|
||
|
Elite Member
  加入日期: May 2001 您的住址: 納西色斯湖畔
文章: 6,987
|
引用:
嗯.....大叔  .....叫哥哥就好了啦 ...........因為最近正在看"銀翼殺手"的原著小說中譯本, 所以就把電影中魯格豪爾吟誦的詩句擺到簽名檔, 詩句雖短, 意境卻非常深遠......... --------------------------------------------------------------------- [Roy:] [洛伊:] "I've seen things, you people wouldn't believe, hmmm. "我看過你們人類 無法想像的事情, 嗯. ... attack ships on fire off the shoulder of Orion. ... 在獵戶星旁遭受攻擊而失火的船. I've watched C Beams glitter in the dark near the Tannhauser Gate. 我看過海中電波 在黑暗裡喋喋不休. All those moments, will be lost in time like tears in rain..." 那些時刻將在時間洪流中消失 就像雨中的淚水..." ["... time to die ..."] ["... 死亡時刻到了 ..."] --------------------------------------------------------------------- 中譯是從DVD中抄出來的, 只作小部份修改, 翻譯得並不是很完整正確, 還是原文讀起來比較悲壯. 其中最難翻的就是第三句, 尤其是那個"Tannhauser Gate". 洪凌翻譯的中譯本, 在序言中有譯出這首詩, 她也是直譯成"唐豪瑟星門". "Tannhauser Gate"到底是什麼呢??? 以下是我以前查到的資料......... --------------------------------------------------------------------- "Tannhauser Gate"是一個天文學名詞, 4371 AD時Markus Tannhauser導出了一個理論公式來解釋太空時間的非連續性, 所以被稱為"Tannhauser Gate". 請參考--- http://student.science.nus.edu.sg/~...d/timeline.html |
||||||||
2004-05-27, 05:25 PM
#151
|
|
|
Advance Member
加入日期: Sep 2001 您的住址: 新北市
文章: 423
|
在看這部片前
我已經看過了不少負面評價 所以算是做好了心理準備 想說去看後應該不會過於失望吧 但是....真的很爛.... 連我已經有心理準備的人 看完後 都有種遍體鱗傷 的感覺 我的爛片定義是..看完的第二天 會忘記昨天有看過電影 還有會不記得配樂...這兩點就夠了 其他別人都罵過了 我也沒什麼好說 講娛樂性 愛情戲 激情戲搔不到癢處 講嗜血性 不夠血腥 唉~~鄉下地方電影便宜 但還是覺得浪費錢~~ |
||
|
2004-05-27, 06:21 PM
#152
|
|
|
Major Member
 
加入日期: Oct 2003 您的住址: 陽明高中
文章: 109
|
回覆: 回覆: 回覆: 回覆: 特洛伊...難看到不需要給你一個理由...><"
引用:
ㄟ這位大哥也有去聽發燒電影院阿，我覺得很讚ㄟ，我是聽5/22下午兩點半的，買五百元的票，在殺到前10排，爽。直接聽小提琴、大提琴的完美聲音，這是家裡設備無法呈現出來的，魔戒那段的小提琴讓我有如真的到夏爾感覺，感動。最後安可曲還旋轉大提琴ㄟ，好帥，還有，小提琴第一牌外面數進去第3個好美喔，大提琴也有好幾個很好看喔。 其實要不是要交學校音樂報告我也不會接觸到，不知道這板上愛看電影的大大們有沒有去聽這場音樂會。 |
|
|
2004-05-27, 07:58 PM
#153
|
|
|
*停權中*
加入日期: Oct 2003 您的住址: 母獅的胸前... XD
文章: 928
|
回覆: 回覆: 回覆: 回覆: 回覆: 特洛伊...難看到不需要給你一個理由...><"
引用:
呃.... 基本上我不是大哥， 原來大家都是聽同一場的啊！！ 我也是坐前10排不過我的票是不用錢的 WHY？ 因為你說的拉小提琴的MM有一個是我朋友，至於是不是大大說的美女那我就不知道了  |
|
|
2004-05-27, 08:38 PM
#154
|
|
|
Power Member
加入日期: Sep 2002 您的住址: 捷運的出口是海洋
文章: 586
|
引用:
離開公司前再回你一po...... 海豚最值錢的就是氣質了..... 雖然現在氣質已經不太值錢了... 我有個想法..... 如果我真的確定過去的開始已經結束 我也許真的會把梅達斯的手繪本寫完(雖然手繪本已經不在我手上...^^") 然後我會找你出來喝杯咖啡(你要請客,這點我很堅持...  然後你就可以知道海豚長的像陳永仁或阿薩亞斯了.....
__________________
小海豚歡聚歡笑每一刻~^^ |
|
|
2004-05-27, 08:58 PM
#156
|
|
|
Master Member
加入日期: Dec 2002 您的住址: 小徑分岔的花園
文章: 1,758
|
引用:
好吧....那就在實踐外面的咖啡廳....."35元也能喝到好咖啡"那邊見了.... (可惜.....以前公司那邊的10元咖啡已經結束營業了.....  )
__________________
伊卡魯斯在夜間飛行 此文章於 2004-05-27 09:23 PM 被 伊卡魯斯 編輯. |
|
|
2004-05-27, 09:14 PM
#157
|
|
|
Power Member
加入日期: Sep 2002 您的住址: 捷運的出口是海洋
文章: 586
|
引用:
35元.... 那麼我就要點300元的蛋糕和甜點...
__________________
小海豚歡聚歡笑每一刻~^^ |
|
|
2004-05-28, 10:25 AM
#158
|
|
|
*停權中*
加入日期: May 2002 您的住址: 台北囉
文章: 1,006
|
想請問…
一個題外話…
如果我想像各位大大一樣放一張插圖在簽名檔上，不知該如何做呢？小弟昨晚試了好幾次，卻都沒成功… |
|
2004-05-28, 11:24 AM
#159
|
|
|
Elite Member
加入日期: May 2001 您的住址: Andrew Blake 的攝影棚
文章: 9,201
|
回覆: 想請問…
引用:
在 "我的控制台" 裡, 貼上 [IMG]網址[/IMG] 的語法即可, 網址須加上 http:// 哦~ 
__________________
[YOUTUBE]8-EzAew1U98[/YOUTUBE] 
|
|
|
2004-05-28, 11:34 AM
#160
|
|
