|
||
|
Basic Member
加入日期: May 2004
文章: 15
|
我也不喜歡這樣的翻譯，本來看片就有片中情境的感覺，
卻加上莫名的話，反而破壞了看片的趣味！
__________________
|
|||||||
2004-10-10, 12:28 AM
#41
|
|
|
*停權中*
加入日期: Oct 2003
文章: 1,311
|
引用:
這歌根本就不用翻呀, 這是外國人的歌, 外國人的詞, 外國人的語法, 外國人的破音, 本來就該學了外文了解的. |
|||
|
2004-10-10, 04:48 AM
#42
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jan 2002 您的住址: 台北
文章: 628
|
那魔戒裡
甘道夫念咒語,要不要翻成:南無阿彌陀佛,急急如律令? 亞拉岡,你就別再ㄍㄧㄥ了,快回去登基吧! 外頭有粉多半獸人ㄚ! 薩魯曼居然去ㄆ索倫的LP! 咕魯落跑了(四碟版真的這麼翻  ) |
|
2004-10-10, 10:04 AM
#43
|
|
|
Advance Member
  
加入日期: Feb 2003 您的住址: 台北縣
文章: 381
|
引用:
本土化意識強跟翻譯文學是兩回事，翻譯講究信、達、雅，而不是照翻譯者本身認知胡搞瞎扯，除了有非當地人不能理解情節，故以本地人事物代替外，其它故事情節本就不適合過度本土化，觀眾在觀看電影欣賞劇情，認知思考本來就會傾向自行理解詮釋其中人事物，翻譯是要忠實呈現原意，而不需要過度本土轉化，幫觀眾過度解讀。 另外，CNN 是國際媒體，英語是國際共通語言，除非本身沒有語言能力，否則我看不出來提倡"華人上 CNN 不用也沒必要配合講英文"有什麼意義，真是太無聊的想法，本土化是用來凝聚民族意識，不是拿來對任何事情無限上綱。 |
|
|
2004-10-10, 10:28 AM
#44
|
|
|
Golden Member
 
加入日期: Nov 2003 您的住址: 銀河-太陽系-地球-亞洲-中華民國
文章: 2,579
|
引用:
如果這樣就亂七八遭。 小弟本身也是不喜歡加入本土化， 想看外語片， 也是想了解異國風情， 結果出現中西合併。 |
|
|
2004-10-10, 11:12 AM
#45
|
|
|
Power Member
加入日期: Sep 2004 您的住址: 無間地獄
文章: 521
|
不管是如何翻譯看的懂才是最重要的看不懂就是零
無法忍受的是時常看到翻錯了導致整個劇情都曲解 讓我看到後面很難連貫起來,看DVD還可回轉,但在戲院就慘了 
__________________
猶豫不決....似乎是雙子座的宿命 
|
|
2004-10-10, 11:47 AM
#46
|
|
|
Basic Member
加入日期: Nov 2003
文章: 14
|
我是不反對啦!!
各地的風土民情不同 有些對話翻譯員翻譯不出來時 用用較生活化的用語也無仿 反倒是太突兀 天外飛來一筆 完全融合不入劇情的.. 那就免了~ |
|
2004-10-10, 04:15 PM
#47
|
|
|
Power Member
加入日期: Jan 2001 您的住址: 高雄市
文章: 561
|
非常的不讚同。
犬其是地點和人物。 像是快閃殺手裡、手提音響明明就是COSTCO好市多買的。 硬要翻成家樂福。 這樣感覺太隨便了。
__________________
意志啟發成功 熱情創造永恆 |
|
2004-10-11, 12:45 AM
#48
|
|
|
Golden Member
加入日期: Mar 2003 您的住址: 鳥不生蛋的地方
文章: 2,620
|
引用:
縮寫英文在比較正當的論壇中還是被禁止的(我逛過的地方都沒看到有人有用到)..沒有像你那樣說的. 因為只有年輕人跟長用手機text message的會比較懂 |
|
|
2004-10-11, 03:46 AM
#49
|
|
|
*停權中*
加入日期: May 2000
文章: 7,451
|
引用:
非常中肯的見解！完全支持∼∼ 信達雅.....現在翻譯的愈來愈爛了....  還一方面要講究全民英文勒....那就乾脆原文發音算了,省得麻煩！ 我期待的第三部曲魔戒導演版可千萬別有這些文字出現啊.... 另外回另一個網友....ID忘了..... 請別自己沒數據的亂認定注音文為台灣95%的人都看的懂！ 這種不尊重別人閱讀的文字，在許多論壇和場合上都是會造成別人困擾，也會被人所厭惡的.... |
|
|
2004-10-11, 11:34 AM
#50
|
|
