|
||
|
Power Member
 
加入日期: Oct 2002
文章: 563
|
其實有時候英文片名取的太過"直接"或者"簡單"
往往一個英文單字就搞定 或者取電影其中一句經典對白當作片名 這時中文譯名適度的從劇情來命名..讓觀眾可以從片名來知道影片在講什麼 像Swordfish...台灣翻成劍魚...最原汁原味了吧?? 但這會不會讓比較不關心電影動態的觀眾誤以為這片在講述海洋生態? 但香港翻成劍魚行動...就讓人一聽就知道是動作片... 但我個人比較喜歡"劍魚"這個譯名... 但就像這次007的誰與爭鋒就太過商業化 Die Another Day在香港和內地分別翻成"擇日再死"和"不日殺機"就比較貼近原意了.... 誰與爭鋒....欸...不是不好...但貼近原片名是對電影創作者的一種尊重... 電影片名和內容一樣重要...也是創意的其中一部份... 台灣片商...加油...
__________________
|
|||||||
2003-04-07, 06:22 AM
#11
|
|
|
Master Member
  
加入日期: Apr 2002 您的住址: 松山~
文章: 2,446
|
引用:
 1 魔鬼遊戲 The Weight Of Water 2001 英文/春暉 2 魔鬼誕生 Faust 2001 英文/華展 3 魔鬼獵物 Devil's Prey 2001 英文/UIP 4 魔鬼女典獄長 The Warden 2001 英文/UIP 5 魔鬼邊緣人 Four Jacks 2000 英文/UIP 6 魔鬼•性•狂想曲 The Devil & Ms. D 2000 英文/向洋 7 沈睡的魔鬼 Lying In Wait 2000 英文/UIP 8 魔鬼島 The Last Patrol 2000 英文/UIP 9 女軍官與魔鬼 One Kill 2000 英文/UIP 10 魔鬼基地2 Guilty As Charged 2000 英文/UIP 1 魔鬼紅星2 The Operative 2000 英文/UIP 2 魔鬼接班人 Little Nicky 2000 英文/UIP 3 魔鬼複製人 The 6th Day 2000 英文/博偉 4 與魔鬼共騎 Ride With The Devil 2000 英文/ 5 驚爆魔鬼悍將 No Tomorrow 2000 英文/ 6 魔鬼先鋒3 Substitute 3 1999 英文/UIP 7 魔鬼獵殺 Absence Of The Good 1999 英文/UIP 8 魔鬼獵殺 Absence Of The Good 1999 英文/UIP 9 魔鬼末日 End Of Days 1999 英文/ 10 魔鬼武器2 Re-Entry 1999 英文/UIP 1 魔鬼就在你身邊 Witch Hunt 1999 英文/UIP 2 魔鬼基地 The Base 1999 英文/UIP 3 魔鬼命令：重返戰場 Universal Soldier:The Return 1999 英文/ 4 魔鬼英豪 The Corruptor 1999 英文/ 5 與魔鬼對抗 Land Of The Free 1998 英文/ 6 天使魔鬼之戀 ONE HELL OF A GUY 1998 其他語系/ 7 超魔鬼毀滅者 Past Perfect 1998 英文/UIP 8 魔鬼先鋒2 THE SUBSTITUTE 2 SCHOOLS OUT 1998 其他語系/ 9 魔鬼保護者 VALENTINES DAY 1998 其他語系/ 10 魔鬼征服者 Kull The Conquerer 1997 英文/ 1 魔鬼艾德 Evil ED 1997 英文/ 2 魔鬼潛艦 Hostile Waters 1997 英文/ 3 魔鬼代言人 Devils Advocate 1997 英文/ 4 魔鬼女律師 Melanie Darrow 1997 英文/ 5 魔鬼諜報員 The Assignment 1997 英文/ 6 魔鬼女大兵 G.I. Jane 1997 英文/UIP 7 魔鬼征服者 Kull The Conquerer 1997 英文/ 8 熱血警探：魔鬼士兵 HAUNTED SOLDIER 1997 其他語系/ 9 魔鬼教父 Gotti 1996 英文/ 10 魔鬼先鋒 The Substitute 1996 英文/ 1 魔鬼交易 The Rich Mans Wife 1996 英文/ 2 魔鬼戰將2 Under Seige 2 1995 英文/UIP 3 魔鬼生化人2 Project Shadowchaser II 1994 英文/UIP 4 魔鬼專家 The Specialist 1994 英文/UIP 5 魔鬼轉生終結者 Dark Angel 1994 英文/UIP 6 魔鬼戰警之瘋狂警探 Cyborg Cop II 1994 英文/UIP 7 最後魔鬼英雄 Last Action Hero 1993 