|
||
|
Junior Member
  加入日期: Aug 2002
文章: 809
|
有沒有整篇翻譯不錯的軟體?
Dr.eye 6.0的整篇翻譯覺得好差
有無別套優秀的可以推薦，謝謝 |
|||||||
2004-10-21, 04:11 PM
#1
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jun 2003
文章: 89
|
|
||
|
2004-10-21, 04:25 PM
#2
|
|
|
Junior Member
加入日期: Aug 2002
文章: 809
|
引用:
謝謝這位大大提供 這網頁翻譯的滿快的，先收下了 由於以後會陸續用到翻譯，希望有可以安裝的軟體來達成 只怕萬一這個伺服器掛了，就.....  |
|
|
2004-10-21, 04:34 PM
#3
|
|
|
Regular Member
 加入日期: Jan 2004
文章: 82
|
基本上..
不要期待軟體會翻得太好.. 因為軟體是死的..翻譯人員是活的.. 如果軟體真的可以翻的很好... 以後要走翻譯工作路線的人..不是要回家吃自己了  好像離題了 ~~ |
|
2004-10-23, 01:23 PM
#4
|
|
|
Golden Member
 
加入日期: Nov 2003 您的住址: 銀河-太陽系-地球-亞洲-中華民國
文章: 2,579
|
不要相信翻譯軟體，
因為十年前和十年後， 翻出來的東西還是一樣亂七八糟。 |
|
2004-10-23, 01:43 PM
#5
|
|
|
Senior Member
加入日期: Aug 2001 您的住址: 台北、台南、高雄
文章: 1,198
|
翻譯軟體...算了吧
 查查單字還可以，如果翻譯軟體可靠，那翻譯人員的專業到哪去了... 要麼靠自己，不然就花錢請人翻譯囉
__________________
--------------------------------------------------- 處理器：Intel i7-4790K 主機板：MSI Z97 Gaming 3 記憶體：ADATA DDR3-2133 8G *2 硬碟：ADATA SP900 256G + Seagate SSHD 1T + WD黑標1T + WD藍標1T + TOSHIBA 2T 顯卡：麗台Quadro K420 系統：Windows7 SP1 電力：be quiet!SU7-400W --------------------------------------------------- (做古老機) 處理器：Barton 2600+ 主機板：MSI K7N2 Delta2 Platinum 記憶體：創見DDR400-512MB *2 硬碟：HITACHI 320G*2、IBM 60G +Seagate 160G 光碟機：技嘉16X dvd-rom 燒錄機：BENQ 1670 網路卡：Intel Pro/100+Management Adapter 風扇：8*8cm 4個、6*6cm 1個、4*4cm 1個 系統：WindowsXP Pro SP2 電力：海韻S12系列 430W --------------------------------------------------- 燦坤卡號：34483649 歡迎利用！ LaNew卡號：V00C222009(Mr.李) 歡迎利用！ |
|
2004-10-23, 01:45 PM
#6
|
|
|
Amateur Member
加入日期: Sep 2004 您的住址: 出生地
文章: 34
|
單字還可以 整頁就不要想太多了
__________________
共飲逍遙一世悠然 |
|
2004-10-23, 01:56 PM
#7
|
|
|
Junior Member
加入日期: Aug 2002
文章: 809
|
我想大家可能不大明白我的意思
我只是想在數篇英文中，能迅速的了解他再說什麼，正確性不需100%，跟翻譯人員應該沒什麼關係 當然會有比較怪的地方，再人工去自己查找 並非完全依賴翻譯軟體  |
|
2004-10-23, 03:57 PM
#8
|
|
|
Senior Member
加入日期: Aug 2001 您的住址: 台北、台南、高雄
文章: 1,198
|
引用:
正確性沒有個8、90%而能夠"瞭解"文意，滿懷疑的... 搞不好還會造成瞭解上的偏差... 不然就是你得先習慣那些偏差，例如past---漿糊，原意可能是"貼上" 與其這樣，我還覺得Dr.eye中那個即時顯示該單字的相關意義還比較有用... 
__________________
--------------------------------------------------- 處理器：Intel i7-4790K 主機板：MSI Z97 Gaming 3 記憶體：ADATA DDR3-2133 8G *2 硬碟：ADATA SP900 256G + Seagate SSHD 1T + WD黑標1T + WD藍標1T + TOSHIBA 2T 顯卡：麗台Quadro K420 系統：Windows7 SP1 電力：be quiet!SU7-400W --------------------------------------------------- (做古老機) 處理器：Barton 2600+ 主機板：MSI K7N2 Delta2 Platinum 記憶體：創見DDR400-512MB *2 硬碟：HITACHI 320G*2、IBM 60G +Seagate 160G 光碟機：技嘉16X dvd-rom 燒錄機：BENQ 1670 網路卡：Intel Pro/100+Management Adapter 風扇：8*8cm 4個、6*6cm 1個、4*4cm 1個 系統：WindowsXP Pro SP2 電力：海韻S12系列 430W --------------------------------------------------- 燦坤卡號：34483649 歡迎利用！ LaNew卡號：V00C222009(Mr.李) 歡迎利用！ |
|
|
2004-10-23, 04:41 PM
#9
|
|
|
Junior Member
加入日期: Aug 2002
文章: 809
|
只希望各位朋友提供有跟Dr.eye類似，或更優秀的軟體即可
這樣對我比較有用 正確性問題，不用過於操心 謝謝 此文章於 2004-10-23 10:46 PM 被 advan888 編輯. |
|
2004-10-23, 10:39 PM
#10
|
|
