|
||
|
Major Member
 
加入日期: Feb 2000 您的住址: 台灣
文章: 252
|
"The Rock"因指的是片中那座監獄島,但翻譯為"絕地任務"也不錯,只是和原文差多了!
"回到未來"就是直接翻譯,翻的很棒!!!片子也棒 |
|||||||
2001-02-17, 07:11 AM
#51
|
|
|
Basic Member
加入日期: Dec 2000 您的住址: ROC
文章: 15
|
其實國內翻譯片名有時不看內容直接就依照字面意思翻。
通常是字面意思不容易懂時，才會看看片段內容去猜。 ------------------ GO! GO! Martin! |
||
|
2001-02-17, 07:45 AM
#52
|
|
|
Senior Member
加入日期: Feb 2000 您的住址: 臺中市(水湳)
文章: 1,097
|
其實兩岸三地在文化上各有不同的發展與區別
因此對英文片名的翻譯也各有所求 結果也是各有所長 以戰爭片為例 A bridge too far 臺灣:奪橋遺恨 大陸:遙遠的橋 香港:英雄塚 Memphis belle 臺灣:英烈的歲月 大陸:孟菲斯美女號 The wild geese I,II 臺灣:野雁突擊隊I,II 香港:野鵝敢死隊I,II之大顯神威 Cross of iron 臺灣:鐵十字勳章 大陸及香港:英雄血 Catch 22 臺灣:二十二支隊 大陸:第二十二條軍規 The bridge on the river kwai 臺灣:桂河大橋 大陸:桂河橋 The thin red line 臺灣:紅色警戒 大陸:細紅線 Save private ryan 臺灣:搶救雷恩大兵 大陸:拯救士兵萊恩 還有很多,大家比較看看 |
|
2001-02-17, 08:13 AM
#53
|
|
|
Power Member
加入日期: Jan 2001 您的住址: Hong Kong
文章: 647
|
補充wtaing君的資料:
Memphis belle 香港:鷹擊長天 The Bridge on the river kwai 香港/大陸:桂河橋 The thin red line 香港:狂林戰曲 Save private ryan 香港:雷霆救兵 |
|
2001-02-19, 08:07 AM
#54
|
|
|
Regular Member
 加入日期: Jan 2001 您的住址: 新竹
文章: 92
|
"母體" 也是翻譯的.........
|
|
2001-02-19, 12:30 PM
#55
|
|
|
Regular Member
加入日期: Jan 2001 您的住址: 新竹
文章: 92
|
玫瑰戰爭 真是大大的誤會 哈哈
|
|
2001-02-19, 12:33 PM
#56
|
|
|
Major Member
加入日期: Feb 2000 您的住址: japan
文章: 247
|
台灣番的真的比較好!!
像大陸 Top Gun 翻成 好大一支槍 !!! |
|
2001-02-19, 01:01 PM
#57
|
|
|
Amateur Member
加入日期: Nov 2000 您的住址: 桃園
文章: 48
|
阿諾的魔鬼孩子王....不知道之前有沒有提過....
|
|
2001-02-19, 02:25 PM
#58
|
|
|
Major Member
加入日期: Jan 2000 您的住址: Taipei,Taiwan
文章: 173
|
之前有 po 過,忍不住再 po:
"桃色風雲-之 (窮極無聊) 搖擺狗 " 原文的 "wag the dog" 應有其意 有本事就翻成 "搖這狗" 加什麼勞啥子 "桃色風雲"....... 跟朋友看電視台重撥,才發現卡斯蠻強的 可是當年一聽到片名,根本不會想去看 連導演,演員....都沒有注意 相信當時票房一定很差 這就是 '亂翻片名' 的下場! |
|
2001-02-19, 07:45 PM
#59
|
|
|
Master Member
  
加入日期: Feb 2001 您的住址: 當然在鐘樓
文章: 1,938
|
這wag the dog的涵意應是指幕後操盤之意,原意是小狗追著自己的尾巴跑(人為或自)....不很確定..
|
|
2001-02-19, 09:14 PM
#60
|
|
