|
||
|
Major Member
 
加入日期: Aug 2001 您的住址: Taipei
文章: 234
|
嘿嘿
只能傻笑... 多謝PromLin兄指教  不好意思，"見笑"了 |
|||||||
2003-04-08, 02:27 AM
#31
|
|
|
Master Member
  
加入日期: Aug 2001 您的住址: Expanse(廣域)
文章: 1,565
|
引用:
那請問您是怎麼翻了? 其實有時還得看看原片意圖, 如果導演本來就是那麼表達, 他也不能保證美國觀眾有幾個看的懂的時候, 我們在中文翻譯上太過"設想周到", 是否有些蛇足?? 畢竟"信, 達, 雅"之中, 信是擺第一位. 有時不用想太多了. 
__________________
We are the Borg. Resistance is futile!! |
|||
|
2003-04-08, 08:54 AM
#32
|
|
|
Junior Member
加入日期: Dec 2001 您的住址: 桃園-支那
文章: 908
|
引用:
他們有聽見這個心聲了 布蘭登費雪的新片..."一個沉默的美國人"還好沒取名作"神鬼美國人"
__________________
陪伴過我的電腦： WinDy MT-PRO1300 omega CPU：INTEL PD930 3.0G Hz 主機板：ASUS P5LD2 記憶體：創見 3GB DDR2 533 硬碟：WD 250G SATAII 16MB BUFF 顯示卡：ATI X1950PRO 網路卡：INTEL 82550 音效卡：Creative AUDIGY 2 ZS POWER：Zippy HG2-6400P LCD：EIZO L365 + Viewsonic VX2025wm ======= 除了EIZO L365尚在役(因為賣了也沒人要XD) 其他都賣掉了  |
|
|
2003-04-08, 11:19 AM
#33
|
|
