|
||
|
Elite Member
  加入日期: Nov 2000 您的住址: 臉書之 高苦茶
文章: 4,519
|
只要是布蘭登費雪演的都有神鬼二字.成名作神鬼傳奇,最近要上演的神鬼願望. 將來他的泰山若重映可改名:神鬼泰山!!
|
|||||||
2000-11-15, 07:39 AM
#31
|
|
|
Elite Member
加入日期: Nov 1999 您的住址: Arlington, Texas
文章: 6,039
|
不過有片叫『神鬼任務』的，
就不是他演的了..... 而是衛斯理史耐普演的...... 到底當初是誰沒事掛個『神鬼』出來當片名的？！ 一點也不貼切！！ |
||
|
2000-11-15, 07:47 AM
#32
|
|
|
Moderator
 
加入日期: Oct 2000 您的住址: On-Line-Only !!!
文章: 1,694
|
還有一片∼∼
國內影片名稱翻譯上鬧了一個大笑話！ "沙拉石頭"主演 Sliver (1993)  這件事還有上當時的報紙娛樂版 "SLIVER"∼∼ 大家可能翻翻字典到底是什麼意思∼∼∼ 但當時負責翻的人竟然看成 ”silver"∼∼ 於是””銀色”獵物”便誕生了~~~ ^_^ ------------------ I'm Player~~~~~~ DVD Player~~~~~~ |
|
2000-11-15, 10:55 AM
#33
|
|
|
Advance Member
加入日期: Jan 2000
文章: 347
|
幾年前
方基墨演過一部片 叫做"The Saint" 中文譯名是"神鬼至尊" 片中有出現Nokia 9110 不知道還有沒有比這更早的神鬼 ? ------------------ 左手一指神功發言中~~~ 因為右手骨折了  |
|
2000-11-15, 04:46 PM
#34
|
|
|
Regular Member
 
加入日期: Oct 2000 您的住址: 台中市
文章: 55
|
以前BBS電影版有一篇大陸譯名的笑話
TOP GUN--->好大的一把槍 不過後還好像有人說是誤傳 真相我也不太清楚 ------------------ 手把青秧插滿田 低頭便見水中天 身心清靜方為道 退步原來是向前 |
|
2000-11-15, 11:39 PM
#35
|
|
|
Regular Member
加入日期: Sep 2000 您的住址: 貓耳向上指數委員會
文章: 64
|
聽說的網路笑話
原名--A Bug's Live 台灣--蟲蟲危機 中國--無產階級貧下中農螞蟻革命史 不知道是真的還是假的... |
|
2000-11-16, 01:59 AM
#36
|
|
|
Advance Member
加入日期: May 2000 您的住址: Taipei, Taiwan
文章: 465
|
Top Gun 在大陸叫做「壯志凌雲」。
之前還聽說 A bug's life 在大陸叫做什麼貧苦階級勞工螞蟻奮鬥史的(可能有誤)...我想也是誤傳的... |
|
2000-11-16, 02:02 AM
#37
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jul 2000 您的住址: 台北縣
文章: 1,455
|
以前去大陸玩，他們的確會在古蹟解說文字裡，莫名其妙加些此王壓迫貧苦農民之流的字樣。不過美國也沒好到哪去，看Discovery、國家地理台拍大陸，總不忘強調中共暴政，人民貧苦，好似政治不正確就 不能播出，有一次國家地理台訪問農民，農民明明說生活比以前好多了，英文旁白卻變成生活有了改變，難得看到單純客觀介紹大陸人文自然景觀的。
|
|
2000-11-16, 02:37 AM
#38
|
|
|
Master Member
加入日期: Nov 2000 您的住址: 新開的店
文章: 1,586
|
Die-Hard 查字典的結果是
死硬派、抵抗到底的意思 |
|
2000-11-16, 06:31 AM
#39
|
|
|
Senior Member
 
加入日期: Jun 2000 您的住址: Taiwan
文章: 1,003
|
依此類推,到時候Monster Inc.上檔時,大概又會翻成"怪獸總動員"吧!!!
|
|
2000-11-16, 02:57 PM
#40
|
|
