|
||
|
Major Member
 加入日期: Jan 2002
文章: 188
|
朋友的翻譯.....
最大的配恩仆街了.....XD |
|||||||
2003-10-30, 03:37 PM
#11
|
|
|
Junior Member
  
加入日期: Nov 2002 您的住址: ？？
文章: 806
|
離題轉載
 原作引自巴哈kuso "nanzu"桑追殺比爾的翻譯........... " 依照臺灣電影翻譯來看 如果是 阿諾主演 那是 魔鬼殺比爾 如果是 布魯斯威利主演 那是 終極殺比爾 如果是 金凱瑞主演 那是 王牌殺比爾 如果是 不萊的皮得主演 那是 火線殺比爾 如果是 布藍妮主演 那是 小甜甜殺比爾 如果是 Pixar 的3D動畫 那是 殺比爾總動員 如果是 帶點靈異事件 那是 第六感殺比爾 如果是 發生在中古世紀 那是 神鬼殺比爾 如果是 發生在電腦世界 那是 駭客殺比爾 如果是 韓國片 那是 我的野蠻比爾 如果是 星爺的電影 那是 功夫殺比爾 如果是 某家電腦遊戲 那是 踢牙奶奶殺比爾 如果是 被合併的漫畫 那是 殺比爾王 如果是 對岸 那是 乾掉微軟總裁 " "atbilly0505"桑又補充說... 布蘭妮應該是 "不然你殺比爾" 轉來笑笑 大家繼續 |
||
|
2003-10-30, 06:15 PM
#12
|
|
|
Master Member
加入日期: Nov 2000
文章: 1,718
|
我喜歡踢牙奶奶殺比爾....XD
|
|
2003-10-30, 08:45 PM
#13
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jun 2003 您的住址: 新竹縣
文章: 69
|
不要學對岸翻譯電影名稱就好了
|
|
2003-10-30, 11:11 PM
#14
|
|
|
Master Member
加入日期: Nov 2000
文章: 1,718
|
引用:
這方面兩岸倒是半斤八兩 |
|
|
2003-10-30, 11:32 PM
#15
|
|
|
Elite Member
加入日期: Jun 2001 您的住址: 地球
文章: 6,234
|
引用:
這個一定要加五票... XD
__________________
~愛由一個笑容開始，用一個吻來成長，用一滴眼淚來結束。 當你出生時你一個人在哭，而所有在旁的在笑，因此請活出你的生命， 當你死的時候，圍繞你的人在哭而你便是唯一在笑。~ |
|
|
2003-10-30, 11:44 PM
#16
|
|
|
Regular Member
 加入日期: Mar 2001
文章: 76
|
馬克斯配恩之"秋" ~~
難怪這一代親熱劇情比一代多 |
|
2003-10-31, 12:21 AM
#17
|
|
|
Master Member
加入日期: Nov 2000
文章: 1,718
|
其實我比較想翻成馬克思配恩之啾.....XD
|
|
2003-10-31, 12:35 AM
#18
|
|
|
*停權中*
加入日期: Mar 2002 您的住址: 夜咽腋液
文章: 483
|
引用:
哈，偶都叫它"劇痛";Max Pain |
|
|
2003-10-31, 01:26 AM
#19
|
|
|
Senior Member
加入日期: Jul 2001 您的住址: 台北市
文章: 1,401
|
我覺得應該翻成 馬克思。佩恩的沉倫
 |
|
2003-10-31, 03:23 AM
#20
|
|
