|
||
|
Golden Member
 加入日期: Aug 2001 您的住址: 台北
文章: 2,695
|
談談情、跳跳舞 (日本版)??
談談情、跳跳舞 (日本版)
這上市 http://www.layoyo.com/cgi-bin/ncomm...UAGE=2&curr=USD 發行商：洲立影視 地區碼：3 影像：NTSC 語言／音效：日語：Dolby Digital 字幕：中文（繁體）／中文（簡體）／英文 特別輯錄： •役所廣司專訪 •竹中直人專訪 •草刈民代專訪 •美術設計巡禮 •電影預告片 ============================ 上次看到網友介紹這片 似乎挺有意思的 奇怪如果這片是日本版 那為什麼會有中文?? 有人知道這片的相關訊息嗎??
__________________
可惡的(遺棄)之黑名單 gipXX21 FXXD seedXXfer thrXXghhe cuXX02 cXXa XaXXer Yang saXX-ZERO |
|||||||
2005-05-03, 11:45 PM
#1
|
|
|
Junior Member
  
加入日期: Apr 2004
文章: 720
|
阿sir,
它這裡所謂的"日本版",指的是"日本人"演的版本,非李察吉爾的"美國版" 所以它的地區碼：3區 而非日版2區 因為 不管是日本人演的或美國人翻拍的"Shall We Dance?" 在香港都翻作"談談情、跳跳舞" 不像台灣"我們來跳舞""來跳舞吧"有所區分 此文章於 2005-05-04 02:14 AM 被 2sogi 編輯. |
||
|
2005-05-04, 02:01 AM
#2
|
|
|
Major Member
加入日期: Nov 2001 您的住址: 台北
文章: 155
|
片長有差
香港洲立版是118分鐘
 日本版是136分鐘 
__________________
 敬請愛用─ Google: http://www.google.com/ IMDB: http://www.imdb.com/ 此文章於 2005-05-04 04:33 PM 被 ROXYTOM 編輯. |
|
2005-05-04, 04:31 PM
#3
|
|
|
Advance Member
加入日期: Mar 2002
文章: 449
|
這篇要叫daryl 老兄來看
他是 Shall We Dance? 的大師級人物  有興趣的人 可去查詢 他之前的發言 
__________________
一部敗家史 篇篇凱子淚 
|
|
2005-05-05, 01:25 AM
#4
|
|
|
Golden Member
加入日期: Dec 2000 您的住址: 大台北
文章: 2,903
|
引用:
我來了.  dvdsir提到的這個版本應該是日片港版.有趣的是它是以日片美版 (修剪版118分鐘)做母帶.雖然當時在港台上演都是完整版136分鐘. 但是日片港版的特別輯錄是來自日片日版.我最有興趣的是該特別輯錄 是否有中文字幕,很想知道演員們的訪問在說些什麼. 我目前收錄的版本共有(按收藏時間先後順序) 學者台版118分鐘(亂七八糟剪版  ,不同於美版修剪版,畫質差,勿買)海岸港版VCD136分鐘 [學者台版+海岸港版VCD]自行修剪後燒錄成DVD-R(124分鐘Daryl修剪版  )日片美版(修剪版118分鐘 但非常流暢 完全不影響劇情) 自製中文字匣(配合日片美版) 大陸猴王版(日片美版+學者台版字幕 如有原學者剪片部份,MK自行翻譯 再加上絕版之OST--好聽. )大陸星空版(同猴王版,但無OST) 自製的日片美版燒上自製中文字幕(方便親友欣賞)  港版如有特別收錄中文字幕,必收.
__________________
教父BD台版翻譯超爛喲
|
|
|
2005-05-05, 09:18 AM
#5
|
|
|
Golden Member
加入日期: Dec 2000 您的住址: 大台北
文章: 2,903
|
引用:
忘了寫剛剛入手的日片2區日版(雙碟 5.1) 日片美版跟日片2區日版除了時間長短不同,還有一處不同: 日片2區日版在剛開始的旁白,是講述源自歐洲的國標舞的歷史淵源 日片美版在剛開始的旁白,則改為讓美國觀眾了解國標舞在保守的日本 所受的異樣眼光.也好讓觀眾也能融入男主角學舞的心路過程.高招!
__________________
教父BD台版翻譯超爛喲
|
|
|
2005-05-05, 12:28 PM
#6
|
|
|
Golden Member
加入日期: Aug 2001 您的住址: 台北
文章: 2,695
|
感謝以上朋友解惑
拜讀了
__________________
可惡的(遺棄)之黑名單 gipXX21 FXXD seedXXfer thrXXghhe cuXX02 cXXa XaXXer Yang saXX-ZERO |
|
2005-05-05, 02:15 PM
#7
|
|
|
Junior Member
加入日期: Mar 2003 您的住址: 成都, 四川
文章: 926
|
http://www.layoyo.com/cgi-bin/ncomm...UAGE=2&curr=USD
顯示：DVD 更初回以雙 碟裝登場，額外收錄近2 小時片段！ 應該是還原了上月發行的日二初回版吧． http://www3.cd-wow.com.hk/detail_re...duct_code=18461 |
|
2005-05-05, 03:30 PM
#8
|
|
|
Major Member
加入日期: Sep 2001 您的住址: 台北
文章: 119
|
http://www3.cd-wow.com.hk/detail_re...duct_code=18461
Running Time: 136 minutes 136分,那豈不是大家盼望已久的完整版?
__________________
perry |
|
2005-05-05, 07:35 PM
#9
|
|
|
Golden Member
加入日期: Dec 2000 您的住址: 大台北
文章: 2,903
|
日片港版今天上市,有好消息.
1 片長136分鐘,是完整版. 2 特別收錄為全中文字幕 3 雙碟版 4 價格為台幣500左右 之前沒有收錄其他版本的算是賺到了
__________________
教父BD台版翻譯超爛喲
|
|
2005-05-11, 12:35 AM
#10
|
|
