|
||
|
Senior Member
 加入日期: Mar 2002 您的住址: 台北
文章: 1,080
|
可以幫我翻譯一下DDD的信嗎?
第三批的還沒到.反應之後.回的比上次的難多了.看不懂....
Due to deliverability problems to your address we will no longer be able to ship to you via the same carrier. All future orders must be shipped via trackable form and insured at your cost. We would love to continue to do business with you but only under those circumstances. Please let us know if you would like us to send your order. Again, thank you for writing DeepDiscountDVD.com. We appreciate your business. Regards, |
|||||||
2003-05-23, 12:59 PM
#1
|
|
|
Regular Member
 加入日期: Apr 2001
文章: 98
|
回覆: 可以幫我翻譯一下DDD的信嗎?
Due to deliverability problems to your address
因為貴地址的運送問題 we will no longer be able to ship to you via the same carrier. 我們無法再透過同一個貨運公司送貨給你 All future orders must be shipped via trackable form and insured at your cost. 你未來的訂單將以掛號、保險方式寄送，費用由你支付 We would love to continue to do business with you but only under those circumstances. 樂意接受你的訂單，但是必須以上述方式辦理 Please let us know if you would like us to send your order. 若要我們寄送你的訂單，請通知我們 Again, thank you for writing DeepDiscountDVD.com. We appreciate your business. 再次謝謝來信，感謝你的光臨
__________________
Chances bring opportunities |
||
|
2003-05-23, 01:14 PM
#2
|
|
|
Basic Member
加入日期: Feb 2002 您的住址: 被百科全書淹沒了
文章: 29
|
大意是說由於寄送到您指定地址出現的運送問題,
他們將不再以原本的運送方式處理您的訂單, 未來只有在您選擇並自行負擔有追蹤號碼及保險的運送方式, 才願意接受您的訂單. |
|
2003-05-23, 01:16 PM
#3
|
|
|
*停權中*
加入日期: Nov 2001 您的住址: 永和頂溪
文章: 1,773
|
哇....意思是指這個住址常常寄丟嗎?!
那可能就比較慘了.... 如果是留家裡或公司的ADD. 那可能要再另循他址了  |
|
2003-05-23, 01:38 PM
#4
|
|
|
Senior Member
加入日期: Mar 2002 您的住址: 台北
文章: 1,080
|
引用:
我是用郵政信箱.有什麼問題嗎  那以後不就要多負擔保險費? 那我要怎麼回覆他們呢?繼續等嗎?還是換成住家地址? 他所說的有追蹤號碼及保險的運送方式是DHL嗎? |
|
|
2003-05-23, 01:39 PM
#5
|
|
|
Senior Member
加入日期: Mar 2002 您的住址: 台北
文章: 1,080
|
引用:
我家這個郵局蠻奇怪.上次一個跟奇摩網友買的片.用普通包裹寄 竟然寄了快1個月還沒到.害我也是寫信給他問.問了好幾次.還懷疑他騙我 後來才知道那郵局歐巴桑把收據弄丟了.沒投到信箱通知我.....  連之前的在國外訂的片子.都比其他人的時間長........我是不是該換一家效率高的郵局  |
|
|
2003-05-23, 01:47 PM
#6
|
|
|
Basic Member
加入日期: Feb 2002 您的住址: 被百科全書淹沒了
文章: 29
|
引用:
DDD是以UPS寄送, 但網站上沒看到以UPS運送國際的相關費用, 如果您仍有未完成的訂單, 最好回信詢問運費, 再決定是要運送或取消. 個人網購經驗不多, 其他問題就請各位大大來回答了! |
|
|
2003-05-23, 03:00 PM
#7
|
|
|
Golden Member
加入日期: Mar 2001 您的住址: 南加州的牧場
文章: 3,280
|
換一家郵局吧~~~
不然你以後訂片就貴了 可以追蹤的寄運方式我試過少說要 US 25 以上 如果是 DDD, 寄一片至少是 US 15 起跳
__________________
I pimp therefore I am |
|
2003-05-23, 05:09 PM
#8
|
|
|
Advance Member
  加入日期: Oct 2002 您的住址: 藍天綠地之極
文章: 426
|
最好是�**`局的信箱或許凸搥的機率會比較少!
 此文章於 2003-05-23 09:11 PM 被 bluegreen 編輯. |
|
2003-05-23, 09:06 PM
#9
|
|
|
Major Member
加入日期: Dec 2002
文章: 282
|
引用:
他們是用USPS吧 我的都沒有UPS的號碼可查 |
|
|
2003-06-16, 04:58 PM
#10
|
|
