※ 梁祝烏龍－你好兇！ - PCDVD數位科技討論區

hepatitis

Regular Member

加入日期: Dec 2001

您的住址: TPE

文章: 73

回覆: 回覆: 回覆: ※ 梁祝烏龍－你好兇！

引用:

Originally posted by Hyla
其實, 近幾年來, 我已經深深的感覺, 台灣年輕一代的中文素質及造詣, 真的是大不如前了!

[梁祝]上的字幕錯誤, 我不是第一次在影片中看到, 留心一下, 許多影片中的中文字幕謬誤, 簡直不像是曾經在台灣受過中文教育的人該犯的錯誤...

有人說, 那是注音輸入法不選字的關係. 可是, 這算是正當的藉口嗎? 還是, 我們就該讓大家愈來愈習慣如此錯別字的表達方式?

不久前, 才在新聞中看到, 大學聯考的作文評審在評分時, 遇到不少讓人哭笑不得的文章... 錯別字是最多人犯的錯誤 (Ex. 應該->因該, 已經->以經, 再一次->在一次...) 別告訴我用筆寫作時的文字錯誤, 也是"不選字"的結果... 更別提成語的誤用及用注音替代國字...

我擔心有一天, 可能有為數不少的人, 已經不知道原本正確的寫法了! 華人世界最後一塊正統中文的保留地, 也即將蕩然無存了! 真是悲哀啊...

非常有同感
電視節目不管有線無線
字幕常常出現奇怪的錯別字
萬一是稍少見的用詞或成語之類
就更會出現一些非常"有趣"的字句
現在教改已經把國文廢除"改錯字"了嗎
唉....

2003-08-06, 10:55 PM #11

貓花蝶同舞

Major Member

加入日期: Sep 2002

您的住址: 是誰把我的居住地偷改成【你感受得到我的地方]？ 2003/07/14

文章: 281

我打電話去得$詳述狀況時，
接電話克服部的小姐的反應是
【真的呀！我們都沒有接到人說哦.........】

各位同好
您若已經花了錢，
算是小弟求你，拜託您打個電話去得力客服部
告知多抱怨一下好嗎？

大家一起要求，
才會像這次回到未來終於有改進，

如果大家都不向片商反應這樣的問題，
他們又為何要改進呢？

算是我拜託大家了！................

打字錯誤有錯別字，這是打字小姐她不覺得可恥，
我不會怪她（雖然我瞧不起她）

但是我會怪那片商整個製作系統都無法校正，這根本是不入流的公司，不入流的DVD製作過程。

這公司能讓這片子這樣過關，
我從此不會買它家產品！

__________________

同好詳列清單分享電腦配備或音響投資或大幅立幅jpg，我若見賢思齊，這是好是不好？

皈依三寶．皈依聖，觀自在．覺有情．大覺有情．有大悲者．皈命一切尊．為救濟於一切恐怖者．皈命於彼我聖．觀自在香山．皈命言聖觀自在賢愛．慈悲之心．我今宣說．一切希望圓滿而有光輝者．無比．一切鬼神不能打勝者，童真．有道即令迷界清掙者．謂．皈命．有光明智慧者．觀自在．超越世間者．吁獅子王．大菩薩．一切一切．憶念憶念，心真言．作作事業．保持保持遊空者．大遊空者保持．持者．帝王自在．行動．無垢者．無垢體．教語．弘誓．王覺堅固歡喜．除滅由貪瞋痴行動之毒害者．作法無垢．速疾速疾，有花鬃者．堅固者，或蓮花．蓮花頸．悟悟．教悟．有慈愛者．青頸．堅利．名聞．欲見者，令影現，生歡喜圓滿成就涅槃之意．義有成就者．大義有大成就者．無為得大自在．於悉地與瑜伽有自在者．賢愛．為青頸圓滿成就．有豬面．成就．愛語第一義，手執蓮花者．大成就無比．成就無比．成就大義．於法螺之聲，令開悟者．賢首聖尊．成就．英雄威德生性．征於住左肩方面之黑色魔者．皈依佛法僧三寶，皈命聖．觀自在．成就皈命，令我成就真言．句成就．

2003-08-06, 11:53 PM #12

貓花蝶同舞

Major Member

加入日期: Sep 2002

您的住址: 是誰把我的居住地偷改成【你感受得到我的地方]？ 2003/07/14

文章: 281

回覆: 回覆: ※ 梁祝烏龍－你好兇！

引用:

