|
||
|
*停權中*
加入日期: Jul 2004
文章: 54
|
引用:
松露巧克力本來就只是指外觀很像松露的巧克力. 難道太陽餅是用太陽做的?牛舌餅是用牛舌做的? http://baike.baidu.com/view/850965.html?fromTaglist |
||||||||
2011-02-13, 05:07 PM
#31
|
|
|
Basic Member
加入日期: Jan 2008
文章: 22
|
引用:
這樣月老廟都可以關了 反正老婆餅送老婆嘛 |
|||
|
2011-02-13, 05:08 PM
#32
|
|
|
*停權中*
加入日期: May 2000
文章: 7,451
|
另外，大家也可以想想... 為何政府後來要規定泡麵?!
有內含牛肉料理包的：可叫牛肉麵 僅有調味包無料理包的：牛肉風味麵 原因無他，立意良善好保障消費者而已！ 今天同樣情況也可以用在此例子上... 真正內含松露的：松露巧克力 僅有松露香氣/口味而無松露的：松露風味巧克力 沒松露也沒其香氣或口味的：松露等級巧克力或根本禁止如此取名 以上，都是站在廣大消費者權益＆避免產生誤會而出發... 如果這樣可以避免消費者誤解，避免商家被誤會成詐欺，又有何不好？ （除非商家繼續想玩這種文字手法好欺騙不知情的消費者誤買的這種商機...） 此文章於 2011-02-13 05:31 PM 被 小建 編輯. |
|
2011-02-13, 05:29 PM
#33
|
|
|
Basic Member
加入日期: Jan 2008
文章: 11
|
樓主的用語是反諷+幽默的語法形容
大家就別太依文計較了... |
|
2011-02-13, 05:33 PM
#34
|
|
|
Basic Member
加入日期: Jan 2008
文章: 22
|
引用:
是沒什麼不好啦 只是你要不要也去建議一下牛舌餅... 我想看看那些老店會不會跳出來罵... |
|
|
2011-02-13, 05:36 PM
#35
|
|
|
Regular Member
加入日期: May 2004
文章: 51
|
會期待便宜巧克力裡真有加松露的才奇怪吧.........
況且松露吃的不就是它的香氣? 此文章於 2011-02-13 05:38 PM 被 fannfu 編輯. |
|
2011-02-13, 05:37 PM
#36
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jun 2010 您的住址: 紐開普市
文章: 1,545
|
引用:
這些都可以幫你解決 以後鐵路便當裡頭放遊戲鐵路 沙士裡頭加沙 先出海沙嶼河沙兩種口味 鯛魚燒裡頭放鯛魚肉 外層麵粉糊裡頭加雕魚油 嬰兒油裡頭放嬰兒毛屑 以後就改成這樣賣好了  |
|
|
2011-02-13, 05:45 PM
#37
|
|
|
Major Member
 
加入日期: Dec 2006 您的住址: South Park
文章: 143
|
孔雀餅乾也沒有孔雀
 |
|
2011-02-13, 05:46 PM
#38
|
|
|
New Member
加入日期: Feb 2009
文章: 7
|
引用:
"雞捲"是翻譯錯誤 意譯應該叫多餘之捲 請用台語唸"積捲" 緣由的話網路上很多部落客都有解釋 我就不打了。 |
|
|
2011-02-13, 05:53 PM
#39
|
|
|
*停權中*
加入日期: Aug 2005
文章: 102
|
好聽而已 「鄉民」三十公分9成999不實
|
|
2011-02-13, 05:56 PM
#40
|
|
