|
||
|
New Member
加入日期: May 2005
文章: 6
|
字幕不見了！！
小弟有一無字幕ｄｖｄ
從網上得一中文ｉｄｘ＋ｓｕｂ字幕 爬文後依照程序 先以ｓｍａｒｔ ｒｉｐｐｅｒ ｒｉｐ出ｍ２ｖ，ａｔ３至硬碟 ｉｆｏｅｄｉｔ ｓａｖｅ出ｃｅｌｌ ｔｉｍｅ 然後用KMPlayer 開啟 ｍ２ｖ 檔後外掛ｉｄｘ字幕預覽 並以ｓｕｂｒｅｓｙｎｃ調時間軸。 接著以ｓｕｂ２ｓｕｐ把字幕轉成ｓｕｐ（會有兩各ｓｕｐ檔案） 最後用ｉｆｏｅｄｉｔ ａｕｔｈｏｒ ｎｅｗ ｄｖｄ 依序叫入ｍ２ｖ ａｔ３ ｃｅｌｌｔｉｍｅ 兩各ｓｕｐ檔 經過漫長的等待噹噹噹噹終於有一新ｄｖｄ電影出現了！！ 小弟迫不及待以ｋｍｐｌａｙｅｒ試播 本期待一片慘綠的字幕然後用ｓｕｐｒｅｍａｐ修改 結果沒有任何字幕！！ 不死心再以ｗｉｎｄｖｄ試播 還是沒有字幕！！ 但是以ｄｖｄｓｈｒｉｎｋ檢查 卻顯示有ｃｈｉｎｅｓｅ ｓｕｂｔｉｔｌｅ的存在 以ｉｆｏｅｄｉｔ檢查 一樣顯示有ｃｈｉｎｅｓｅ ｓｕｂｔｉｔｌｅ的存在！！ 剛剛手癢以ｓｕｐｒｅｍａｐ ｏｐｅｎ ｉｆｏ 果然是綠綠的 選ｄｅｆａｕｌｔ 後ｓａｖｅ 再以ｋｍｐｌａｙｅｒ ｗｉｎｄｖｄ試播 還是沒有字幕  因此我想請問 到底我是哪裡出錯了呢？ 再問一ｄｖｄｌａｂ ｐｒｏ的問題 本來我想用此程式 但他不吃ｉｄｘ＋ｓｕｂ字幕 如果想用此程式 該怎麼辦呢？ 謝謝指教！！ |
|||||||
2006-04-18, 08:14 AM
#1
|
|
|
Elite Member
  
加入日期: Aug 2001 您的住址: 很多僵屍的地方
文章: 5,721
|
和我的一樣狀況。你先確認一下你的影片是16:9和4:3是哪種格式？
如果你把字幕做成4:3的話，再播放16:9時則不會出現字幕。反過來也是如此。 所有字幕有必要做出兩種版本的字幕。通常你在RIP影片時就可以看看原始檔中有幾種字幕存在。 至於你說DVD-LAB的話，建議還是用SRT字幕比較快。 |
||
|
2006-04-18, 11:37 AM
#2
|
|
|
Junior Member
加入日期: Apr 2002
文章: 749
|
ifo 顯示出來的資訊並不一定等於片中資訊，你可以用 ifoedit 來改變 ifo 資訊但片中資料卻不會因此而變更。你可以用DVDSubEdit來觀察影片，看看是否真的有字幕。
你可以用 SubResync 將 idx+sub 轉成 .son 格式給 DVD Lab Pro。 |
|
2006-04-18, 12:47 PM
#3
|
|
|
Master Member
加入日期: Aug 2001 您的住址: Expanse(廣域)
文章: 1,565
|
如果你不要MENU, 最簡單的方式
用DVD Shrink的Re-author模式叫入影片 利用"Set Default Stream"就可設定預設字幕和聲音讓它出來可以選. 要MENU的話, 接下來再用Vobblanker或Ifoupdate都可以處理.
__________________
We are the Borg. Resistance is futile!! |
|
2006-04-18, 01:32 PM
#4
|
|
|
New Member
加入日期: May 2005
文章: 6
|
問題解決了！感恩！！
小弟先以dvdsudedit看片 好加在字幕出現了 不過vertical position偏高 與轉片前預覽的位置不一樣  不解中...不過由於沒有要menu 便以dvdshrink reauthor指定字幕 之後以kmplayer和mplayer看片都有字幕了 檢查一遍dvd發現是pal 720X576 idx字幕卻是720X480...  可能就是這各原因吧！ 那請問要如何把16:9的字幕改成4:3的呢？ 是直接開IDX改Original frame size嗎？ 請問字幕是否也有分pal和ntsc的嗎？ 小弟也嘗試以SubResync 將 idx+sub 轉成 .son 格式 結果多了兩各son檔案和876各bmp圖檔 打開幾各看看都是字幕 以dvdlob pro import 進來後應該顯示字幕的部份 卻只顯示各bmp檔的檔名 也無法preview... 請問這又是哪裡錯了呢？  至於srt... 我用subOCR把我的簡體中文 idx轉成 srt後 錯字連連  我想還是算了... 學了很多！！謝謝各位大德！！ |
|
2006-04-19, 06:55 AM
#5
|
|
|
Junior Member
加入日期: Apr 2002
文章: 749
|
不錯，.son 檔是有分 ntsc 和 pal 的。
st_format 2 Display_Start non_forced TV_Type NTSC Tape_Type NON_DROP Pixel_Area (0 477) Directory . Subtitle Eng Display_Area (0 2 719 479) Contrast (15 15 15 0) SP_NUMBER START END FILE_NAME Color (2 3 3 3) Contrast (15 15 0 15) 0001 00:01:04:07 00:01:06:05 Eng_0001.bmp 這是一個 .son 的例子。 TV_Type NTSC 或 PAL 我們都知道，NTSC 的尺寸是 720*480 而 PAL 是 720*576 所以 Pixel_Area 和 Display_Area 都不同。 若要改變字幕的上下位置，你是修改 Display_Area (0 2 719 479) 的數值。 主要是要修改 2。如要向下便加一正數，上便減。 例如要下移60行，便改為 (0 62 719 479)， 如要上移40行，便改為 (0 -38 719 479) 。 我多數用 DVDMaestro 來製作電影，它的 subtitle editor 可以很清楚地顯示字幕的大小和位置於實際影片上。 |
|
2006-04-20, 03:54 PM
#6
|
|
