|
||
|
Regular Member
 
加入日期: Jan 2006
文章: 62
|
請教一個關於國際禮儀上的問題(非官方)
直接切入正題...
當你身處於第三國，站在街上時，有個中國人向你走過來直接就用中文和你問路。 那位中國人禮貌、態度上都沒有任何問題，是一個紳士。但是我覺得禮貌上是否應該開口先問一下對方【是否會說中文】呢? 總不能不加思索就把陌生人定位成會說中文或者中國人吧? 看到這裡大概又會有人說國籍歧視上的問題，這無關於國籍歧視，請各位大大不要把上述的國籍無限放大，若覺得看起來刺眼的民眾請用任意國家來替換上述的【中國】字眼。 就如我在第三國需要問到陌生洋人、東方人的話，我一定會先詢問是否會說【英文】、【中文】 我覺得那是基本禮儀，不能隨便把陌生人定位成某國人或者一定會說某種語言，那也是基本的尊重，你們覺得呢? |
|||||||
2010-03-01, 04:18 AM
#1
|
|
|
Golden Member
 加入日期: Apr 2004
文章: 2,576
|
那就... 翻桌啦~
 |
||
|
2010-03-01, 05:01 AM
#2
|
|
|
Amateur Member
加入日期: Aug 2004 您的住址: 穹蒼孤隅
文章: 38
|
請問你要問對方「是否會說中文?」這句是要用中文、英文、日文、台語…來問?
|
|
2010-03-01, 07:19 AM
#3
|
|
|
Major Member
加入日期: Jul 2004
文章: 258
|
之前的經驗是都會用英文問一下Can you speak chinese?
然後對方說yes，再用中文問他其他的事情。 |
|
2010-03-01, 07:27 AM
#4
|
|
|
Golden Member
加入日期: Sep 2001
文章: 3,291
|
這是很主觀的問題,很難有一個明確的答案.個人的看法是,不需要在乎這樣的旁枝細節,因為能溝通才是重點.如果自己能注意到尊重別人,自然可以讓溝通更友善,但是如果別人沒注意到這點,也不需要計較,畢竟這也不是放諸四海皆準的標竿.
我都會先觀察,如果會講中文,我才會去用中文打招呼,順便問路或抬槓.在歐洲,除了英國之外,有人願意跟你講英文就要偷笑了,不敢奢求遇到會說中文的人. |
|
2010-03-01, 08:19 AM
#5
|
|
|
Power Member
加入日期: Mar 2008
文章: 681
|
引用:
can you是錯的問法 can表意愿，使用的前提是你早知道對方有沒有懂/說中文的能力 所以can you speak english?變成你可以說中文嗎？ 正確用法要用do you,,,, do you speak english? do在這裡表能力，中文意思是你會說中文？ 此文章於 2010-03-01 08:43 AM 被 ㄧ本道 編輯. |
|
|
2010-03-01, 08:42 AM
#6
|
|
|
Elite Member
  
加入日期: Oct 2002 您的住址: 另一個地球
文章: 4,558
|
Do you speak Chinese?
這樣子說吧...? 不過哪天中文變成通用語言 我們就可以直接使用中文問了 歪國人在台灣還不是直接用英文問...  這樣很不禮貌耶...
__________________
大家快來加入World Community Grid(BOINC for Android)與Folding@home(Folding@Home for Android)的行列，一同找出重大疾病（愛滋、癌症、帕金森氏症...等）的解決方案 [YOUTUBE]PPc7gsZIk24[/YOUTUBE]           網路果然很危險，動不動就會被告...   發現自己越來越痴漢了...
|
|
2010-03-01, 09:33 AM
#7
|
|
|
Master Member
加入日期: Aug 2003 您的住址: 無苦庵
文章: 1,943
|
引用:
正解. Can啥的不要濫用.
__________________
 10年 |
|
|
2010-03-01, 09:39 AM
#8
|
|
|
*停權中*
加入日期: Aug 2006
文章: 26
|
用中文大字報........ XD
|
|
2010-03-01, 09:47 AM
#9
|
|
|
Advance Member
加入日期: Nov 2008
文章: 423
|
翻桌啦
|
|
2010-03-01, 09:49 AM
#10
|
|
