|
||
|
Major Member
 
加入日期: Feb 2002 您的住址: 前面的右邊的後面的左邊
文章: 197
|
三區功夫DVD的字幕翻譯
剛剛拿到三區功夫DVD的第一碟
才拿起來看沒多久就有點失望 因為"包租公"跟"包租婆"在片中的翻譯竟然變成了"房東"跟"房東太太"  雖然這樣是比較好理解沒錯啦 可是我覺得這樣特色就沒了說  因為我還蠻喜歡這兩個腳色的 哈  |
|||||||
2005-02-09, 04:14 PM
#1
|
|
|
Senior Member
加入日期: Jun 2002 您的住址: 台北 天母囉
文章: 1,360
|
這......不是還沒發嗎?
__________________
 我的最愛 我的MAC |
||
|
2005-02-09, 04:36 PM
#2
|
|
|
Master Member
  
加入日期: Feb 2001
文章: 1,836
|
引用:
發了嗎 真意外 連出租店都還沒有發行ㄟ!! 哪一個版本的方便告知嗎 謝謝!!  |
|
|
2005-02-09, 07:14 PM
#3
|
|
|
Power Member
加入日期: Oct 2002 您的住址: 豆腐的故鄉,TAIPEI,TAIWAN
文章: 558
|
該不會是祖國版?????
|
|
2005-02-09, 07:24 PM
#4
|
|
|
Major Member
加入日期: Feb 2002 您的住址: 前面的右邊的後面的左邊
文章: 197
|
呵呵~是流出版~
引用:
呵呵~不是啦 是我朋友從哥倫比亞偷帶出來的外流版啦 不過只有第一碟而已 所以我就跟他拿來拷貝了一份 從D9轉成D5了 上傳一些圖給各位前輩看看 不過因為已經是D9轉D5了 所以畫質可能會有些不好 |
|
|
2005-02-09, 08:07 PM
#5
|
|
|
Major Member
加入日期: Feb 2002 您的住址: 前面的右邊的後面的左邊
文章: 197
|
續上面 再補個三張~
 |
|
2005-02-09, 08:12 PM
#6
|
|
|
Senior Member
加入日期: Nov 2000 您的住址: Taipei
文章: 1,082
|
如果真的是COLUMBIA公司所流出來的, 而且離發行日這麼近, 那....字幕大概就已成定局了!!
 |
|
2005-02-09, 09:37 PM
#7
|
|
|
Senior Member
加入日期: Jun 2002 您的住址: 台北 天母囉
文章: 1,360
|
畫質覺得很不錯ㄟ
但畢竟還沒發行 有沒有管道讓我們和哥倫比亞建議一下 原來電影翻譯的字幕比較好 或是建議說 粵語發音和國語發音的字幕 必須不同
__________________
我的最愛 我的MAC |
|
2005-02-09, 10:07 PM
#8
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jul 2003
文章: 5,290
|
既然不是正版的，討論這個對其它人沒有幫助，三區正版的未必就會有一樣的問題，等正版出了再說吧。
|
|
2005-02-10, 05:20 AM
#9
|
|
|
Junior Member
加入日期: Dec 2002
文章: 815
|
引用:
最好是朋友從哥倫比亞偷帶出來的啦 這個約20天前就有了 有玩0 day的都知道怎麼來的 只是不方便講罷了  此文章於 2005-02-10 08:16 AM 被 發懶客 編輯. |
|
|
2005-02-10, 08:11 AM
#10
|
|
