越來越不喜歡這種片名文化了
 

只要某部一賣座....之後就會有很多類似的名稱...

一天到晚都有神鬼字輩的電影....
不然就是我的xx女友~~我的野蠻xx...

回覆: 越來越不喜歡這種片名文化了
 

遇到好的，就多多鼓掌，褒獎一下，
遇到這樣不長進的，大家看到就多罵幾句，
千萬不要好也沈默，壞也沈默。

請大家齊來幫忙吐露影迷心聲與要求⋯

習慣就好了
以前有一陣子不是流行[魔鬼]:D

看的是電影的內容,管它名字怎麼翻...

老話題囉~:rolleyes:

同意..譯名不是重點~
個人覺得..大陸跟香港他們翻的更差

不過"神鬼"真的實在太氾瀾了..:jolin: :jolin:...

神鬼交鋒[Catch Me If You Can]
神鬼認證[THE BOURNE IDENTITY]
神鬼團隊[MEAN MACHINE]
神鬼奇謀[CLETIS TOUT]
神鬼拍檔[BAD COMPANY]
神鬼戰將[HIDDEN AGENDA]
神鬼第六感[THE OTHERS]
神鬼入侵[THE BLACK CAT]
神鬼傳奇2[MUMMY RETURNS]
神鬼傳奇[THE MUMMY]
神鬼奇兵[MINDSTORM]
神鬼大反撲[DRACULA 2001]
新神鬼傳奇[NIGHTFALL]
神鬼至尊[SAINT, THE]
神鬼願望[BEDAZZLED]
神鬼任務[The Art of War]
神鬼戰士[GLADIATOR]
神鬼莫測[Reindeer Games]
神鬼妙探[THE GOOD BAD GUY]
神鬼尖兵[Sneakers]
神鬼騙局[Circus]
神鬼認證[Bourne Identity](不是麥特戴蒙演的那部)
神鬼英豪[The mimion]
神鬼女戰士

macrocosm兄太猛了！

感謝您讓搭家發現我們在這樣低劣的命名文化中已經忍受了這樣久！

雖說您也可以安於純消費的影片消費者，
但是當討論到命名文化時，
特別若是當我們願意從這個網頁的討論中，蘊積散發初一些些有推力的正面能量時，

小弟會建議與其被動接受，只埋怨在心中，
不如在此說個痛快，
因為除了片商行銷維生的推例外，
片名其實也是消費者「消費」實質所得的一部份，

當然大陸香港的翻譯水準，不會是我們希望台灣走的方向，不是嗎？

看電影果然是看影片內容，但是當一大堆「鬼神」當道，讓你想找某一部片時，卻發現最穩當的方法，只能以英文片名為主要依據您會滿意某些片子的中文譯名嗎？

各位大爺，您就是消費者，
對不當片名的抱怨，也是您的權益的！

終極xx…這類的也不少!!!
:shock: :shock: :shock:

有時看中文片名會找誤導!!