只是用來當片名是挺不錯的，像當初pc版尚未發行此遊戲時，ps版已先發行，並取名為「古墓秘寶」，如果當時pc版一代發售後，未改成「古墓奇兵」的話，今天我們看到的片名就是「古墓秘寶」了。

這時，電影院裡的爛翻譯：「一個古墓奇兵很好，兩個更棒」換成「一個古墓秘寶更好，兩個更棒」會讓人更費解吧…（不過我還是覺得古墓奇兵真的是很怪的名詞直用）只是「古墓奇兵」要讓觀影者認為這是種「職業」或是？

連我自己要翻譯tomb raider這個詞，也十分頭痛。（我學長提供的是古墓探險家似乎還不錯，但是意思上還是有點差別囉。）

果然！香港又比台灣快了，台灣這邊連一點風聲都沒有咧！

以台灣上演的時間(2001年七月)來看，也許現在發片是有點早，但是也不應該是一點消息都沒有。而且據之前一些同好的了解，這一片「古墓奇兵」今年根本不會在台灣發行，不論是代理商還是電影公司的問題，「協和」這個代理商真的是太差了！

11/9.......還有4天 .................掙扎中.....
萬能的的天神,請賜給一片蘿拉

我也是這樣認為…不過我想半年內可能都買不到說，只好多花一點錢買一區的了。

我個人以為「古墓奇兵」的「奇兵」二字可能是回應相似類型的「法櫃奇兵」而來吧！而且當時「法櫃奇兵」的原名不是也是「Raiders of the Lost Ark」嗎？也可以對應「Tomb Raider」呀！所以我覺得就電影來說，「古墓奇兵」是蠻好的翻譯喔！


要做萬元戶，快快去挖墓…

不管翻譯如何,至少人家出了,協和呢?連個教父都一拖再拖,我越來越不欣賞協和了,派拉蒙跟夢工廠在他手上真的是台灣人的悲哀!

派拉蒙還好啦!
反正派拉蒙三區片子是統一的,
港版和台版是一樣的,
要快就買港版的就好了
君不見霹靂男兒就只有港式翻譯,
協和一丁點兒也使不上力,哈哈

說的也是，團購香港派拉蒙片子加上UPS以及國內郵資，加上網友熱心寄到自己家門口，都還比 協和 便宜。