|
||
|
Golden Member
 
加入日期: Jun 2001 您的住址: 彰化
文章: 2,644
|
別再"神鬼"下去了...
近期上映新片"神鬼認證",這個片名實在讓我很難記起來,這兩個禮拜進戲院進了5次,但每次看到此片的預告,除非跑出片名,不然只記得起是"麥特戴蒙"演的"神鬼XX",朋友問我最近"麥特戴蒙"演的新片叫什名子,我也只記得"神鬼XX",台灣似乎自從"神鬼傳奇"賣座後,就有一堆與"神鬼"不相干,但片名卻有"神鬼"兩字的片子,不過我只記得"神鬼傳奇"和"神鬼戰士",其它的"神鬼莫測","神鬼任務",今年的"神鬼拍檔"和"神鬼認證",這幾部片的片名實在記不太起來,還常常搞渾,英文片名還記的比較清楚,台灣的片商別再"神鬼"下去了...
 P.S.順便貼一下"麥特戴蒙"提前訪台的新聞:  原訂8／22日為電影【神鬼認證】來台宣傳的麥 特戴蒙，決定提前於8／20日攜女友Odessa Whitmire訪台。麥特戴蒙此趟台灣之行已轟動全 亞洲，屆時亞洲各國包括日本、新加坡、韓國、 香港、馬來西亞、菲律賓與泰國等將派遣記者來 台，參加8／23日由環球電影公司所舉行的記者 會，即將創下電影界有史以來最多國家記者來台 採訪的輝煌紀錄。  麥特戴蒙訪台行程─ 時間 : 2002／8／20（二） 行程 : 晚間9：10分班機抵達中正機場。 時間 : 2002／8／21（三） 行程 : 休息 時間 : 2002／8／22（四） 行程 : 晚間6：30分抵達國賓戲院參加首映典禮 時間 : 2002／8／23（五） 行程 : 早上11：00舉行記者會，結束所有的訪談工 作後，將於晚間7：25分班機離台，前往澳洲雪梨。 |
|||||||
2002-08-11, 10:18 AM
#1
|
|
|
Junior Member
  加入日期: Mar 2002
文章: 739
|
同感很久 ,
現在可是沒辦法取笑大陸或香港翻譯片名好笑了 . 因為我們翻的更低級 ~~~  |
||
|
2002-08-11, 10:32 AM
#2
|
|
|
Major Member
加入日期: Dec 2001 您的住址: 海王星附近~~
文章: 142
|
神鬼至尊
神鬼任務 神鬼莫測 神鬼大反撲 神鬼傳奇1 2 神鬼戰士 神鬼願望 神鬼認證 oh~my god 快分不清楚了 
__________________
[img][/img] |
|
2002-08-11, 10:33 AM
#3
|
|
|
Golden Member
加入日期: Nov 2001
文章: 2,966
|
如何拿到首映票呢???好想去看Matt哦.....^_*
|
|
2002-08-11, 10:40 AM
#4
|
|
|
Senior Member
加入日期: Jul 2001 您的住址: 台南
文章: 1,390
|
說真的...只要片名出現"神鬼"兩個字...我都不太喜歡
甚至第一直覺反應是排斥他..."神鬼"總是給我B級芭樂片的感覺...為什麼  之前的神鬼戰士若不是受到奧斯卡而名字大躁...我可能一輩子都不會去注意他 片上用這樣的命名方式也許比較方便記憶或朗朗上口... 但這種常見的片名有時往往會造成我的刻版印象... |
|
2002-08-11, 10:52 AM
#5
|
|
|
Golden Member
加入日期: Oct 2001 您的住址: 最愛塔城街自取
文章: 3,355
|
|
|
2002-08-11, 11:04 AM
#6
|
|
|
Master Member
加入日期: Apr 2001 您的住址: POLICE RESCUE
文章: 2,198
|
神鬼認證讓我最反感的大概就是廣告上寫的「飾演神鬼傑森」…
怎麼取這樣名詞的人，不會覺得自己很蠢嗎… 跟神鬼戰士中VCD版本把最後地牢中那句話的「GLADIATOR」直譯成「神鬼戰士」一樣的蠢… |
|
2002-08-11, 11:04 AM
#7
|
|
|
Senior Member
加入日期: May 2002 您的住址: 宜蘭新店兩頭跑
文章: 1,431
|
聽說年底湯姆漢克及李奧納多合演的Cath me if you can
好像也要翻成《神鬼交鋒》耶！ 不知道我有沒有記錯
__________________
我的DVD收藏《版本略有不同》 我與籃球史上最偉大的控球後衛John Stockton  新爵士的基石 AK47  職業運動史上執掌單一球隊最久的教練 Jerry Sloan  介紹我最喜歡的DVD |
|
2002-08-11, 06:45 PM
#8
|
|
|
Advance Member
加入日期: Jun 2001 您的住址: 3Y Movie Zone
文章: 454
|
自從'99年暑假【神鬼傳奇】大賣之後，
台灣UIP食髓知味、愈玩愈高興， 【神鬼戰士】、【神鬼認證】都是他們的傑作， 其它電影公司也起而仿效之， 神鬼當然就愈來愈氾濫了， 最好笑的是， 大多數神鬼電影裡面既沒有神也沒有鬼， 希望他們不要再荼毒【Catch Me If You Can】啦， 不知道阿匹柏聽到這部電影的中譯片名會不會笑到肚子痛？
__________________
 I see in your eyes the same fear that would take the heart of me. A day may come when the courage of men fails, when we forsake our friends, and break all bonds of fellowship, but it is not this day. This day, we fight! 此文章於 2002-08-11 07:08 PM 被 Ozzilla 編輯. |
|
2002-08-11, 07:03 PM
#9
|
|
|
New Member
加入日期: Jan 2002 您的住址: hk
文章: 1
|
最好笑的是，
大多數神鬼電影裡面既沒有神也沒有鬼 這句可列入金句^_^ 神鬼戰士> in hk 帝國驕雄 |
|
2002-08-11, 07:48 PM
#10
|
|
送大家一個很久以前的相關討論
