|
||
|
Master Member
  
加入日期: Apr 2002 您的住址: 松山~
文章: 2,446
|
醋讀書--James Berardinelli的影評翻譯：記憶拼圖 Memento
事先聲明，這篇文章不是小弟寫的喔！
醋讀書--James Berardinelli的影評翻譯：記憶拼圖 Memento  導演：克里斯多夫諾蘭 Christopher Nolan 製片：珍妮佛塔德 Jennifer Todd 蘇珊塔德 Suzanne Todd 編劇：克里斯多夫諾蘭 Christopher Nolan 演員：蓋皮爾斯 Guy Pearce 凱莉安摩斯 Carrie-Anne Moss 喬潘托利亞諾 Joe Pantoliano 攝影：威力派斯特 Wally Pfister 音樂：大衛朱力亞 David Julyan 評分：＊＊＊＊ James Berardinelli影評： 記憶--是區分人類和動物的關鍵，他是一個性格的組成元素，環境與經驗造就了我們。當然記憶並不可靠，如果問三個人同一件事，不可能每個人都講的一樣，但儘管記憶力會曲解看法，他們對人類的經驗是重要的。記憶拼圖相當仔細的描寫到記憶的許多層面，尤其它的處理方法以及迷人且令人驚奇的結局。這部電影將在今年被許多人記得。 當我最初在2001年的日舞影展看見【記憶拼圖】的時候，它正在參加劇本的評選，我相這部電影絕對不會錯過我的年終十大名單。這部在去年放映的片子，將會有數一數二的表現 (排在夢之安魂曲的前頭或是僅次於它)，這真是一部相當棒的影片，有如一個額外的獎賞，它有一個可怕的重複玩味性，後半段的視覺聯想就幾乎像開頭一般有意思，唯一的缺點是--它將很難被發現，特別是新市場這種發行公司。 記憶拼圖由澳洲演員蓋皮爾斯(【沙漠妖姬】、【鐵面特警隊】) 飾演李奧納多薛比，一個前保險調查員試著找出姦殺他太太的罪犯，他的目標很簡單，除非報了仇，否則將無法滿足他，但卻有一件小事使藍納的整個調查變得複雜--他沒有短期記憶，在他的太太結束生命的同時，藍納的大腦受了傷現在，雖然他保有長期記憶，但是他不能記得任何最近的事件。他能遇見相同的人百次卻仍舊不知道他們的名字與身分。為了應付這個狀況，雷納仰賴許多加了註解的拍力得—這並不是個很理想的工具，它甚至無法分辨該尋找警察或是兇手。用這個方法，靠著這個方法，藍納被無所不在的泰迪（喬潘托利亞諾）幫助（或是阻礙），他的手總是不斷的對他提供忠告，同時他還招惹到神秘的納塔莉（凱利安摩斯）牽涉其中，每個人的動機都變得不再像開始一般的正直。 記憶拼圖一直沒有停止一個很棒的論述，事實上，真的讓這一個電影特別的是它燦爛、創新的結構。諾蘭選擇使用倒敘的手法說故事，他將劇情開頭放在結尾，將結局在擺在電影開始不久。每一段的故事只講三到八分鐘，而每段的結尾後頭再接上前一段的開始，由於主要的劇情過去在被不記載的時間開始，而兩條劇情線交錯且互相提供訊息，（他也說了相當重要的【山米傑奇斯】的案例，且逐漸在電影中佔了越來越大的比重。）雖然這種表達方式在一開始會令人相當的困惑，但是一旦習慣了之後，就能開始體會到優點所在。 藉由向後呈現記憶拼圖的事件，諾蘭讓我們「進入」了這些主要角色裡面。像藍納，我們並沒有很清楚在時間的現在的片段之前發生的事實，我們從過去得知一些線索，但是從更遠的過去中。我們也同時的找到了很多隱密的線索來顯示藍納的另一面，並且，雖然可能在最初五分鐘中揭露故事結尾的方式將會缺乏緊張感，然而那並非事實。記憶拼圖建立了一個令人驚訝卻仍然完全地合乎邏輯的結局，而且這個方法產生懸疑性使觀眾被牢牢的釘在座位上。 那些拼湊且回顧【靈異第六感】的情節而享受懸疑的快樂的人將也會欣賞【記憶拼圖】，這次當結尾同時也是開始的時候，整部電影的情節回顧又將重新的顯現。然而不同於靈異第六感之處，【記憶拼圖】不倚賴一個容易預知且扭曲的結局來交代劇情。這一部電影被設想出一系列合乎邏輯的揭露。它建立的結局並非要讓我們吃驚。除此之外﹐記憶拼圖還可以用不只一的種方法來解讀。（舉例來說，在決定性的那場交談裏，依每個聽眾成員的意思決定，是否泰迪說的是實話－諾蘭並未提供一個肯定的答案。）他對一個電影人來說可說是提供了一個倒著說故事的全新視野。 某個程度而言，【記憶拼圖】可說是【今天暫時停止】的相反（同時出現在兩部電影中的配角史蒂芬托柏斯基更加強了這種聯想）兩者都同樣的大玩時空和記憶力的遊戲，但是【今天暫時停止】反覆的重複一段相同的時間，再不斷產生新的經歷，記憶拼圖則是描繪過去的空間。比爾莫瑞的角色在1993年的電影中有單一時間時期裏的多樣記憶。在這裡，藍納一點也沒有。討論到記憶拼圖，就會聯想到另一部丹納卡維的喜劇【正打歪著】，這二個電影有相同多的共同點，但是，【正打歪著】所表達的很少，【記憶拼圖】則在每個環節都賦予了豐富的可能性。 