神鬼戰士(對岸譯為決((角))鬥士上映時,曾有機會在上海電影院看過,一時不查竟進到有中文配音的影院觀賞,超不慣,此為個人第一次的祖國觀影經驗.
其實習慣的問題與原汁原味的音響品質,還是比較喜歡原版的發音.

我也是聽原音看字幕成習慣了，這是在台灣從小看電視電影養成的習慣。
但那位記者處理的好像是破天荒的稀奇事，自然讓人不免有沒見過世面的感覺。

配音已成為對岸觀眾的習慣，畢竟他們從小看電視電影就這麼過來，對他們某些人而言以成為不可或缺的配件。
就像我們這邊也有不少同好當年看的配音過的《天龍特攻隊》《百戰天龍》之後，如今再看原文發音的版本，就覺得少了很多味道是一樣的道理。

我們聽不慣對岸以北方腔調為主的配音，同樣對岸的人也聽不慣我們南方腔調的配音；更別提現在台灣片商找一堆發音都不正確的演藝人員配的音，連我都聽不下，更別提對岸的人是否能接受。

根據敝人的觀察，對岸的配音也有高低等級的差別，像一些早年的電影配音，例如蘇聯二戰片《解放》大陸播映版，就還算自然。
但中央8台的西片配音，還刻意裝出洋仁講中文的腔調，就令人感到十分刺耳。
而一些D版DVD片商自己所作的配音，被彼岸網友譏為「草台班子」更是不堪聽聞。

我也習慣聽原音，因為會忍不住一直去注意到聲音跟嘴形的差異，不能專心看片。

我也素不喜歡聽配音的…

剛剛看電視新聞有看到這段…
聽到大陸那“字正腔圓”的配音…
我就有點被打敗的感覺耶…

講話會捲舌的Neo...?
饒了我吧,這簡直是汙辱救世主嘛....!

想到帥氣的主角講一口標準的京片子
就讓人不寒而慄
不過在日本電視上看外國電影或影集時
都是用配音的 他們配出來的水準真是滿高的
雖然聽的很不習慣
另外他們的電視也都是沒字幕的
好像很多西方國家也都是如此
我想應該可以用選擇的方式吧
讓想要聽原音或要字幕的觀眾有選擇性
這樣便可以各取所需了
像有些動畫台灣也有配音版在上映
雖然我從來沒看過

你前面說的我還滿欣賞的，但這最後一句就難聽了，感到詫異又不是何了不起的大錯。何必說人沒見識？人家又不是嘲笑大陸老愛用配音。

只不過感到詫異而以，這在台灣來說，會覺得詫異也是人之常情，怎麼會有人這般大驚小怪的？未免顯得太沒有見識吧？

可是我在北京看到的日剧和韩剧都是台湾配的音啊？电影不配音电视剧配音不？？？

台灣播放的電視劇有的是只有中文配音
有的是有mts雙語音播放..所以可以切換到原語音
更早的話 (十幾年前還沒有雙語播放時) ..
比較受歡迎的外國影集往往只有中文配音..
原音加字幕的影片大多是較晚播放..(比較不是黃金時段...)
當年少見的韓國劇或日本劇播放時
都是用中文配音播出