|
||
|
Major Member
 加入日期: Jan 2002
文章: 187
|
這個問題記得多年前有人問過,當時有人回"丿步".個人覺得相當貼切.
|
|||||||
2006-07-02, 03:39 AM
#11
|
|
|
Elite Member
  加入日期: Mar 2003 您的住址: Vancouver, Canada
文章: 15,006
|
引用:
............   |
|||
|
2006-07-02, 09:33 AM
#12
|
|
|
Major Member
加入日期: Dec 2002
文章: 242
|
引用:
支持這個翻譯, 不過現在的速食文化, 很多人講的 "know how" 似乎是 指"竅門"的意思 know how 的另一面是 know what, 從這層來想比較能體會真正含意 |
|
|
2006-07-02, 09:48 AM
#13
|
|
|
Amateur Member
 
加入日期: Jan 2006
文章: 36
|
就技術層面而言，老美多指「專利技術」「獨門配方」...
就是不外流的自家武功秘籍啦  老美講到這兩字時就不要再問下去了，有的會翻臉 
__________________
讓我們一起尋找通往幸福的道路... 
此文章於 2006-07-02 01:22 PM 被 公背婆 編輯. |
|
2006-07-02, 01:21 PM
#14
|
|
|
*停權中*
加入日期: Feb 2003
文章: 176
|
引用:
[撇步]嗎？嗯嗯，這樣還容易理解的.. |
|
|
2006-07-02, 01:25 PM
#15
|
|
|
*停權中*
加入日期: Dec 2001 您的住址: Kaohsiung
文章: 239
|
引用:
blue who say and who's |
|
|
2006-07-02, 01:32 PM
#16
|
|
|
Major Member
加入日期: Nov 2001
文章: 298
|
[撇步] 的翻譯可能不太好...
通常我或我週遭的人在談 know how 都是很單純的『知道某作業在該專業領域中是如何被執行的』，相對的 know what 則是『知道要做什麼』！ 一個簡單的例子：『買方說要做損益平衡表時(what to do)，通常不會還要教賣方損益平衡表是怎麼做出來的。賣方自己要知道損益平衡表是什麼東西 (know what)，而且要知道( know how)怎麼製出這份表』 |
|
2006-07-02, 02:15 PM
#17
|
|
