港版字幕沒問題，台式！

前陣子韓版特價，搞的是福斯那一套，
由原來的雙片直接卡掉幕後收錄，變成單片，
但無論音效、畫面都比港版好一點，
就差字幕……
（其實，中國星版本單看也算可以了）

此片將原著淪落歡場的女子改為洗衣婦，
轉折與感情的純粹，變得比較不是那麼狗血，
但前大半段耗在男主角的乾混日子，有點無趣，
可是一進入張柏芝的異地掙扎，整齣戲就亮了起來，
兩個從頭至尾不曾相見的男女，兩封寄不出的信，
衍生一段浪子回不了頭、孤女客死異鄉的憾人情感……

好看，尤其結局，
張柏芝在鏡頭前以她著名的破鑼嗓清唱「愛情」──很難想像對不對，
偏偏是動人到不行，想不落淚都難！