|
||
|
Advance Member
  加入日期: Dec 2001 您的住址: Taipei
文章: 416
|
有字幕機選韓版
|
|||||||
2002-07-31, 11:06 AM
#11
|
|
|
Advance Member
加入日期: Aug 2001 您的住址: Taipei
文章: 336
|
引用:
上述都不是，是翻譯成 "牽牛"  。其實前面也寫的很清楚，本片（韓版 + 字匣）才是 王道， 就如同許多片子要一區（或是二區）才是最佳選擇， 但是也有許多因素（如：無字幕機，價錢 ... 等）導致還是得選擇三區台版或港版， 如果在這種因素下，個人覺得本片港版還是值得購買。  |
|||
|
2002-07-31, 06:31 PM
#12
|
|
|
Amateur Member
 加入日期: Feb 2002
文章: 33
|
引用:
我自己修改過的字幕檔裡， 除了在卑賤武林哀歌裡翻做「犬友」以外， 其他所有的地方都翻做「牽牛」。 我想這才是導演要表達的意思吧， 因為「牽牛」就是牛郎織女裡的牛郎， 日本人也是這樣子翻的； 至於海報上寫「犬友」， 是因為犬友和牽牛在韓語裡同音， 取諧音的一個笑點而已， 並不是主角真正的名字。 當然，這只是我的小小看法， 並沒有經過求證...(其實也是沒能力求證啦) 請各位大大參考 |
|
|
2002-08-01, 07:30 PM
#13
|
|
|
*停權中*
加入日期: May 2002 您的住址: 台北囉
文章: 1,006
|
如果在台北要買港版「我的野蠻女友」的話？
請教各位大大：
如果在台北想要買我的野蠻女友DVD的話？要到哪兒買呢？ |
|
2002-08-01, 07:52 PM
#14
|
|
|
Master Member
加入日期: Aug 2001 您的住址: 卡其的小房間
文章: 1,618
|
Re: 如果在台北要買港版「我的野蠻女友」的話？
引用:
你想買的是[港版]的還是[韓版]的 我想你去光華附近走一圈一定可以看到的 不過我還是強烈建議你買韓版的  |
|
|
2002-08-01, 10:20 PM
#15
|
|
|
Regular Member
加入日期: Apr 2000 您的住址: Keelung,Taiwan,R.O.C.
文章: 51
|
請問在基隆有的買嗎????
|
|
2002-09-03, 05:33 PM
#16
|
|
|
Junior Member
加入日期: Feb 2002
文章: 753
|
各位大大..
我也很想買這一片呢... 請問這一片的港版...在台中哪裡可買呢.. 好想買呢....跟我想收阿誠的慾望有得比... *^________^* |
|
2002-09-03, 07:34 PM
#17
|
|
|
Advance Member
加入日期: Jan 2002
文章: 428
|
台中有
在nova附近的影音光碟專賣店 但是賣12XX 我看到後(暴走 .....坑人阿阿阿阿阿阿阿阿) 馬上叫我同學幫我從高雄買一片(980) |
|
2002-09-04, 01:31 AM
#18
|
|
|
Junior Member
加入日期: Feb 2002
文章: 753
|
......1200....
啊..我先昏到再回來PO文章....心涼手軟中.... 1200ㄟ....叫我如何下手.....我的預算才......=.= 1200....還有人知道哪邊有給他便宜點的價錢嗎... 哇咧那家是叫野蠻影音光碟店嗎...=.=.. 多謝這位大大提供 |
|
2002-09-04, 01:53 AM
#19
|
|
|
Master Member
加入日期: May 2000
文章: 2,238
|
引用:
你可以跟高雄的強笙訂訂看 應該不用那麼貴...即使加上運費... 我建議你買韓版, 如果你有dvdrom用電腦看的話, 需要繁體中文字幕檔再找我要即可
__________________
八啷梆梆梆~ 不管別人發生什麼事~~快來跟我一起跟著團購的拍子~~I'm loving it~~ "買到飽"~~(要配合音樂唱！) 
|
|
|
2002-09-04, 02:05 AM
#20
|
|
