|
||
|
Basic Member
加入日期: Jul 2005
文章: 23
|
BeeTV的e4kids實在有問題-There's no one in here??
這個錯誤我已經看到第二次了,所以顯然不是一時失誤.
第一次是大概一兩個月前,有個場景是主角A在地上撿到東西(東西是啥我忘了,所以就假設是個硬幣),然後對主角B說 "I found a coin in here". 這次的場景是昨天播放的,主角A和主角B進入某室內空間找東西,兩人進入該室內空間後,主角A對主角B說 "There's no one in here". 但以上述兩個狀況來講,正確說法應該是"here"就好,不該講"in here". 畢竟這是在台北公車上播放給所有乘客,而且原始節目是有在公視上播放(公視製作電視節目應該是有花納稅人的吧!),用來教導小孩學英語的電視節目;播出這樣品質的英語教學內容,實在該檢討... 此文章於 2007-09-07 11:02 AM 被 N-IC 編輯. |
|||||||
2007-09-07, 10:55 AM
#1
|
|
|
*停權中*
加入日期: Oct 2005
文章: 203
|
in here的說法的確是有的
|
||
|
2007-09-07, 11:16 AM
#2
|
|
|
Junior Member
  加入日期: Sep 2001 您的住址: 蔚藍海岸旁的垃圾山
文章: 838
|
in here 可以用在強調 "在房間內" 或者 "在特定的某一點"
字典裡有這種用法 |
|
2007-09-07, 11:33 AM
#3
|
|
|
Golden Member
 
加入日期: Jan 2001 您的住址: Tainan Taiwan
文章: 3,701
|
台灣教英文比較注重文法結構片語等 ,
美語原就比較隨興口語化 ...
__________________
字卡美, 號鳥, 請多指教   音響也可省省玩 , 一萬塊買七零年代 Rotel Marantz Luxman 三美聲 我的 Canon 中三元 , Bronica Mamyia Pentax 中片福鏡頭
|
|
2007-09-07, 11:51 AM
#4
|
|
|
Basic Member
加入日期: Jul 2005
文章: 23
|
引用:
我大概知道你提到的東西,但我覺得在那種狀況下,"in"是跟著前面的句子,而不是跟著後面的"here". 更何況就我主題提到e4kids演的那兩個狀況,與你提到的也並不相同,應該是講"here"就好,而非變成"in here". 引用:
我知道你的意思,不過我覺得美語的口語也有他們的嚴謹,就好像即使文法正確,也不會把"what's wrong"講成"what is wrong". 此文章於 2007-09-07 12:05 PM 被 N-IC 編輯. |
||
|
2007-09-07, 11:55 AM
#5
|
|
|
Senior Member
加入日期: Feb 2002 您的住址: 宜蘭
文章: 1,341
|
There is no one (in) here.
There is no one (out) there. 幹，你不覺得煩，我都覺得煩.... 在明確指責別人的錯誤之前，麻煩先查一下資料
__________________
AMD Athlon 64 3000+ Asus A8N-E nfoce 4 empowered Simems DDR 400 512MB *2 Benq 1640 --------------------------------- |
|
2007-09-07, 12:12 PM
#6
|
|
|
*停權中*
加入日期: Dec 2006
文章: 201
|
我覺得樓主描述的場景都是在強調 "這個地點" ，用 "in here" 沒什麼不妥吧。
單用當副詞，"in here" 時here當名詞∼ 此文章於 2007-09-07 12:19 PM 被 usam 編輯. |
|
2007-09-07, 12:15 PM
#7
|
|
|
Junior Member
加入日期: Feb 2004 您的住址: 森林裡
文章: 805
|
引用:
...這個....口氣有點不好... 可是這樣講也沒錯啦~~~ |
|
|
2007-09-07, 12:17 PM
#8
|
|
|
Golden Member
加入日期: Jan 2001 您的住址: Tainan Taiwan
文章: 3,701
|
引用:
大概為演戲而講得誇張些 ...
__________________
字卡美, 號鳥, 請多指教 音響也可省省玩 , 一萬塊買七零年代 Rotel Marantz Luxman 三美聲 我的 Canon 中三元 , Bronica Mamyia Pentax 中片福鏡頭
|
|
|
2007-09-07, 12:24 PM
#9
|
|
|
*停權中*
加入日期: Dec 2001 您的住址: Kaohsiung
文章: 239
|
樓主是要大家自行體會............
|
|
2007-09-07, 12:28 PM
#10
|
|