飾演主角的蓋皮爾斯的表現令人驚訝，在詮釋一個男人努力的避免自己變成被任何人操縱的表現上不俗。而飾演援助者的凱利安摩斯則快速的脫離她在駭客任務中樹立的青澀形象。還有喬潘托利亞諾的表現的表現都令人心誠悅服。然而真正的明星其實是諾蘭，是他他決定了這一部精采的驚悚片的最後形式 每個影展都會有劇情片，有時它能獲得獎項，有時不能，在日舞影展，記憶拼圖得到了肯定，不管它的類型﹐影展不能因為有較好的東西而自豪，在黑色電影當道的早春，記憶拼圖在藝術與一般電影中取得了平衡點也讓平凡的同事們苦惱。對於那些熱愛電影，而且不在乎花俏行銷的影迷，記憶拼圖絕對不能錯過，即使你必須到很遠的戲院才能看到它。 當往後要重新製作2001年十大電影名單的時候，我將不會遺忘記憶拼圖這個名字。 © 2001 James Berardinelli 資料來源：R E E L V I E W S : Current Reviews 報長的話：翻譯真不是人幹的工作...累死了! |
|||||||
2002-11-21, 10:43 PM
#1
|
|
|
Master Member
加入日期: Apr 2001
文章: 1,630
|
更正一下翻譯
Requiem for a Dream台灣片名是「惡夢輓歌」而非夢之安魂曲
__________________
沒什麼好說的 |
||
|
2002-11-21, 11:33 PM
#2
|
|
|
Regular Member
 
加入日期: Nov 2002 您的住址: 札克星球
文章: 59
|
我在路透社的朋友想問
閣下是用翻譯軟體翻的嗎? 挺妙
__________________
mars attacks!! |
|
2002-11-21, 11:41 PM
#3
|
|
|
Master Member
加入日期: Apr 2002 您的住址: 松山~
文章: 2,446
|
在下的英文能力不好...
所以得仰賴翻譯軟體....在理解之後.用自己的話翻出來. 就這樣..... |
|
2002-11-22, 12:32 AM
#4
|
|
|
Junior Member
加入日期: Dec 2001 您的住址: ATLANTIS
文章: 794
|
這以前是不是po過一次了??......
__________________
好熱... |
|
2002-11-22, 01:25 AM
#5
|
|
|
Major Member
 加入日期: Aug 2002 您的住址: 台北泰勞街
文章: 155
|
引用:
吐個小槽喔...是"噩"夢輓歌~  很陰沉的一部片...節奏也是挺緩慢的 但是很有內容的一部片... - - 感覺跟"紅色警戒"有點像 都是那種要精神狀況好的時候看  |
|
|
2002-11-22, 02:23 AM
#6
|
|
|
Elite Member
加入日期: Nov 2000 您的住址: 臉書之 高苦茶
文章: 4,519
|
我困惑不解的是
為何已經有電影版了 導演在DVD內還要另搞一個正常順序版????????????? 
__________________
*************************** 我的著作 : <人間書話> |
|
2002-11-22, 09:21 AM
#7
|
|
|
Golden Member
加入日期: Nov 2001
文章: 2,966
|
衛視西片台 星期日 11月24日 晚上九點將要播出這一部 !!!
要來打賭是播 [電影亂序版] or [台灣特製導演重組版] 嗎???......... |
|
2002-11-22, 09:44 AM
#8
|
|
|
Elite Member
加入日期: Nov 2000 您的住址: 臉書之 高苦茶
文章: 4,519
|
引用:
因為港版"凶心人"是[電影亂序版] 所以我賭衛視西片台 也是播出[電影亂序版]
__________________
*************************** 我的著作 : <人間書話> |
|
|
2002-11-22, 12:05 PM
#9
|
|
|
Master Member
加入日期: Apr 2001
文章: 1,630
|
引用:
我是打注音的，所以常忘了選擇正確的，不好意思。  噩夢輓歌節奏我個人是覺得一點也不慢... 倒是邊看邊驚駭........ 比「天人交戰」Traffic還要適合當反毒宣導片，或是放給青少年朋友看
__________________
沒什麼好說的 |
|
|
2002-11-22, 12:08 PM
#10
|
|
