|
||
|
Master Member
  
加入日期: Apr 2001 您的住址: POLICE RESCUE
文章: 2,198
|
引用:
公版有公版的好，再版有再版的好， 沒有哪一個版本可以說「比較好」。 放大尺吋的人嫌公版邊緣強化太傷眼， 光這點公版就沒有絕對的優勢了， 只能說翻譯及畫質或許勝出。 此文章於 2005-01-10 01:12 PM 被 McClintock 編輯. |
||||||||
2005-01-10, 01:09 PM
#31
|
|
|
*停權中*
加入日期: Apr 2003
文章: 3,060
|
引用:
我個人的觀點,就是公版的畫面看起來比較舒服啊. 字幕了不起關了. |
|||
|
2005-01-10, 01:25 PM
#32
|
|
|
Elite Member
加入日期: May 2001 您的住址: 納西色斯湖畔
文章: 6,987
|
引用:
都不要激動  .........McClintock兄也曾經為了"亂世佳人"台版包裝的問題跳腳. 我們為了翻譯的問題跳腳也是正常. 每個人會介意的地方都不一樣, 不需要互相質疑. 我們只是比較注重畫質和翻譯而已. 基本上, 大家都是站在消費者的立場, 對品質問題提出不滿. 讓人較為不高興的是, 品質不好, 還有人幫片商打圓場. 此文章於 2005-01-10 01:52 PM 被 PromLin 編輯. |
|
|
2005-01-10, 01:50 PM
#33
|
|
|
Master Member
加入日期: Apr 2001 您的住址: POLICE RESCUE
文章: 2,198
|
當我替包裝跳完腳後，我就上華納官網抱怨去了，
不過回信後還是那付德行， 不曉得效仿安迪來個每周一信寫個六年會有用嗎？  不爽就是要上官網寫， 去指責可以接受的人幹嘛呢？ 像博偉耳朵比較癢會到處看就知道要改， 華納自認老大不改就繼續照煩他們。  此文章於 2005-01-10 05:10 PM 被 McClintock 編輯. |
|
2005-01-10, 05:02 PM
#34
|
|
|
Power Member
 
加入日期: Nov 2002
文章: 646
|
引用:
__________________
 徵成人版 - 神鬼戰士三部曲 / 限量四碟版
|
|
|
2005-01-10, 06:31 PM
#35
|
|
|
Regular Member
 加入日期: May 2003
文章: 68
|
引用:
您這句話更好笑 那您的意思是說下次遇到一個跟客人摔東西的服務員也值得原諒 因為我做過服務業 都知道會有情緒不佳 或有客人真的很澳 所以服務員的劣質服務可以體諒 就算你是個優質的客戶 遇到服務員態度惡劣 你不應該跟他的主管反應??是這樣嗎 那我不知道開這個討論版由啥意思 也不知您上這個討論區發任何的言有何意義?那就請您啥事都直接去電她們的客服算了 也不要抱怨啥digipack的問題囉 反正人家都說了總公司說以後亞洲都要用塑膠盒子為了環保(就算同為3區的韓版也是跟美版一樣digipack--但別忘囉 她的字體不是扶雕喔 也要請那些買韓版的版友 直接去電韓國跟她們反應即是嗎 幹麻來這裡嚷嚷?無聊嗎 不是嗎 依您的看法) 對於您這種有所為有所不為 嚴以待己 寬以律人(自己的要求才是要求 商家一定要聽 一定要改進 別人的要求 讓您覺得毫無意義 就跟著廠商來叫人家住口的"高標準要求")我完全不能了解 也不想跟您浪費口水爭論 請您自己想想您自己的發言自己的要求哪裡有問題 少來主動嗆東嗆西了 我也不想予以回應 留給板上清閒的"討論"空間 假如您真的覺得別人是可以有發言的權利 和討論區是有存在必要的話 |
|
|
2005-01-14, 10:44 PM
#36
|
|
|
Elite Member
加入日期: May 2001 您的住址: 納西色斯湖畔
文章: 6,987
|
引用:
今天看了"紫色姐妹花"的雙碟版, 中文字幕果然是重新翻譯的, 不僅是翻譯比單碟版差, 而且錯誤也不少, 還把1922年誤寫成1992年. 最糟糕的是, 歌曲都沒有中文字幕, 例如: 兩姐妹的拍手歌, 還有"Miss Celie Blues"......, 單碟版都是有中文字幕的. 好在我的單碟版還沒有處理掉....... 華納真是越來越退步了!!! 此文章於 2005-01-15 12:48 AM 被 PromLin 編輯. |
|
|
2005-01-15, 12:47 AM
#37
|
|
|
Master Member
加入日期: Apr 2001 您的住址: POLICE RESCUE
文章: 2,198
|
引用:
同學，你實在有點抓狂到不可理喻的程度了， 那是系統自己截掉的， 你去引自己的文章回覆就曉得會截在哪裡。 引用:
我又沒說我不在意，這樣就被你判定成是要求低了， 閣下有很多先入為主的概念，真恐怖…  我叫你想要要求請向華納高層報告，我沒叫你閉嘴， 雖然現在真的很想叫你… 在這裡他們又不見得看得到，看得到搞不好也會裝傻。 引用:
直到你上訴到全面回收再說吧，這麼爛的包裝我也想叫他回收啊， 如果你要求什麼他們就會理你，今天台灣三區的產品就是世界第一啦。  少說點廢話，請以行動證明你的決心吧！ 引用:
喂，我覺得你好像在亂扣帽子，你上面這句是在暗指誰是主管嗎？ 不然你寫在這裡叫誰看？抱怨給誰聽？ 總該知道這裡並不是華納官網吧？ 既然你知道要反應，不上官網去寫，寫給別人家的牆上，寫給路人看， 請問你想得到什麼樣的回應？ 還不就是路人的回音。 引用:
我是啥事都電郵客服啊？你真以為前面某位是高層主管出來為產品辯護啊？ 別太一廂情願。  買韓版的有人在抱怨沒有浮雕的事嗎？ 一大堆沒發生過的事不曉得你從哪挖來的？  引用:
啊哈，這裡又是系統自己截尾，別再冠以莫須有的罪名喔。 我從頭到尾都沒叫你住口過，是你有被害妄想症， 要嘛你向華納反應，要嘛開英文字幕眼不見為淨 要反應請找對人， 但不要身為受害者還咬來咬去的，沒幫助。 討論到最後鳥掉了… 此文章於 2005-01-15 01:44 AM 被 McClintock 編輯. |
||||||
|
2005-01-15, 01:37 AM
#38
|
|
|
Master Member
加入日期: Apr 2001 您的住址: POLICE RESCUE
文章: 2,198
|
引用:
華納最近發行的影集DVD太多， 是我覺得其他DVD翻譯品質被拉低的原因之一， 或者以前自己做現在都是外包不同的翻譯社等… 或許影集裡翻譯更隨便也不一定… |
|
|
2005-01-15, 01:51 AM
#39
|
|
