|
||
|
Advance Member
  加入日期: Jun 2001 您的住址: 萬華
文章: 374
|
海潮之聲-請解答我多年的困惑
最近重看了"海潮之聲"
不知道是翻譯問題還是小弟理解力差 有段海潮之聲的關鍵劇情一直未能充分理解 就是女主角武藤在垃圾場被班上女生圍攻後 男主角杜崎君挨的那一掌一拳 以小弟理解的部分 武藤打的那巴掌大概是 "看到我被人欺負卻不來幫忙,虧我這麼喜歡你"--? 松野君(戴眼鏡的第二男主角)那記閃電左直拳大概也是 "看到我喜歡的武藤被人欺負卻不去阻止,混蛋!!"--? 但是照松野後來在旁防波堤上對杜崎的說明: "當時我之所以會發怒,是因為知道是你在讓我, 當時還未發現,是你喜歡武藤的事....."----??? 上面那段是我這次看的翻譯版本,不是很容易理解的對話 照這樣解釋.....其實松野不是氣杜崎沒有幫忙 而是因為這件事松野推理出---> 1.杜崎為了松野而刻意跟武藤保持距離(所以故意不去幫忙) 2.所以杜崎其實心裡有鬼(杜崎也喜歡武藤) 3.武藤也喜歡杜崎(不然幹麻那麼激動還甩巴掌) 那.....這一拳到底是為了哪一點而打下去的呢? 小弟的推論又是否有誤? 麻煩看過海潮之聲的同好能指點一下,謝謝 ------------------------ 又或者是我想太多...其實日本人甩人巴掌只是一種生活習慣罷了8)
__________________
飛啊~飛啊~小蟑螂~~ 看我們在那廚房努力的飛翔 |
|||||||
2003-04-25, 11:33 AM
#1
|
|
|
Major Member
 加入日期: Nov 2002 您的住址: Hong Kong
文章: 100
|
我的理解是 :
女主角武藤在垃圾場被班上女生圍攻後, 男主角杜崎君挨的那一掌一拳, 武藤打的那巴掌大概是 " 看到我被人欺負卻不來幫忙,這是男子的所為嗎....難道你不知道我喜歡你嗎 ?? " 松野(戴眼鏡)那記直拳是, " 看到武藤被人欺負卻不去阻止,混蛋!! " 全是一時激動 !! 及一種發洩, 感覺被朋友出賣.... 而後來, 松野在防波堤上對杜崎的說明 : " 當時我之所以會發怒,是因為想深一層你是喜歡武藤的,武藤都喜歡杜崎 ....由開始便喜歡.....只是當時還未發現....." 這便是事實... 如有不對, 請指正 !!
__________________
Wing |
||
|
2003-04-25, 02:04 PM
#2
|
|
|
Master Member
加入日期: Jul 2001 您的住址: 伊甸園樓上
文章: 1,613
|
這片我好喜歡啊，當初是青少年時期看的，感觸良多
 http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00005R5J7 日本要發片了，希望博偉能跟進，不過這片好像沒什麼名氣？知道的人不多...... 不過我想連心之谷他都發了，這片應該不會放過吧？ 不過點點滴滴的回憶博偉就沒有發，真擔心 繼天空之城後又一片等不及的片子  |
|
2003-04-25, 08:38 PM
#3
|
|
|
Golden Member
加入日期: Nov 2002 您的住址: Side-3
文章: 2,575
|
引用:
這一部是蠻不錯的動畫,音樂也相當不錯 
__________________
諸君！自らの道を拓くため，難民のための政治を手に入れるために！ あと一息！諸君らの力を私に貸していだきたい！ そして私、、、父ジオンの元に召されるであろう！ |
|
|
2003-04-25, 10:35 PM
#4
|
|
|
Junior Member
加入日期: May 2001
文章: 859
|
引用:
這部海外發行權還有問題，博偉目前無法發行，博偉目前有權利的就是 那１１部而已。不過據了解，博偉有努力要去爭取，包括【海潮之聲】 以及【螢火蟲之墓】這些影片在台的代理權，能不能順利就請大家拭目 以待吧！也多多給他們加油∼
__________________
|
|
|
2003-04-25, 11:05 PM
#5
|
|
|
Master Member
加入日期: Jul 2001 您的住址: 伊甸園樓上
文章: 1,613
|
引用:
啊！聽到wesly114兄這樣可靠人士這樣說我心都冷了一半，果然......  希望博偉可以爭取的到，請問wesly114兄要email到哪裡去給他們加油呢？真的很希望他們能發海潮之聲和螢火蟲之墓 對了，不知道香港會不會發海潮之聲？ |
|
|
2003-04-25, 11:23 PM
#6
|
|
|
Advance Member
加入日期: Mar 2002
文章: 304
|
不是放馬後砲
而是這部我最喜歡了 就是沒談過戀愛..很希望男主角是自己 離家出走那段....還曾讓我想半天 如是自己的話會怎辦? 此外心之谷ㄝ不錯 |
|
2003-04-25, 11:49 PM
#7
|
|
|
Major Member
加入日期: Jan 2002
文章: 294
|
引用:
而武滕是因為一直信賴杜琦 (夏威宜寄錢、東京同行) (如果一定要用男女情愛來解 太狹窄了) 而杜琦眼見武滕被圍攻 不旦沒有出手 還冷嘲 試想被同學欺負 即使武滕嘴上贏了 但心裡一定也不好過 又發現杜琦(可信賴的朋友)也背叛了 那種獨立感可想而知 但是因為武滕十分好強還打了杜琦一拳 一般女孩早就哭著跑開了 從高中到大學 一直是班上的獨立分子的我 特別能了解那種感覺 同學會前 松野那時是說 我那時會生氣是因為你一直為我著想 而我卻沒有發現到你也是喜歡武藤 原文 ???????怒????、 ???????遠慮????????????。 ??????氣??????? ????武?好?????? 而松野會打杜琦 大概是因為 杜琦一直沒有告訴他 他也喜歡武滕 (不夠推心置腹吧) 翻譯如有誤請指正 ---------------------------- 一年前曾寫信給博偉 博偉的回應是 此片版權不在他們手上 所以暫無計畫發行 不過現在即然有在爭取 就表示希望還是有的 不要太失望 此文章於 2003-04-26 12:01 AM 被 aqua 編輯. |
|
|
2003-04-25, 11:54 PM
#8
|
|
|
Junior Member
加入日期: May 2001
文章: 859
|
引用:
心冷一半？為什麼？從一開始他們宣布就是那９部有海外發行權，後來加上新片【�**穭痐k】和【貓的報恩】，所以就是１１部。當初本來就是這樣啊！ 反而是現在應該高興才是，因為除了這１１部，博偉如今想嘗試取得【海潮之聲】、【螢火蟲之墓】…等這些原本沒有的片子，甚至【螢火蟲之墓】是連日本本地都已經把發行權賣出的作品。
__________________
|
|
|
2003-04-26, 09:15 AM
#9
|
|
|
Junior Member
加入日期: Apr 2002 您的住址: 一刻館
文章: 747
|
引用:
之前三區螢火蟲之墓的版權是在博英社手上 不知道現在還是嗎 
__________________
我喜歡的女孩… 很會吃醋、又性急、愛哭、易怒… 但是，她的微笑… 就是我最大的幸福…… By Yusaku Godai |
|
|
2003-04-26, 09:22 AM
#10
|
|
