|
||
|
Regular Member
 加入日期: May 2003
文章: 54
|
我買到內地版的 「白宮風雲」第三季
前幾天我買到內地版的 第三季「白宮風雲」，
不知道為什麼內地會有這樣的DVDㄟ，原本以為會是從電視裡的轉成DVD的， 但是有包含911的特別篇，而且有選單、多國語言、畫面也是寬螢幕的， 而且畫質還滿不錯的，比VCD還好！！ 有機會我貼幾張圖來看看，我好奇的是，連美國都只出到第二季， 那為什麼內地已經可以出第三季了呢？ |
|||||||
2004-07-14, 04:01 AM
#1
|
|
|
Advance Member
  加入日期: May 2001
文章: 458
|
歐洲好像先發第三季了,不過這個影集字幕很重要,一般內地自己翻的都ooxx,當然如果您英文很好就沒差了.....
|
||
|
2004-07-14, 07:00 AM
#2
|
|
|
*停權中*
加入日期: May 2003
文章: 862
|
WEST WING的對白還好啦，不過我覺台版的英文字幕蠻醜的，要是ER的話就不行了，光看中文都已經快昏了•老友記有許多雙關語，不是很懂美國文化的話就很難笑的出來了•
|
|
2004-07-14, 11:05 AM
#3
|
|
|
Advance Member
加入日期: May 2001
文章: 458
|
那我只能佩服您了,裡面有很多美國政府運作細節名詞,除非在聯邦政府工作過或在美國念過政治學,恐怕連一般美國公民都未必能搞的清楚那些東西
引用:
|
|
|
2004-07-14, 11:12 AM
#4
|
|
|
Golden Member
 
加入日期: Dec 2000 您的住址: 大台北
文章: 2,903
|
內地版的白宮風雲我注意了很久.
幾乎全是大陸自力救濟翻譯,翻譯超爛兼簡體. 有第3季也是copy二區英版. 3區正統翻譯才是王道.
__________________
教父BD台版翻譯超爛喲  
|
|
2004-07-14, 12:48 PM
#5
|
|
|
Senior Member
加入日期: Nov 2001 您的住址: 台北市信義/南港區
文章: 1,096
|
回覆: 我買到內地版的 「白宮風雲」第三季
引用:
DVD比VCD還好這不是基本了不能在基本的東西嗎？ 除了台灣的天王廠商外，應該沒有人可以搞出這種水準吧
__________________
原來我2001年就在這論壇鬼混了∼∼∼ |
|
|
2004-07-14, 12:50 PM
#6
|
|
|
Regular Member
加入日期: May 2003
文章: 54
|
引用:
原來是從2區轉過來的啊，我懂了~~~ thanks~~ |
|
|
2004-07-14, 02:19 PM
#7
|
|
|
Regular Member
加入日期: May 2003
文章: 54
|
回覆: 回覆: 我買到內地版的 「白宮風雲」第三季
引用:
請大大不要懷疑，內地也有很多天王廠商，尤其是專賣給街頭商店的， 他們的能力一點也不比台灣差喔！甚至更好~~ |
|
|
2004-07-14, 02:22 PM
#8
|
|
|
Major Member
加入日期: Feb 2002 您的住址: 咚馴局
文章: 128
|
雖然很想看白宮風雲的第三季....
但是....中國製的...... 我想還是算了......放在電腦裡的那些看不到的卡都不想要中國製的了...... 眼睛在看的東西....更不想要中國製的.....除非是中國拍的電影吧... |
|
2004-07-15, 09:49 AM
#9
|
|
|
Golden Member
加入日期: Dec 2000 您的住址: 大台北
文章: 2,903
|
今天看自由時報,第3季台版「白宮風雲」預計年底推出.
 順便預告,慾望城市第6季台版11月推出.
__________________
教父BD台版翻譯超爛喲
|
|
2004-07-17, 06:27 PM
#10
|
|
