不好的

台灣國語和注音是台灣的文化之一,也是不同於其他華人地區的一種特色
自己不認同自己的文化,又怎能讓別人認同呢??

(ㄜ...絕沒政治色彩的意思...)

**推薦看看新加坡片"小孩不笨",對文化認同有部分著墨

**在此非反對不喜歡台式翻譯的網兄意見,青菜蘿蔔各有所好,以上純屬個人觀點!

**喜歡直譯...大陸片名直譯的例子蠻多的....

__________________
＊深白色的小套套＊ DVD的購買、保存與收納＊『老片重拍』電影＊IMDB前250名電影
＊前白色小站,有許多關於燒錄的豐富資訊＊用友立錄錄燒3將多片VCD轉成一片DVD教學

華納Call-in專線 : (02)81757800,側標貼膠傷封面,無內頁等問題...
群體Call-in專線 : (02)2311-0699
汘淇Call-in專線: (02)8912-1368
得利Call-in專線: (02)8522-3289

[img][/img]

此文章於 2004-10-09 11:23 AM 被 horse456 編輯.

2004-10-09, 10:53 AM #34

horse456

Senior Member

加入日期: Jan 2003

您的住址: 台北蘆洲

文章: 1,134

我舉一個直翻的名著"真善美"來做例子吧!

Doe, a deer, a female deer
Do 是親愛的女士(應是雌鹿,這句意也錯了...)

Ray, a drop of golden sun
Re 是金色的陽光

Me, a name I call myself
Me 是我對自己的稱呼

Far, a long, long way to run
Fa 是要跑得很遙遠

Sew, a needle pulling thread
So 是將線穿過針

La, a note to follow Sew
La 是跟著縫製

Tea, a drink with jam and bread
Ti 是茶和小糕餅

看瑪莉亞唱完這首歌,你有得到什麼嗎???
不懂英文的人看到這些翻譯肯定是走馬看花,看過即忘

如果用國語發音來翻呢?
相信我也用不著邊看片還要跟我媽解說了...

此文章於 2004-10-09 11:17 AM 被 horse456 編輯.

2004-10-09, 11:00 AM #35

wide

Junior Member

加入日期: Aug 2001

您的住址: 蕃薯島的中央偏左

文章: 865

引用:

作者horse456

**推薦看看新加坡片"小孩不笨",對文化認同有部分著墨

yes! 小孩不笨...是一部很好的影片
這應該是從影集濃縮來的電影吧
台灣沒拍不出這麼貼近文化的影片...

引用:

作者adsmt

記得南方公園電影片有一段，一個將軍把比爾蓋茲拉出來槍斃，因為他發行「視窗酒吧」，讓大量的電腦當機。我一開始覺得視窗酒吧很有創意，但後來一想，酒吧和九八同音，只有在中文才有意義，英文沒事叫酒吧幹嘛？於是我又倒回去聽一次，發現其實對白只有講 Windows 98, 根本沒什麼酒吧，於是當下就覺得翻譯者很白目.....

我倒覺得南方公園的譯者很用心，也很好笑
是啊，直譯不是比較省事嗎?
何必費事多想一些好笑的諧音呢?

南方公園本身就是一部嘲諷惡搞的卡通
配上同樣惡搞無厘頭的配音，才叫作是相輔相乘呀
我就不信沒這樣的字幕，南方公園還能在台灣那麼紅!

__________________
還記得小時候，作文簿上的志願
那天真的幻想，如今都到哪裡躲藏?
──「我」五月天‧阿信

「If you believe in your soul and music, don't be afraid.
If you are afraid, believe your soul and music.」He said.──CHEER'S NOTE BOOK

2004-10-09, 01:06 PM #37

wesly114

Junior Member

加入日期: May 2001

文章: 859

引用:

作者coolchet

同意同意
而且每次看到英呎英吋碼哩英磅等單位數字
實在一下子都會意不過來.......

這點我倒有點不同意耶～
度量衡、幣制…這些本來就是適合該故事背景的單位，實在沒必要連這都要本土化成台灣目前使用的單位。如果說看美國片，要把片中說到的美金都換成台幣，那中國古裝片不是一樣嗎？照同樣的邏輯，為使現代觀眾理解，五文錢、十兩銀子難不成也換成新台幣多少？用語也都要現代化？我覺得太過度的本土化翻譯方式，簡直就是污辱本地觀眾對不同文化的認識與理解的程度，個人意見。

__________________

此文章於 2004-10-09 01:55 PM 被 wesly114 編輯.

2004-10-09, 01:53 PM #38

BenLi

Senior Member

加入日期: Jan 2000

您的住址: 台北市

文章: 1,022

剛看完鯊魚黑幫，剛好又符合這個主題，而且是很好的例子，順道說一下

1. 奧斯卡 ( 威爾史密斯 ) 殺幹掉鯊魚之後被封了許多封號，英文唸了一堆沒有聽清楚，不過其中一個字幕翻譯成『海際戰警』這我覺得滿不錯的，因為威爾史密斯演了幾部電影台灣都翻譯成 XX 戰警，所以這邊對台灣觀眾來說與其直接翻譯英文的話，翻譯成『海際戰警』更能增加笑果。

2. 當中有一場賽海馬大賽，有兩匹海馬分別為『Lucky Day』、『Seabiscuit』，這時候台灣居然翻譯成『中樂透』、『奔騰年代』，天啊，居然連奔騰年代都出來了，這時候我就認為應該直接英譯翻成『海餅乾』，不知道這個梗的人就算翻譯成『奔騰年代』他一樣不知道這有什麼好笑。

這部片還有幾個地方是用比較本土化的翻譯，但是現在一時也回想不起來。

__________________

2004-10-09, 03:22 PM #39

wide

Junior Member

加入日期: Aug 2001

您的住址: 蕃薯島的中央偏左

文章: 865

引用:

作者BenLi

2. 當中有一場賽海馬大賽，有兩匹海馬分別為『Lucky Day』、『Seabiscuit』，這時候台灣居然翻譯成『中樂透』、『奔騰年代』，天啊，居然連奔騰年代都出來了，這時候我就認為應該直接英譯翻成『海餅乾』，不知道這個梗的人就算翻譯成『奔騰年代』他一樣不知道這有什麼好笑。
這部片還有幾個地方是用比較本土化的翻譯，但是現在一時也回想不起來。

只能說...可以知道譯者沒看過「奔騰年代」
人家「奔騰年代」裡，Seabiscuit也是翻成海餅乾吶
連中樂透都出來了...那直接一匹叫「大家樂」，另一匹叫「六合彩」不更好笑
不過台灣沒有賽馬文化，這方面的笑點本來就很難凸顯了

2004-10-09, 09:55 PM #40