|
||
|
Advance Member
  
加入日期: Feb 2002
文章: 455
|
MSN，日本人加我？
某天有個暱稱為 kazumi 加入我，今天第一次遇見他上線
於是我用盡我全身的日文跟他哈拉... 我：クホ？ 他：??? 他：（笑）クホ？ 他：ゑパイモゎ招待ウサわギモザエんジ・・・友達ろシ思ゲサф⑦дみズゆホネウギ。。。 他：間違りクゲギソろス？ 我：やスギゾ私ソ友達？ 他：（笑）イゃ？？？ 他：写真ノサジよザエろ？ 他：やソ∼日本人ザエろ？失礼ザエゎ・・・ 我：日本人グヒやベネオモ、台湾人ザエ ＾＾ 他：や∼ガよザエろ・・・ 我：ゾゆ 他：私ゾ台湾ソ方ソシパクグゾゆスゆソザ。。。 他：わゲシ間違りザф⑦дみズスゲサウネゲギソクシ思ゆネエ＾＾ 他：日本語上手ザエゼ！ 我：上手？やギウ？ 他：ガよザエプ・・・ 他：やゲ女性スモザエゼ 我：ゆゆり 他：やヘやヘ・・・ 他：ィバモスイゆ・・・ 看的懂的人，可以幫我翻譯一下嗎？ 第一次運用我自學的日文對談，有點成就感 雖然不是很懂，不過至少我可以回答一點點 P.S. 為什麼 MSN 常常會有莫名的人加入？難道帳號被盜？
__________________
宮本武藏の五輪書
|
|||||||
2006-11-08, 03:56 PM
#1
|
|
|
Major Member
 加入日期: Sep 2001
文章: 274
|
日文假名部分只看到一堆框框 "ジ" ......
|
||
|
2006-11-08, 04:03 PM
#2
|
|
|
*停權中*
加入日期: Mar 2006
文章: 2,983
|
引用:
我只看懂這句 so~ NPNT  此文章於 2006-11-08 04:10 PM 被 Dragon cat 編輯. |
|
|
2006-11-08, 04:07 PM
#3
|
|
|
Major Member
加入日期: Sep 2002 您的住址: 回歸高雄
文章: 125
|
__________________
成功的人不抱怨，抱怨的人不成功。 |
|
2006-11-08, 04:10 PM
#4
|
|
|
*停權中*
加入日期: Mar 2001 您的住址: TAIPEI TAIWAN
文章: 2,305
|
你都會對答了怎會看不懂？
還有你那句「上手？やギウ？ 」，那是超級女性化的自稱，所以對方認為你是女的。 男性要是自稱やギウ的話，表示是人妖或是GAY。 |
|
2006-11-08, 04:26 PM
#5
|
|
|
*停權中*
加入日期: Oct 2001
文章: 689
|
引用:
都是框框.... 但你最後的說法的確很怪.... |
|
|
2006-11-08, 04:43 PM
#6
|
|
|
*停權中*
加入日期: Aug 2006
文章: 16
|
我：來者何人？
他：??? 他：（笑）來者何人？ 他：本乃KUMO大俠招吾來談心・・・吾思之閣下或乃其友便引入吾盟。。。 他：是吾錯認也乎？ 我：汝乃余之盟友乎？ 他：（笑）閣下以為呢？？？ 他：不若觀看照片如何？ 他：失禮了∼敢問閣下可是日寇？ 我：余非日寇、乃台胞也 ︿︿ 他：阿∼原來如此・・・ 我：正是 他：乃吾並無台胞之友也。。。 他：或為錯認之使閣下入了吾盟︿︿ 他：閣下之日語真能人也！ 我：能人乎？妾身乎？ 他：正是如此・・・ 他：咦??閣下乃女子乎? 我：非也 他：唉呀呀・・・ 他：真是對不住・・・ |
|
2006-11-08, 04:47 PM
#7
|
|
|
Major Member
加入日期: May 2002 您的住址: 59號星球
文章: 138
|
翻成文言文也還是看不懂啊，
|
|
2006-11-08, 04:53 PM
#8
|
|
|
Elite Member
加入日期: Jul 2001 您的住址: Red Planet
文章: 4,277
|
他稱讚你日文很好的那句話（日本語ゾ上手ザエゼ）,你要是想客套一點最好是說やベゎシよ ィゥゆネエ。ザパ、ネクネクザエ~~
__________________
The war is crates by fear and gap. |
|
2006-11-08, 04:57 PM
#9
|
|
|
New Member
加入日期: Oct 2002
文章: 7
|
我：だれ？
他：??? 他：（笑）だれ？ 他：くもさんが招待してきたんですけど・・・友達かと思ってメンバーにいれました。。。 (是くもさん邀請我的．．．嗯...我認為你是我朋友才加進來的) 他：間違えだったのかな？ (難道是我搞錯了嗎? ) 我：あなたは私の友達？ 他：（笑）さぁ？？？ (笑)嗯....??? 他：写真みてどうですか？ (看個照片你覺得如何? ) 他：あの∼日本人ですか？失礼ですが・・・ (請問是日本人嗎?不好意思...) 我：日本人ちゃありません、台湾人です ︿︿ 他：あ∼そうですか・・・ (這樣阿．．． ) 我：はい 他：私は台湾の方のともだちはいないので。。。 (因為..我在臺灣也沒有認識的朋友...) 他：きっと間違えでメンバーになってしまったのだと思います︿︿ (我想我一定是弄錯才把你加進來的︿︿) 他：日本語上手ですね！ (日語講的很好耶! ) 我：上手？あたし？ 他：そうですよ・・・ (對阿..) 他：あっ女性なんですね (阿~是女生呀) 我：いいえ 他：あらあら・・・ (吃驚時的詞..女性用) 他：ごめんなさい・・・ (對不起....) ======================= 原po，あたし是女生用的喔^^||| 日本人ちゃありません-->日本人じゃありません。 此文章於 2006-11-08 05:01 PM 被 shinne 編輯. |
|
2006-11-08, 04:58 PM
#10
|
|
