|
||
|
Master Member
  加入日期: Feb 2001 您的住址: 臺北
文章: 1,961
|
日前買了一區巴比倫二世OVA DVD，翻出以前收藏的錄影帶，打了字稿一話之後，有了小小的問題？
巴比倫二世的大反派叫什麼名字？我記得叫幽米大人，錄影帶是黃泉大人；還有巴比倫二世的家叫巴貝魯之塔、巴別塔還是通天塔；巴比倫二世的三使者叫什麼名字，似乎今川艦長的Giant Robo有改名字而不同 請精通橫山光輝作品的大大回答，謝謝 |
|||||||
2001-05-03, 03:01 AM
#1
|
|
|
Master Member
加入日期: Feb 2001 您的住址: 臺北
文章: 1,961
|
沒有骨灰級動畫玩家知道嗎？台譯超人神童
|
||
|
2001-05-03, 09:00 AM
#2
|
|
|
Elite Member
加入日期: May 2000 您的住址: A shell in Kaohsiung
文章: 4,399
|
其他的我不太清楚, 那座基地應該直接取跟聖經故事一樣的巴比(別)塔比較符合劇情(造成各種語系形成人類不同種族), 通天塔是義譯, 巴比塔是音譯, 巴貝魯塔應該只是另外一個音譯名稱, 舌頭比較會打結.
------------------  遺忘許久了, 星空下的諾言... |
|
2001-05-03, 09:08 AM
#3
|
|
|
Regular Member
 加入日期: Jan 2001 您的住址: taiwan
文章: 55
|
大魔頭的日文發音為「尤米」，漫畫裡翻為「蓋世魔王」，我覺得這翻譯不錯。至於塔，應該翻為「巴比倫塔」。至於主角，他的名字為「浩一」，但劇中通常叫他為「巴比路二世」，這部漫畫原書名就是 「巴比路二世」。
|
|
2001-05-03, 10:06 AM
#4
|
|
|
Major Member
 加入日期: May 2000 您的住址: taiwan
文章: 238
|
那三個僕人的名字和技安蘿菠頭中的應該都一樣才是 ,今川泰宏沒把名字改掉 |
|
2001-05-03, 11:25 AM
#5
|
|
|
Power Member
加入日期: Jun 2000 您的住址: 森林
文章: 660
|
巴比倫二世的反派叫由米(yomi)..原名就只有讀音...
會叫黃泉大概是取幽冥之意吧? 巴比倫二世當然是住在巴比倫塔啦..其他都是譯名不同啦..就是babel塔嘛... 巴比倫二世的三使者在giantrobo裡全都改了名子.... GR裡的阿基里斯(黑豹)原名ロデム(羅德姆) 卡魯達(大怪鳥)原名ロプロス(羅普羅斯) 涅普頓(海中大機器人)原名ポセイドン(波賽頓) 另外請問技安蘿蔔頭君...巴比倫二是只有ova版本嗎? 可有tv版發行??? |
|
2001-05-03, 01:01 PM
#6
|
|
|
Master Member
加入日期: Feb 2001 您的住址: 臺北
文章: 1,961
|
To:龍貓
感謝你的資料，閣下想必也是骨灰級的玩家，巴比倫二世DVD目前我只知一區有出，一共四話，人物設定是聖鬥士星矢那位荒木伸吾，第一話是浩一成為巴比倫二世，第二話是跟蓋世魔王第一次對決，三四話是 最終對決，其中第三話有我最深回憶：蓋世魔王冒充巴比倫二世控制三使者對付正版巴比倫二世... 巴比倫二世TV版以前JET TV有播沒錄有些可惜... |
|
2001-05-04, 02:12 AM
#7
|
|
|
Power Member
加入日期: Jun 2000 您的住址: 森林
文章: 660
|
哈哈..我不是骨灰級啦..我還很幼齒...
巴比倫2世ova是荒木伸吾跟姬野美智這對夫婦作人物設定的....所以巴比倫2世根本就是星矢臉!!! 當年曾試著拿風魔小太郎..聖鬥士..跟這片一起放.. 靠...主角根本是同一個人..真省工!!! 我自己對橫山光輝的人物非常喜愛..當然是因為GR的關係...讓我開始從七八年前尋找有關橫山的作品... 可惜國內管道少..希望有興趣可以跟您討論討論!! 不知技安兄知道MARS否??也是橫山的機器人作品... |
|
2001-05-04, 06:05 AM
#8
|
|
|
Master Member
加入日期: Feb 2001 您的住址: 臺北
文章: 1,961
|
To 龍貓:
你有買那盒技安蘿蔔頭DVD嗎？ 那是我的最重要收藏之一，畫質不是港版可比擬的，黑色硬紙盒裝內附4張DVD(3張本傳+影像特典設定集)另有一本60來頁的故事背景說明書，而且是限量發行，有夠超值的，呵呵 VCD是有 Giant Robo Giant Robo 外傳 巴比倫二世 OVA 毀滅任務с－И |
|
2001-05-04, 06:23 AM
#9
|
|
|
Major Member
加入日期: Jan 2000 您的住址: 台北
文章: 254
|
【巴比倫二世的反派叫由米(yomi)..原名就只有讀音...會叫黃泉大概是取幽冥之意吧?】稍微修正一下，【黃泉】就讀作yomi啦∼∼所以有的翻譯作【黃泉】，說不定比較合適∼
|
|
2001-05-04, 07:47 AM
#10
|
|
