|
||
|
New Member
加入日期: Jun 2002 您的住址: 香港的橫街窄巷
文章: 7
|
我是香港人。我在電影院看了多次野蠻女友，字幕沒有甚麼問題。我想，台灣同胞看不慣港式語句也很正常的；但對港人卻沒有困難呢。香港的發行商為了令香港觀眾覺得親切，才會以港式文法翻譯；問題反而是台灣發行商為何不再翻譯為正統的語體文…
所以請不要說翻得很爛，翻譯的對象不同而已。
__________________
我們覺得受傷，不是因為愛情結束，而是因為愛情還繼續… |
|||||||
2002-09-03, 09:07 PM
#21
|
|
|
Major Member
 加入日期: Apr 2002
文章: 142
|
的確..小弟沒想到這一層...真是抱歉...^^"
不應該說成爛，應該是我看不慣而已...：） |
||
|
2002-09-03, 10:00 PM
#22
|
|
|
Major Member
加入日期: May 2002 您的住址: Planet Apes
文章: 133
|
引用:
出租版就已經夠"特別"了吧!!! 還有更勵害的？
__________________
仍活著的小海獅無緣無故被丟來丟去超過半個小時 - 藍色星球.多變海岸線 |
|
|
2002-09-04, 06:10 AM
#24
|
|
|
Major Member
加入日期: May 2002 您的住址: 台中
文章: 213
|
引用:
男主角名字叫做"周潤發" 女主角名字叫做"楊紫瓊" . . 開個玩笑. |
|
|
2002-09-04, 05:47 PM
#25
|
|
