【駭客任務2】進軍大陸男主角口裡吐中文

sysrq

Advance Member

加入日期: Jul 2001

您的住址: Maker星球

文章: 310

引用:

Originally posted by botdf
在最前面引述的報導中, 原作者也有附上ettoday的連結
http://www.ettoday.com/2003/07/03/38-1477700.htm
點進去以後是該篇文字新聞, 其實一看就知道, 文字本身根本就是報導時的稿子,
但是只要一點裡面的video看完整的報導, 可以發現撰寫新聞的人並單純以獵奇心態來報導

請問一下喔...
帳號要在哪裡申請呢?沒辦法看到耶
===
關於配音....台灣似乎專業又比較好聽的中文配音員就是那幾位
(聲音表情有表達清楚..聲音好聽..而且對嘴部分也對的不會太離譜)
大部分配卡通...****...還有像以前的影集之類的..現在好像綜藝節目也會聽到
至今還是會懷念馬蓋先的幾位配音員聲音吧...已經變成了一種懷念記憶...所以真的聽原音反而會很不習慣....
但是像最近一堆配音的....韓劇配中文那種阿...我就蠻討厭那個聲音..那女的聽起來像殺豬...笑聲很糟糕...聽了就快吐了...(這只是對我來說啦...討厭那一組的配音..覺得配的很差..同時可以在很多連續劇中聽到同是這一組配的....)
可能也是因為聽多同樣的配音員沒有新血...再加上某些偶像配出來的超不清楚又濫的
似乎台灣配音素質變差了....所以最後已經完全儘可能避免聽中文配音....
日本卡通聽日文還是比較習慣
(現在有線撥的卡通...緯來的大都為原音...超視有撥過兩種版本的GTO.....其他像啥閃電霹靂車...獵人...遊戲王..棋靈王...等等等都還是中文吧).....

2003-07-04, 11:08 PM #32

Ed.

Master Member

加入日期: Dec 2000

您的住址: 台北市

文章: 2,085

這幾天留意到大陸論壇方面對於此片上映的討論，似乎對於此片的配音相當不滿意。
問題顯然出在大陸片商並未找原有專業的配音人員，
而是由之前扮演CCTV版《笑傲江湖》令狐沖的李亞鵬來為NEO配音，由於其表現不佳，故彼岸網上普遍顯示憂慮：

http://www.yangtse.com/big5/content...ntent_46275.htm
李亞鵬承認為“黑客”配音
觀眾擔心“黑客”成“憨客”
(06/12 11:09)

　　近日傳出李亞鵬要為《黑客帝國2》中基洛•裏維斯扮演的救世主尼奧配音的消息，昨晚李亞鵬向記者透露，此消息的確屬實，配音時間已定於本月18日。但他同時表示盡管許多人對此頗有異議，但自己並不會有太大壓力，一方面片中尼奧的話並不多，如果順利兩個工作日就可完成配音；另一方面自己也會盡力為之。關于周迅也將加盟配音一事，李亞鵬說周迅目前正在日本為《香港有個好萊塢》做宣傳，今天回京才能敲定是否參加配音。
　　來自華納公司的消息說，他們正在積極收集網友的各種意見，與發行方中影公司方面切磋，將在近日內正式對外公佈《黑客2》配音陣容。

　　目前，大多數“黑迷”都對李亞鵬的“獻聲”表現出強烈的關心，其中不乏對李亞鵬配音效果的質疑，認為根據他在“射雕”中的聲音，“黑客”將被配成“憨客”。昨天下午，記者還就這一資訊隨機采訪了近20位知道並期望盡快在影院看到《黑客帝國2》的青年影迷。其中很大一部分人表示他們在獲知這一資訊後那種“失望”、“遺憾”或“難過”的心情。一位王先生語氣比較平和地表示，他並不喜歡李亞鵬飾演的“郭靖”，但他對李亞鵬在攝制過程中付出的勞動仍然表示肯定，但如果李亞鵬真的為基洛•裏維斯配音的話，“那他就真的有點不夠尊重別人的勞動了”。一位女士表示，她倒是很喜歡李亞鵬的聲音，很憨厚，配“郭靖”還是滿合適的，但是配“黑客”就不合適了，所以如果當真是亞鵬決定“獻聲”配音的話，她就“真的不能理解”。對此，連中影公司的有關人士也不得不承認：“我們感到巨大的壓力。”　楊綜　張漪

__________________
*****我始終反對戰爭,除非為了和平的緣故--格蘭特*****

Miss July: I'm the girl. Why do I have to carry everything?
Steven: I support Women's Lib. don't you?

台灣新文化紀念館 96.10.18~96.12.25

台北市寧夏路89號大同分局3樓

2003-07-15, 04:39 PM #34

Ed.

Master Member

加入日期: Dec 2000

您的住址: 台北市

文章: 2,085

彼岸的羊城晚報關於首映的敘述：
...........
　　影片正式開始時，放映廳內寂靜無聲，這一情況一直持續到尼奧的第一句話。由李亞鵬配音的第一句臺詞“全是噩夢”乍一出現，場內爆發出壓抑而整齊的笑聲。.........
全文：
http://www.ycwb.com/gb/content/2003...tent_553747.htm

個人懷疑片商是否也效法臺灣現在流行的找當紅卻未必經過表演訓練的影歌星來配音，這種以宣傳噱頭為重，忽視視聽感受的手段？
對於長期習慣聽配音看外片的大陸觀眾而言，欠佳的配音無疑是一種精神折磨。

台北市寧夏路89號大同分局3樓

2003-07-15, 04:51 PM #35

horse456

Senior Member

加入日期: Jan 2003

您的住址: 台北蘆洲

文章: 1,134

我對中文化的舉動個人十分認同
中文化的好壞則是取決於配音員的素質
即使這次大陸那邊的配音瓿有微詞
但是
他們還是踏出了這一步

"冰原歷險記"中的中文配音就蠻搭的
而且有些話還順應台灣民情做了些改變
這些都是看英文版得不到的感受
(特別推薦"狂雞特攻隊"那段)
或許是因為這是部動畫片的關係吧
所以配音還不會覺得太突兀

現在看動畫片都會選中文發音,無字幕來觀看
當然...如果配音沒有感情的話....還是乖乖切回來吧...