Originally posted by boylin
這個真的是太扯了....
誇張到極點.~~~~~~`錯字連篇

請字幕人員..打包包袱吧..
這份工作..他根本敷衍了事
造成很嚴重而不能補救的錯誤了

這個錯誤可以補救，
就是再版，把字幕改正之後再版，讓我們可以換回字幕正確的版本，但這需要大家眾志成城，

如果大家只是自己累積一肚子氣，
還是只是自己吃氣而已，

如果大家都去電話到得力，讓他們受到消費者群起而攻之的壓力，才可能推得動這個只會賺$得$的老牛多動一步，

回到未來三部曲的殷鑑不遠，大家請齊心合力吧！
一通電話，是你我正確字幕的關鍵，請大家高抬貴手，多多賜電！

您多打一通電話，我們就早一天可以換回字幕正確的梁祝，請您幫忙！

得力客服部8522-3289
#673. 646. 699

__________________

同好詳列清單分享電腦配備或音響投資或大幅立幅jpg，我若見賢思齊，這是好是不好？

皈依三寶．皈依聖，觀自在．覺有情．大覺有情．有大悲者．皈命一切尊．為救濟於一切恐怖者．皈命於彼我聖．觀自在香山．皈命言聖觀自在賢愛．慈悲之心．我今宣說．一切希望圓滿而有光輝者．無比．一切鬼神不能打勝者，童真．有道即令迷界清掙者．謂．皈命．有光明智慧者．觀自在．超越世間者．吁獅子王．大菩薩．一切一切．憶念憶念，心真言．作作事業．保持保持遊空者．大遊空者保持．持者．帝王自在．行動．無垢者．無垢體．教語．弘誓．王覺堅固歡喜．除滅由貪瞋痴行動之毒害者．作法無垢．速疾速疾，有花鬃者．堅固者，或蓮花．蓮花頸．悟悟．教悟．有慈愛者．青頸．堅利．名聞．欲見者，令影現，生歡喜圓滿成就涅槃之意．義有成就者．大義有大成就者．無為得大自在．於悉地與瑜伽有自在者．賢愛．為青頸圓滿成就．有豬面．成就．愛語第一義，手執蓮花者．大成就無比．成就無比．成就大義．於法螺之聲，令開悟者．賢首聖尊．成就．英雄威德生性．征於住左肩方面之黑色魔者．皈依佛法僧三寶，皈命聖．觀自在．成就皈命，令我成就真言．句成就．

2003-08-07, 12:05 AM #13

貓花蝶同舞

Major Member

加入日期: Sep 2002

您的住址: 是誰把我的居住地偷改成【你感受得到我的地方]？ 2003/07/14

文章: 281

回到未來三部曲的殷鑑不遠，大家請齊心合力吧！
一通電話，是你我正確字幕的關鍵，請大家高抬貴手，多多賜電！

您多打一通電話，我們就早一天可以換回字幕正確的梁祝，請您幫忙！

得力客服部8522-3289
#673. 646. 699

__________________

同好詳列清單分享電腦配備或音響投資或大幅立幅jpg，我若見賢思齊，這是好是不好？

皈依三寶．皈依聖，觀自在．覺有情．大覺有情．有大悲者．皈命一切尊．為救濟於一切恐怖者．皈命於彼我聖．觀自在香山．皈命言聖觀自在賢愛．慈悲之心．我今宣說．一切希望圓滿而有光輝者．無比．一切鬼神不能打勝者，童真．有道即令迷界清掙者．謂．皈命．有光明智慧者．觀自在．超越世間者．吁獅子王．大菩薩．一切一切．憶念憶念，心真言．作作事業．保持保持遊空者．大遊空者保持．持者．帝王自在．行動．無垢者．無垢體．教語．弘誓．王覺堅固歡喜．除滅由貪瞋痴行動之毒害者．作法無垢．速疾速疾，有花鬃者．堅固者，或蓮花．蓮花頸．悟悟．教悟．有慈愛者．青頸．堅利．名聞．欲見者，令影現，生歡喜圓滿成就涅槃之意．義有成就者．大義有大成就者．無為得大自在．於悉地與瑜伽有自在者．賢愛．為青頸圓滿成就．有豬面．成就．愛語第一義，手執蓮花者．大成就無比．成就無比．成就大義．於法螺之聲，令開悟者．賢首聖尊．成就．英雄威德生性．征於住左肩方面之黑色魔者．皈依佛法僧三寶，皈命聖．觀自在．成就皈命，令我成就真言．句成就．

2003-08-07, 08:11 PM #14

sickman

Power Member

加入日期: Jan 2002

文章: 518

突然覺得貓花蝶同舞網友好堅持...
如果明天我還記得就找機會幫你撥通電話去complain好了...(可是我還沒買...尷尬!)
因為我也希望他們能有個完美的珍藏版讓我有機會收藏!

