|
||
|
*停權中*
加入日期: Jan 2002 您的住址: 台北
文章: 628
|
幾年前
某電影雜誌舉辦票選 其中有一項是"最佳中譯片名" 得獎的是 -----鐵達尼號!! |
|||||||
2003-06-23, 12:23 PM
#31
|
|
|
Golden Member
 
加入日期: Apr 2001 您的住址: 雞窩
文章: 2,822
|
引用:
這...這也能得獎........ 那 蜘蛛人 也能得獎了.... |
|||
|
2003-06-26, 06:35 PM
#32
|
|
|
Junior Member
  
加入日期: Dec 2002
文章: 815
|
記憶中較深刻的有2部,不過都是愛情動作片..
《少女情懷總是濕》 《小雨打在我臉上》 (抱歉 不知英文原片名為何)  |
|
2003-06-26, 06:54 PM
#33
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jun 2003
文章: 156
|
引用:
還是覺得大陸的譯名好聽一點 泰坦尼克~ |
|
|
2003-06-26, 07:42 PM
#34
|
|
|
Senior Member
加入日期: Jan 2003 您的住址: 台北蘆洲
文章: 1,134
|
引用:
不好意思,請問一下這兩片有何獨到之處呢? 因為小弟不才,看不出來 
__________________
＊深白色的小套套＊ DVD的購買、保存與收納＊『老片重拍』電影＊IMDB前250名電影 ＊前白色小站,有許多關於燒錄的豐富資訊＊用友立錄錄燒3將多片VCD轉成一片DVD教學 華納Call-in專線 : (02)81757800,側標貼膠傷封面,無內頁等問題... 群體Call-in專線 : (02)2311-0699 汘淇Call-in專線: (02)8912-1368 得利Call-in專線: (02)8522-3289 [img][/img] |
|
|
2003-06-26, 07:49 PM
#35
|
|
|
Elite Member
加入日期: Nov 1999 您的住址: Arlington, Texas
文章: 6,042
|
引用:
我也覺得補鼠氣跟金法尤物這兩片的片名取得恰到好處， 真的可以跟電影內容相互呼應！！ |
|
|
2003-06-26, 09:38 PM
#36
|
|
|
Elite Member
加入日期: Nov 2000 您的住址: 臉書之 高苦茶
文章: 4,519
|
引用:
這兩個片名都是用到一語雙關 捕鼠氣===>>脫胎自"捕鼠器",只改一個字就可以很傳神的表達劇情重點 金法尤物===>>脫胎自"金髮尤物",只改一個字就可以連結主角身分與劇情重心"法律"的情節 改得真妙!!!!!!! 
__________________
*************************** 我的著作 : <人間書話> |
|
|
2003-06-26, 10:20 PM
#37
|
|
|
Regular Member
 
加入日期: Aug 2002 您的住址: taipei
文章: 73
|
來亂的…
我同學說啊…
如果把Matrix Reloaded翻成… 『矩陣戰士－重新啟動』 應該會不錯吧…!? 嗯嗯…矩陣戰士…呵…很經典啊…＾０＾
__________________
See what no one see. See what everyone else choose not to see out of fear and comformity and laziness. See the whole world anew each day. |
|
2003-06-27, 12:31 AM
#38
|
|
|
Senior Member
加入日期: Jan 2003 您的住址: 台北蘆洲
文章: 1,134
|
引用:
原來如此!! 的確很妙
__________________
＊深白色的小套套＊ DVD的購買、保存與收納＊『老片重拍』電影＊IMDB前250名電影 ＊前白色小站,有許多關於燒錄的豐富資訊＊用友立錄錄燒3將多片VCD轉成一片DVD教學 華納Call-in專線 : (02)81757800,側標貼膠傷封面,無內頁等問題... 群體Call-in專線 : (02)2311-0699 汘淇Call-in專線: (02)8912-1368 得利Call-in專線: (02)8522-3289 [img][/img] |
|
|
2003-06-27, 12:39 AM
#39
|
|
|
Golden Member
加入日期: Apr 2001 您的住址: 雞窩
文章: 2,822
|
回覆: 來亂的…
引用:
『矩陣系統－重新開機 』 真爆笑 |
|
|
2003-06-27, 08:27 AM
#40
|
|