__________________
＊深白色的小套套＊ DVD的購買、保存與收納＊『老片重拍』電影＊IMDB前250名電影
＊前白色小站,有許多關於燒錄的豐富資訊＊用友立錄錄燒3將多片VCD轉成一片DVD教學

華納Call-in專線 : (02)81757800,側標貼膠傷封面,無內頁等問題...
群體Call-in專線 : (02)2311-0699
汘淇Call-in專線: (02)8912-1368
得利Call-in專線: (02)8522-3289

[img][/img]

2003-07-16, 10:21 AM #37

貓花蝶同舞

Major Member

加入日期: Sep 2002

您的住址: 是誰把我的居住地偷改成【你感受得到我的地方]？ 2003/07/14

文章: 281

引用:

Originally posted by horse456
我對中文化的舉動個人十分認同
中文化的好壞則是取決於配音員的素質
即使這次大陸那邊的配音瓿有微詞
但是
他們還是踏出了這一步

現在看動畫片都會選中文發音,無字幕來觀看
當然...如果配音沒有感情的話....還是乖乖切回來吧...

小弟十分贊成horse456兄的態度
只是覺得在配音員素質外，其實中文化水準還操控在翻譯人員，以及審核稿件的影片公司相關作業人員身上。

國語配音是一種再創造，這樣的再創造，在義大利，葡語系國家、西語系國家，都行之有年，這樣聲軌的再創造，讓電影不必非得透過文字，而能透過音聲就可讓觀眾享受，這是科技進步帶來的便利，

有國語音軌不見得就非得把原文聲軌排擠掉，這也是DVD媒體規格制定之初就已經包含的便利。

這種國語聲軌的再創造，對花錢的影迷，是一種尊重。也是對無力上網站或論壇發聲的老人家與小朋友，最大的福利。

我願意以實際行動，支持DVD廠家配製細膩的國語聲軌，也期待老人家、小朋友能有流暢通順的國語配音音軌，讓他們盡情享受DVD的便利

__________________

同好詳列清單分享電腦配備或音響投資或大幅立幅jpg，我若見賢思齊，這是好是不好？

皈依三寶．皈依聖，觀自在．覺有情．大覺有情．有大悲者．皈命一切尊．為救濟於一切恐怖者．皈命於彼我聖．觀自在香山．皈命言聖觀自在賢愛．慈悲之心．我今宣說．一切希望圓滿而有光輝者．無比．一切鬼神不能打勝者，童真．有道即令迷界清掙者．謂．皈命．有光明智慧者．觀自在．超越世間者．吁獅子王．大菩薩．一切一切．憶念憶念，心真言．作作事業．保持保持遊空者．大遊空者保持．持者．帝王自在．行動．無垢者．無垢體．教語．弘誓．王覺堅固歡喜．除滅由貪瞋痴行動之毒害者．作法無垢．速疾速疾，有花鬃者．堅固者，或蓮花．蓮花頸．悟悟．教悟．有慈愛者．青頸．堅利．名聞．欲見者，令影現，生歡喜圓滿成就涅槃之意．義有成就者．大義有大成就者．無為得大自在．於悉地與瑜伽有自在者．賢愛．為青頸圓滿成就．有豬面．成就．愛語第一義，手執蓮花者．大成就無比．成就無比．成就大義．於法螺之聲，令開悟者．賢首聖尊．成就．英雄威德生性．征於住左肩方面之黑色魔者．皈依佛法僧三寶，皈命聖．觀自在．成就皈命，令我成就真言．句成就．

2003-07-16, 10:38 AM #38

KRomTz Regular Member 加入日期: Jul 2002 您的住址: 高雄文章: 92	我比較喜歡聽原音，配音很難將原來感覺保存下來，像如果看"中央車站"，聽她們說西班牙語(??)的語氣跟速度，就可以感受到她們對話的感覺跟心情。而且英、日語長度跟中文有點差，嘴型也不一樣，說完了嘴巴還在動，硬要配音看來也怪怪的。
2003-07-15, 07:50 PM #36

ap2 Senior Member 加入日期: Nov 2001 文章: 1,395	一個感想.全世界台灣配音最利害 2.3人可配完一部片.日本也比不上八.台灣最強好懷念海王子.小飛俠馬蓋先.天龍特攻隊以前那一票人超強不像現在難聽死了希望以後都給專業配誰說台灣配音濫想想你們習慣台灣''周猩猩''對不不要只罵嗎.還是有好配音的
2003-07-16, 11:54 AM #39

coolchet Elite Member 加入日期: Nov 2000 您的住址: 臉書之高苦茶文章: 4,519	我建議未來台版三區片應該朝向加配國,台,客語配音以方便各階層各族群各種年齡層的人收看 __________________ *************************** 我的著作 : <人間書話>
2003-07-16, 12:06 PM #40