|
||
|
New Member
加入日期: Oct 2003 您的住址: 地中海無人島
文章: 8
|
引用:
小弟常出差大陸, 也曾經買過大陸盜版的便宜DVD, 老實說來品質真的很差, 不只是外觀很鳥, 就連畫質也非常差, even是標榜DVD9 也是一樣, 更讓我生氣的是大陸人的中文字幕翻譯真是叫人噴飯, 魔界 - 雙城奇謀 Two Towers, DVD外盒印著 "兩支塔", 看了就他@#$%%^, 現在的大陸到處充斥著這種奇怪的亂象, 所以大陸片要傾銷台灣, 我看算了吧! 
__________________
* 我的超級組合 =============================== CPU : Intel P4 3.06Ghz 主機板: FIC大眾 P4-875P MAX (全部日系電容, 雙磁碟陣列 + 自動除錯偵測, 超頻穩定服役中) 顯示卡: ATI Radeon 9800 Pro 記憶體: 勝創 512MB DDR400 x 2 硬碟 : Seagate ST3120023AS 120GB x 2 音效 : 主機板內建5.1ch + SPDIF子卡 =============================== |
||||||||
2003-10-12, 02:27 PM
#31
|
|
|
*停權中*
加入日期: Oct 2001 您的住址: 新竹
文章: 501
|
引用:
即使是照字面上來翻譯 應該是兩座塔才是 莫非是簡體字的革命後造成國學常識文化的斷層？ |
|||
|
2003-10-12, 03:00 PM
#32
|
|
|
New Member
加入日期: Oct 2003 您的住址: 地中海無人島
文章: 8
|
引用:
這位仁兄您說的對, 真的是 "兩支塔", 若是翻成 "兩座塔" 我還不至於噴飯到吐血.... 唉! 這怎麼統一呢?  Sorry! 太離題了
__________________
* 我的超級組合 =============================== CPU : Intel P4 3.06Ghz 主機板: FIC大眾 P4-875P MAX (全部日系電容, 雙磁碟陣列 + 自動除錯偵測, 超頻穩定服役中) 顯示卡: ATI Radeon 9800 Pro 記憶體: 勝創 512MB DDR400 x 2 硬碟 : Seagate ST3120023AS 120GB x 2 音效 : 主機板內建5.1ch + SPDIF子卡 =============================== |
|
|
2003-10-12, 10:26 PM
#33
|
|
