|
||
|
Junior Member
  加入日期: Nov 1999 您的住址: Taipei, Taiwan
文章: 729
|
粉好奇....這部一區的有沒有中文字幕有差嗎？至於中文發音的音軌我想應該會完整收錄吧！
PS:我還沒看過... |
|||||||
2001-01-16, 02:51 PM
#11
|
|
|
Advance Member
加入日期: Dec 2000 您的住址: 台灣-台北
文章: 394
|
我看完了以後只有一個疑問!!
在那個年頭(清朝??不清楚) 稱呼母親應該是用"娘"還是"媽媽"???? 你們知道是哪一幕?? |
||
|
2001-01-16, 03:38 PM
#12
|
|
|
Advance Member
加入日期: Nov 2000 您的住址: 台灣
文章: 332
|
To changron:
"貝勒"應該是清朝的官吧?? 還有,你管它叫娘還是媽,反正外國人都是看到"mother"  另外我一直有點疑惑的是...那麼多人看了說感動,有些人還掉了淚...我和老婆卻一點感覺也沒有...不知是哪裡出了問題?? ....不會是我們麻木不仁吧??!!  [這篇文章曾被 rainmay 重新修正編輯過 (時間 01-15-2001).] |
|
2001-01-16, 03:47 PM
#13
|
|
|
Master Member
加入日期: Oct 2000 您的住址: 高雄市
文章: 1,575
|
to rainmay
這部片其實有很多字裡行間的意義需要時間去細細品味，因為我目前也只有看一次，無法參透，決定還是跟強笙直接買回來找時間好好領悟一下，對了，你可能沒看過李安在幕後花絮裡面長達兩個小時的解說吧 ，建議你還是買回來一起參透吧，也許哪一天你就悟道了，阿彌陀佛.... |
|
2001-01-16, 04:02 PM
#14
|
|
|
Major Member
 加入日期: Jan 2001
文章: 181
|
我比較好奇的是：青冥劍的英譯為何
再者，說到媽和娘的問題，在凌波的梁祝中，也有一幕是喊媽，看到那幕時，真是嚇了我一大跳，問了我的國文老師，他說他也很不解，一部各方面都很嚴緊的戲，在這出了這麼奇怪的事，導演沒注意到也 是很奇怪的事。 至今仍很疑惑著… |
|
2001-01-16, 05:29 PM
#15
|
|
|
Basic Member
加入日期: Jan 2001
文章: 29
|
青冥劍好像是叫Green Spirit Sword
|
|
2001-01-16, 06:03 PM
#16
|
|
|
Major Member
加入日期: Mar 2000 您的住址: 台灣台北
文章: 179
|
其實我覺得蠻奇怪的，很多人在說張震的國語不好，不過我聽楊紫瓊的國語更...，尤其戲中她與周潤發對話時，聽的簡直頭皮發麻，雖然知道她不會說國語，只是覺得有點破壞了看戲的感覺...
至於張震好像就是把台詞念完，也許是他還年輕，還不能把感情放進去吧? |
|
2001-01-16, 06:48 PM
#17
|
|
|
Major Member
加入日期: Dec 2000 您的住址: 北縣中和
文章: 177
|
請問一下有買臥虎藏龍精裝版的人有拿到海報嗎??
|
|
2001-01-16, 09:07 PM
#18
|
|
|
Major Member
加入日期: Dec 1999 您的住址: Taipei
文章: 167
|
英國這邊，青冥劍翻為"Green Destiny", 蠻酷的！
說到張震的中文，結合他說話的語氣、表情與演技，我真的不曉得他是不是在劇中扮演搞笑的角色；可是看來看去好像又不是！ 也許他從小在國外長大，如果台詞是叫他念英文，那我想就會好多了吧。 只是我覺得，新疆人應該也沒長他那樣子，講講當地話反正幾哩咕嚕的我們自己都聽不懂也沒關係；只是覺他來演並不適合，還需要很多經驗吧！ |
|
2001-01-16, 10:05 PM
#19
|
|
|
Master Member
加入日期: Aug 2000 您的住址: Delta quadrant
文章: 1,796
|
張震小時候是在國外長大的嗎?
可是他和我在台北景美念同一個國中國小耶? 後來畢業後開始進入演藝圈的吧! 前面有人說過,因為扮演的角色是新疆人, 所以故意把國語說的彆扭,也是導演的要求吧! |
|
2001-01-16, 10:22 PM
#20
|
|