其實您自己三不五時也可以多打幾通去關心進度,回到未來的案例不就是某網友鍥而不捨的成果嗎?
(不過這個有國外的訂正母帶比較好辦,我猜梁祝要等到得利良心發現這路還長的呢...?還是要試試看的啦!)

PS.台灣的消費觀念跟外國人比起來還是有很大的學習空間...我自己也是消極多過於積極!

__________________
季節轉變
訓勉不懈

2003-08-08, 12:07 AM #15

貓花蝶同舞

Major Member

加入日期: Sep 2002

您的住址: 是誰把我的居住地偷改成【你感受得到我的地方]？ 2003/07/14

文章: 281

引用:

Originally posted by sickman
突然覺得貓花蝶同舞網友好堅持...
如果明天我還記得就找機會幫你撥通電話去complain好了...(可是我還沒買...尷尬!)
因為我也希望他們能有個完美的珍藏版讓我有機會收藏!

其實您自己三不五時也可以多打幾通去關心進度,回到未來的案例不就是某網友鍥而不捨的成果嗎?
(不過這個有國外的訂正母帶比較好辦,我猜梁祝要等到得利良心發現這路還長的呢...?還是要試試看的啦!)

PS.台灣的消費觀念跟外國人比起來還是有很大的學習空間...我自己也是消極多過於積極!

小弟大部分時候都是個鄉愿懶惰的假好人，

遇到廠商瞧不起台灣消費者的時候就會奮而起身爭鬥不休，

遇到台灣廠商在台灣販售沒有繁體中文字幕的DVD
也絕對不會同情，必定痛批到他們招架不住。

目的是維持台灣消費者的尊嚴，我只希望我偶發的的偏執狂，能帶來一絲絲的進步動力，

只是這樣而已，所以也只有請大家齊來建立教育廠商，要尊重DVD消費者的權益！

謝謝您的幫忙啦！
感謝感謝！

__________________

同好詳列清單分享電腦配備或音響投資或大幅立幅jpg，我若見賢思齊，這是好是不好？

皈依三寶．皈依聖，觀自在．覺有情．大覺有情．有大悲者．皈命一切尊．為救濟於一切恐怖者．皈命於彼我聖．觀自在香山．皈命言聖觀自在賢愛．慈悲之心．我今宣說．一切希望圓滿而有光輝者．無比．一切鬼神不能打勝者，童真．有道即令迷界清掙者．謂．皈命．有光明智慧者．觀自在．超越世間者．吁獅子王．大菩薩．一切一切．憶念憶念，心真言．作作事業．保持保持遊空者．大遊空者保持．持者．帝王自在．行動．無垢者．無垢體．教語．弘誓．王覺堅固歡喜．除滅由貪瞋痴行動之毒害者．作法無垢．速疾速疾，有花鬃者．堅固者，或蓮花．蓮花頸．悟悟．教悟．有慈愛者．青頸．堅利．名聞．欲見者，令影現，生歡喜圓滿成就涅槃之意．義有成就者．大義有大成就者．無為得大自在．於悉地與瑜伽有自在者．賢愛．為青頸圓滿成就．有豬面．成就．愛語第一義，手執蓮花者．大成就無比．成就無比．成就大義．於法螺之聲，令開悟者．賢首聖尊．成就．英雄威德生性．征於住左肩方面之黑色魔者．皈依佛法僧三寶，皈命聖．觀自在．成就皈命，令我成就真言．句成就．

2003-08-08, 07:13 AM #16

timber

Junior Member

加入日期: Apr 2001

您的住址: 安平，台灣中的台灣

文章: 781

藉助媒體的力量不知道會不會效果更好
畢竟梁祝這部電影對國片影史影響之鉅遠甚於回到未來三部曲

如果我是電視或娛樂新聞記者，我就會弄個專題報導
弄個聳動的標題如「影史經典梁祝DVD盛大發行烏龍片商錯字連篇慘遭影迷抗議」
並且專訪得利的人看他們要如何解決
最好配合金馬獎一起搞

像DVD INFO雜誌這期雖有梁祝DVD的報導
但對其中的缺失隻字未提，只有一再地褒獎
顯然未善盡媒體監督之責（碼的，奸商都串通好了嗎？）
先前的回到未來DISK2.3比例上的問題也未曾提過

哀，可憐的3區台灣觀眾
大家的權益都進了廠商的口袋裡
產品有問題誰理你.................

