HL100《T2：UE魔鬼終結者2：終極版》三碟限量版推介

看來猴年一到，RD就不消停了，春節假期剛過，RD就猴急猴急推出了一大堆的東東，其中之一，就是這套編號為RD100、總聽樓梯響不見人下來的《T2：UE魔鬼終結者：終極版》了，這也是我印象中RD自公佈包裝到真正出貨之間跳票最久的一套碟了，不過總算樓梯沒白響，醜媳婦總算也見了公婆。


《T2：UE》這套DVD的江湖地位這裡就不再囉唆了，至於說到必收的理由，也有很多，這裡就結合RD100的這套碟來絮叨絮叨。

眾所周知（其實這是個套話，當初我在論壇裡砍消息樹的時候，發現其實很多經常玩碟的人並不知），《T2：UE》是DVD領域裡的一個里程碑式的作品，它所包含的豐富的技術和內容一直為人稱道，即使去年藝匠公司再度推出了《T2：EE》版，但無論是從兩套DVD的製作者（林范），還是資深一點的DVD玩家，都不得不承認，這兩個版本之間是無法相互替代的。因此作為國內D版領域裡的排頭兵，RD不可能只做了《T2：EE》而不做《T2：UE》的，這其實是個毫無懸念的問題，但包括我在內，的確沒有想到它們之間有這麼久的間隔。。。。。。

閒話說罷，言歸正傳，先來看RD100《T2：UE》是個什麼東東：它採用的是多區集成的方案，看似很簡單，也就是——二區法國STUDIO CANAL終極版的鐵盒型包裝+一區藝匠終極版正片、花絮雙D9+二區法國STUDIO CANAL四碟最終版花絮D5+三區SONY/得利版中文字幕及自修訂字幕+內地LD中文配音+OST電影原聲+自製中文評論字幕、中文花絮字幕這樣的一個組合。那麼，這個看起來很簡單的組合有什麼玄機呢？這得從T2已經發行的各區原版的情況和現存素材來分析了。

首先說說包裝，一直以來《T2：UE》都是以金屬包裝給予世人深刻印象的，以前玩碟的時候動輒就聽人賣弄正版鐵殼裝《T2：UE》的話題，但真收了一區的《T2：UE》，才知道其實那只是個合金外套而已，既未密封，也不是什麼盒，就是個殼。真正為《T2》製作了鐵盒的，只有歐洲二區，其中英國版是刷了青漆，而法國版是金屬本色的。由此可見，RD選用了法國二區格式的鐵盒作為其包裝的樣式，顯然是為了貼合「《T2：UE》鐵盒版」的名稱了。

接下來談談盒裡的內容——碟，這也是時隔幾年《T2：UE》版還令人關注的最重要原因，因為多TITLE的正片曾經是D版中最難攻佔的高度。不過早在去年一早，RD就憑《ID4》一片的雙D9證明過自己作為首個攻克D版多TITLE無縫連接正片的D版技術江湖一哥的地位，雖然《T2：UE》是三TITLE影片，但在原理上和《ID4》的雙TITLE並無甚大區別，在去年十一月，JE版的單D9《T2：UE》的正片碟事實上已經證明了FHZG對付多TITLE已經毫無問題，不過JE的這張片顯然是因為僅有殘疾正片的原因而缺乏足夠的關注。現在轉回頭看RD的這個版本，可以說是將FHZG的技術發揮到了極致的表現了：首先是正片的所有功能都較原版完好無損，多TITLE正片以及著名的「82997」的密碼型彩蛋（即在特別版菜單中通過鍵入82997這組數字激活隱藏的正片第三個版本，俗稱陽光燦爛版）等已經毫無懸念，而且RD還採用了FHZG，將國語配音替換到了正片之中，替換的對象是原版中的DD2.0。值得一提的是，這條國語配音來自內地多年前那條廣受歡迎的LD，配音水準非常棒，比起最近市面上出現的某公司的那張念三區字幕的所謂六區配音，簡直判若雲泥。這條配音和RD前段的多TITLE節目一樣，是對應於136分鐘的那個劇場版。而在特別版和陽光燦爛版方面，則加有卡士與幕後製作群評論聲軌的中文字幕供觀眾收看時選擇，這條評論的翻譯質量也很不錯，由於整條評論是製作人林范找來了參與該片演出及拍攝的26人合作完成，所以每個發言人之前都有名字和當時在影片及製作中的頭銜。不過RD顯然開始嘗試它的評論字幕的新做法，這回它把評論和正片字幕穿插在了一起，這樣一來，在看片的時候，無須張望畫面的上下，所有的字幕都集中在畫面下方，按照我觀看的情況，正片對白字幕的字體與評論的略有不同，而且評論者的語言基本上不會和正片混淆，觀看起來沒有什麼費力的感覺。而談到影片的字幕，RD的字幕製作是比較用心的，它採用的是三區發行的劇場版的中文字幕為核心，在SE版和陽光燦爛版中的新加入的對白也做了精準的翻譯，一句也沒有遺漏。這裡還要特別提一下這套碟中的DVD-ROM部分的內容，很顯然，藝匠公司製作的這套碟是雙平台的，除了碟機使用的平台MENU之外，它還專門製作了屬於DVD ROM播放的平台，這個ROM平台是基於INTERACTUAL PLAYER播放軟件的，兩D9都攜帶有ROM花絮的驅動及軟件，可以自動安裝運行。我在我的電腦上安裝運行了這些花絮，內容上倒並不是很多，主要是三大功能，一是劇本與影片的交互式播放，它可以在觀眾閱讀劇本的同時同步觀看影片，同時還可以調出分鏡頭腳本來加以對照，二是和碟機一樣的正片播放功能。三是互聯網功能，用於觀眾通過網絡獲取更多的關於影片及發行公司的訊息。以上的功能經過我全面的測試，均準確無誤。在花絮碟中，《T2：UE》版的碟機可視部分是比較豐富的，RD的中文字幕翻譯不錯，不過真要看完這全部的花絮還真不容易，需要花上好一段的時間呢，這也是林範式DVD的一大特點，個人覺得也算不了優點，要是這世界上的碟十有五六都這麼做的話，咱們這些DVD愛好者一年下來可看不完幾張碟的。。。。。。。