|
||
|
Major Member
 
加入日期: Jun 2008
文章: 167
|
引用:
其實你兩個翻譯辭不達義....  原句裡面的意涵可不是這麼簡單，最信達雅的翻要連隱含的意義都要翻出來。 |
||||||||
2008-09-05, 11:58 PM
#41
|
|
|
Golden Member
加入日期: Feb 2004 您的住址: 從來處來
文章: 2,765
|
引用:
胡址，我同事的女友三十初頭，外商公司主管，年薪三百萬左右（保守估計）；另一個同事的老婆，未滿三十，國Ｘ人壽總部主管級（職位不清楚，台大商學院碩士）。她們的男人呢，可是我同事啊.....  因此第一句應該是：一個成功女人背後，也一定有一個成功的男人 第二句反例：阿扁不就快被阿珍搞死了 金凱瑞也因為前妻揮霍無度吃不消而離婚..... 阿Ｂ也被Ｂ嫂搞到破產 第二句修正：一個貪婪的女人，可以玩死一個成功的男人 此文章於 2008-09-06 12:28 AM 被 Adsmt 編輯. |
|||
|
2008-09-06, 12:22 AM
#42
|
|
|
Major Member
加入日期: Jun 2008
文章: 167
|
引用:
I heard "a bad husband makes a bad wife" one day. Then I realized "an apple a day keeps doctors away." And I've known two English words to say. I went to supermarket someday, and took something to pay. But I forgot words and just stared at the can. The store clerk said, "Pay it or get out of my way!" 作文幫你寫好了，你照抄吧...... 此文章於 2008-09-06 12:46 AM 被 鄉長 編輯. |
|
|
2008-09-06, 12:41 AM
#43
|
|
|
Major Member
加入日期: Sep 2002
文章: 164
|
鄉民們的翻譯心聲~~~
一個成功的壞女人~~~背後有一位成功的壞男人 樓下繼續接力 
__________________
|
|
2008-09-06, 12:51 AM
#44
|
|
|
Regular Member
 加入日期: Jan 2008
文章: 95
|
這麼多答案
看來公務人員
以後只有外文系能考囉    |
|
2008-09-06, 01:57 AM
#45
|
|
|
Master Member
  
加入日期: Apr 2002 您的住址: 非想非非想處天
文章: 2,148
|
兩個人頭的故事 . . . .
|
|
2008-09-06, 07:44 AM
#46
|
|
|
Golden Member
加入日期: May 2002
文章: 2,919
|
引用:
哩嘛幫幫忙.. 應該是.. 一個成功的壞女人~~~背後有一位成功的蠢男人 |
|
|
2008-09-06, 07:48 AM
#47
|
|