此文章於 2003-08-08 03:15 PM 被 timber 編輯.

2003-08-08, 02:34 PM #18

qqsbella

Regular Member

加入日期: Nov 2002

您的住址: 新竹

文章: 92

引用:

Originally posted by timber
藉助媒體的力量不知道會不會效果更好
畢竟梁祝這部電影對國片影史影響之鉅遠甚於回到未來三部曲

如果我是電視或娛樂新聞記者，我就會弄個專題報導
弄個聳動的標題如「影史經典梁祝DVD盛大發行烏龍片商錯字連篇慘遭影迷抗議」
並且專訪得利的人看他們要如何解決
最好配合金馬獎一起搞

像DVD INFO雜誌這期雖有梁祝DVD的報導
但對其中的缺失隻字未提，只有一再地褒獎
顯然未善盡媒體監督之責（碼的，奸商都串通好了嗎？）
先前的回到未來DISK2.3比例上的問題也未曾提過

哀，可憐的3區台灣觀眾
大家的權益都進了廠商的口袋裡
產品有問題誰理你.................

有嘗試總比放棄好...
我覺得可以試試看投書給媒體.....大家多投幾篇....
造成一點壓力....不然平裝版一上市就很難再改變了...

__________________
首頁：http://Cicada.twbbs.org
論壇：http://Cicada.twbbs.org/forum
相本：http://Cicada.twbbs.org/gallery

2003-08-08, 04:31 PM #19

貓花蝶同舞

Major Member

加入日期: Sep 2002

您的住址: 是誰把我的居住地偷改成【你感受得到我的地方]？ 2003/07/14

文章: 281

引用:

Originally posted by windstar
剛打過去吐口水一番！

感謝您的幫忙！
此事小弟必定不會鬆懈，必定要搞個水落石出才算對得起這部經典好片，也才算真正教訓到毫無品管概念的不入流廠商！

小弟不會鬆懈！也號召大家齊心努力，建立國片壓制DVD的品管水準與消費者尊嚴！

回到未來三部曲的殷鑑不遠，大家請齊心合力吧！
一通電話，是你我正確字幕的關鍵，請大家高抬貴手，多多賜電！

您多打一通電話，我們就早一天可以換回字幕正確的梁祝，請您幫忙！

得力客服部8522-3289
#673. 646. 699
剛才再度問到本片執行管制的是得痢的曾小姐，她在另外一個辦公室 2999-5212 #629

小弟祈禱大家為了經典國片的尊嚴與品管奉獻一點心力，請您奉獻一塊錢的電話費，打個電話拯救幫忙下，您的一通電話，就是大家的希望！感謝！

__________________

同好詳列清單分享電腦配備或音響投資或大幅立幅jpg，我若見賢思齊，這是好是不好？

皈依三寶．皈依聖，觀自在．覺有情．大覺有情．有大悲者．皈命一切尊．為救濟於一切恐怖者．皈命於彼我聖．觀自在香山．皈命言聖觀自在賢愛．慈悲之心．我今宣說．一切希望圓滿而有光輝者．無比．一切鬼神不能打勝者，童真．有道即令迷界清掙者．謂．皈命．有光明智慧者．觀自在．超越世間者．吁獅子王．大菩薩．一切一切．憶念憶念，心真言．作作事業．保持保持遊空者．大遊空者保持．持者．帝王自在．行動．無垢者．無垢體．教語．弘誓．王覺堅固歡喜．除滅由貪瞋痴行動之毒害者．作法無垢．速疾速疾，有花鬃者．堅固者，或蓮花．蓮花頸．悟悟．教悟．有慈愛者．青頸．堅利．名聞．欲見者，令影現，生歡喜圓滿成就涅槃之意．義有成就者．大義有大成就者．無為得大自在．於悉地與瑜伽有自在者．賢愛．為青頸圓滿成就．有豬面．成就．愛語第一義，手執蓮花者．大成就無比．成就無比．成就大義．於法螺之聲，令開悟者．賢首聖尊．成就．英雄威德生性．征於住左肩方面之黑色魔者．皈依佛法僧三寶，皈命聖．觀自在．成就皈命，令我成就真言．句成就．

2003-08-08, 06:09 PM #20

windstar Junior Member 加入日期: May 2002 您的住址: 台南文章: 982	剛打過去吐口水一番！ __________________
2003-08-08, 12:13 PM #17