|
||
|
Amateur Member
 加入日期: Mar 2005
文章: 36
|
引用:
不過有的時候聽那些客家語的發音還是很硬 因為硬是要去發一些沒有的字真的很詭異 |
||||||||
2006-07-24, 11:53 AM
#11
|
|
|
Golden Member
 
加入日期: Dec 2000 您的住址: 大台北
文章: 2,903
|
鄉親啊,這就是愛台灣啊 !!!!!
__________________
教父BD台版翻譯超爛喲  
|
||
|
2006-07-24, 12:08 PM
#12
|
|
|
Advance Member
  加入日期: Jan 2003
文章: 364
|
賭神 這配的真的很專業,
ㄧ些詞彙,和對白 都翻的很棒..... 比起某些卡通和院線電影的國語版 真的 不得不豎起大拇指....... 還滿新鮮的......下一部 可以翻 哈利波特嗎? |
|
2006-07-24, 01:07 PM
#13
|
|
|
Senior Member
加入日期: Apr 2002 您的住址: 台北縣瑞芳鎮
文章: 1,100
|
我比較想看蜘蛛人配台語版
不知有生之年有沒有機會....? |
|
2006-07-24, 05:45 PM
#14
|
|
|
Master Member
加入日期: May 2002 您的住址: 彰化
文章: 1,508
|
我想問一下, 那句
"高義, 你他媽雜碎"台語怎麼講啊? 是"go i, 林良機賣"嗎???  |
|
2006-07-24, 06:39 PM
#15
|
|
|
Power Member
加入日期: Jun 2002 您的住址: 陽明山
文章: 540
|
台語耶，當然要配一下全球票房冠軍"鐵達尼號"呀！
我想一定會再創感人高鋒...... 想像在水中互喊名字就很爆笑.... |
|
2006-07-24, 07:16 PM
#16
|
|
|
Golden Member
加入日期: Dec 2000 您的住址: 大台北
文章: 2,903
|
引用:
羅絲說:[傑克,這太神奇了!!!....]用台語... 在船頭飛行模擬時傑克說:I'm King of the World 台語譯: 我是世界第一等 (伍佰配樂響起)...
__________________
教父BD台版翻譯超爛喲
|
|
|
2006-07-24, 07:32 PM
#17
|
|
|
Regular Member
加入日期: May 2000
文章: 88
|
之前有在網路上流傳的唐伯虎點秋香台語版（完整版）更是不可錯過的佳作啊∼
__________________
月半蝕，利劍鋒芒疾旋；冷一身，傲迎秋風白雪 |
|
2006-07-25, 09:11 PM
#18
|
|
|
Power Member
加入日期: Sep 2002 您的住址: Land in Asia
文章: 565
|
引用:
這段是經典一定要按時收看一下。我也很好奇。
__________________
 сヵゾ一生メ生わペ、тヵゾ一生メ生わギ。  愛シ死メノコバサ やペ純愛ソ記録
|
|
|
2006-07-28, 02:31 PM
#19
|
|
|
Golden Member
加入日期: Aug 2001 您的住址: 台北
文章: 2,695
|
水果報---李連杰講台語 屈中恆代喉舌
還有百餘部電影要配音耶
真是大手筆啊 不知道配台語後這些節目是否收視率也會相對提高? ========================================= 李連杰講台語 屈中恆代喉舌 http://www.appledaily.com.tw/AppleN...&Art_ID=2794037 【莊幼芬╱台北報導】最近「LS TIME」台播出台語發音的《倚天屠龍記之魔教教主》、《賭神》、《監獄風雲》等港片，尤其是「九陰真經」這些台詞少聞台語版本，聽來令人發噱，也創下不錯收視率。富國錄音室副總江煌雄說：「配音員都挑現成的，像李連杰找屈中恆，石斑瑜則是周星馳不二人選。」 比國語難配 台語發音明顯比國語發音困難，配音時間是國語電影的一倍，同樣的，配音酬勞至少也是國語片的一倍。屈中恆一直是李連杰的幕後配音員，《黃飛鴻》系列便是他的傑作，因為熟悉李大俠的聲音，配起來速度快，但一些台語發音還是和國語發音出入很大，他笑說：「通常配國語只要三天，我配《倚》片台語版花了兩個禮拜。」 江煌雄說其實台語配音最麻煩的地方就是研究發音，很多字都是同字不同音，「像賭博和賭神同樣是賭，發音卻不一樣，每回為了這樣的問題就傷透腦筋。」目前，「LS TIME」電影台還有百餘部電影要配台語，目前只完成五部，預計要一年完成。
__________________
可惡的(遺棄)之黑名單 gipXX21 FXXD seedXXfer thrXXghhe cuXX02 cXXa XaXXer Yang saXX-ZERO |
|
2006-08-04, 10:37 AM
#20
|
|
