前年買了[黃昏三鏢客]的院線版DVD, 最近又到手一區雙碟加長版, 兩套都內含中文字幕.....

一. 觀後感: (初稿: 2003-11-24)

當片頭悠揚的主題音樂響起時, 我不禁感動到老淚縱橫, 聽著激昂颯爽的口哨聲, 看著片頭動畫和人物剪影, 年輕歲月的歷歷往事好像就在眼前浮現.

塞吉奧李昂尼的"鏢客三部曲", 一部拍得比一部更好, 從[荒野大鏢客]的單槍匹馬獨鬥匪幫, [黃昏雙鏢客]的雙雄亦敵亦友合作, 直到[黃昏三鏢客]的三種不同個性人物互相勾心鬥角, 情節架構越來越複雜豐厚. 在[黃昏三鏢客]中更增加了許多頗富人情味的描寫, 還有對戰爭的嘲諷針砭, 像是南北軍為了一座木橋, 拼性命地互相攻打砲擊, 受重傷的北軍上尉聽到木橋炸毀才安然死去.

塞吉奧李昂尼對於氣氛的經營也是非常獨到, 例如開場時, 三名槍手緩緩走向酒店, 導演用了許多繁複的鏡頭, 從各種不同的角度捕捉槍手冷漠卻不安的神情, 冷冽的肅殺之氣讓人屏息以待. 結尾的墓場三雄對決, 更是經典的決鬥場面, 只見他們三個人繞著墓場中心, 互相形成三角對立, 導演細膩地描繪出他們各自不同的表情, 不同的槍枝擺置方式, 還有拔槍前的各種手勢, 劍拔弩張的緊迫氣氛令人無法喘息.........

好人金毛仔(Clint Eastwood飾)......


壞人天使眼(Lee Van Cleef飾)......


小人圖科(Eli Wallach飾)......


開場時, 三名槍手緩緩走向酒店......


極具嘲諷和人性的炸橋場面......


經典得要命的墓場三雄對決......


二. 院線版DVD特別收錄: (初稿: 2003-11-25)

再來談一談[黃昏三鏢客]院線版DVD的特別收錄....

最特別的是有收錄 7 段刪除片段, 共 14 min, 161 + 14 = 175 min, 剛好是義大利原版的片長, 這些片段以前從未公開過.

另外, 有趣的是, 這些刪除片段都是義大利語發音, 而不是英語發音, 因為原始的版本就是義大利語, 國際發行時才配音成英語. 習慣聽原始語言看片的人, 這下子可頭痛了, 故事背景是美國西部, 聽義大利語好像怪怪的, 聽英語又是配音的.

可惜的是, 這些刪除片段只有英文字幕, 沒有中文字幕, 要看得比較辛苦.



三. 加長版DVD簡介:

米高梅在2003年開始進行加長版的製作, 由馬丁史柯西斯、克林伊斯威特和原來的製作人Alberto Grimaldi共同合作, 計劃要回復成三小時的義大利原始版本. 所謂的加長版, 其實就是把以前的刪除片段接回去, 除了兩個已經損毀或遺失的片段之外, 能接能修補的都儘量接上去了. 因為這些刪除片段在當年沒有英語配音, 所以找來了克林伊斯威特和Eli Wallach重新配音, 至於已經去世的李范克里夫則由Simon Prescott代替. 經過了四十年之後, 這些老演員的聲音都變得蒼老許多, 因此可以輕易辨別出其中的差異之處.

這些刪除片段接回之後, 可以說是有利有弊. 好處是能夠更瞭解南北軍的戰爭背景(反戰意味更濃厚), 還有澄清某些劇情上的疑點. 不過, 這些片段卻多多少少會拖慢影片的節奏, 或是使得劇情顯得有些零亂. 加長版的總片長是179分鐘, 比院線版多了18分鐘, 根據我的觀察和考證, 增加的大概是以下八個段落.....

1. 圖科買槍之後, 去找他的三個老朋友, 請他們幫忙一起殺死金毛仔.

(圖片時間點: 0:41:13)


2. 圖科要吊死金毛仔失敗之後, 天使眼到南軍傷兵營追查比爾卡森的下落, 這段除了能夠看到南軍殘敗的景象之外, 最重要的是可以解釋為什麼後來天使眼會出現在北軍戰俘營.

(圖片時間點: 0:53:07)


3. 圖科在沙漠中虐待金毛仔, 他用水桶洗腳, 卻不讓金毛仔喝半滴水.

(圖片時間點: 1:03:08)


4. 圖科用馬車載著金毛仔離開沙漠, 他假扮成比爾卡森, 到南軍陣營詢問哪裡可以找到醫生.

(圖片時間點: 1:14:17)


5. 圖科和金毛仔離開教堂之後, 他們在馬車上商討要取道何處.

(圖片時間點: 1:29:25)


6. 金毛仔和天使眼離開戰俘營, 在河邊發現天使眼的四個爪牙.

(圖片時間點: 1:52:35)


7. 北軍上尉在橋邊的談話加長, 他談到南北軍都是酒氣衝天, 用酒精來麻痺神經.

(圖片時間點: 2:15:21)


8. 金毛仔和圖科在橋柱上安裝炸藥加長.

(圖片時間點: 2:27:13)