英文/UIP 8 軍官與魔鬼 A FEW GOOD MEN 1992 其他語系/ 9 魔鬼戰將 Under Seige 1992 英文/UIP 10 魔鬼孩子王 KINDERGARTEN COP 1991 其他語系/ 1 勇闖魔鬼城 If Looks Could Kill 1991 英文/UIP 2 魔鬼警長地獄鎮 State Of Grace 1990 英文/UIP 3 魔鬼警長地域鎮 STATE OF GRACE 1990 其他語系/ 4 魔鬼暴警 Action Jackson 1988 英文/UIP 5 魔鬼鎮長 TRAXX 1988 其他語系/ 6 魔鬼校長 THE PRINCIPAL 1987 其他語系/ 7 魔鬼阿諾 The Running Man 1987 英文/UIP 8 超級魔鬼幹部 Gung Ho 1986 英文/ 9 魔鬼司令 Commando 1985 英文/UIP 10 魔鬼剋星 Ghostbusters 1984 英文/ 1 強渡魔鬼關 The Border 1982 英文/ 2 魔鬼捕頭 The Gauntlet 1977 英文/ 3 魔鬼先鋒 4 THE SUBSTITUTE IV: FAILURE IS NOT AN OPTION 1111 英文/UIP 4 藍衣魔鬼 Devil In A Blue Dress 0001 英文/UIP 5 魔鬼駭客 Bridge Of Dragons 0000 英文/UIP 6 魔鬼紅星 Red Heat 0000 英文/UIP 7 魔鬼毀滅者 Eraser 0000 英文/UIP 8 魔鬼終結者2 TERMINATOR 2 0000 其他語系/ 9 魔鬼特遣隊 SWEEPERS 0000 其他語系/ 10 魔鬼劊子手 When The Bough Breaks 0000 英文/UIP 1 流落魔鬼區 Deliver Us From Evil 0000 英文/UIP 2 魔鬼二世 Junior 0000 英文/UIP 3 魔鬼報復者 Liberty Stands Still 0000 英文/年代 4 魔鬼大帝真實謊言 True Lies 0000 英文/UIP 5 魔鬼殺陣 Raw Deal 0000 英文/UIP 6 魔鬼總動員 TOTAL RECALL 0000 其他語系/ 7 72小時魔鬼追殺令 The Crossing Guard 英文/ 8 魔鬼尖兵 The Glimmer Man 英文/ |
|||
|
2003-04-07, 08:11 AM
#12
|
|
|
Elite Member
加入日期: Aug 2001 您的住址: 很多僵屍的地方
文章: 5,731
|
我的終極神鬼女友之魔鬼遊戲。
|
|
2003-04-07, 09:11 AM
#13
|
|
|
Major Member
加入日期: Sep 2002
文章: 164
|
我們的低能片商
__________________
And so it goes..... |
|
2003-04-07, 09:59 AM
#14
|
|
|
Golden Member
加入日期: Jun 2000 您的住址: 家裡
文章: 3,506
|
中文片名確實常常很差，
我時常感到很反胃， 所以一定以記 原文片名 優先， 所以我常常不知道 xxx 電影指的是哪一部。 |
|
2003-04-07, 11:57 AM
#16
|
|
|
Advance Member
加入日期: Nov 2001 您的住址: Planet Terra
文章: 306
|
引用:
這麼多"魔鬼"裡,竟然只有一部是名符其實 "魔鬼代言人 Devils Advocate" 真是的~~~
__________________
Man Thinks, God Laughs. - Milan Kundera |
|
|
2003-04-07, 12:04 PM
#17
|
|
|
Major Member
加入日期: Jun 2002 您的住址: 台北縣
文章: 279
|
就因為片名被騙看一些名不符實的片
 |
|
2003-04-07, 01:05 PM
#18
|
|
|
Power Member
加入日期: Nov 2000 您的住址: 大屯山麓
文章: 618
|
有時候真是覺得台灣的片商真的是蠢豬,玩不出新花樣,神鬼,魔鬼,終極,巔峰.....
不過,我突然發現這些電影我看過的,還真不少 
__________________
 這個世界的悲慘,是因為恨多過於愛. 發生在我身上最悲慘的,就是到目前醫師一直無法治癒我的"購片失控症". |
|
2003-04-07, 01:18 PM
#19
|
|
|
Junior Member
加入日期: Apr 2001 您的住址: 安平，台灣中的台灣
文章: 781
|
引用:
對啊 如「哈利與波特」 「戰慄空隙」之類的 |
|
|
2003-04-07, 01:21 PM
#20
|
|
