|
||
|
Amateur Member
 加入日期: Dec 2004
文章: 40
|
引用:
當初會用這個譯名的感覺是 1995年以前有一部片叫"刺激" 賣得不錯 而這部片1995年要在台灣上演 因為在IMDB看到的是1994 然後翻譯的人覺得 只要取跟以前的那個片名有關就會吸引人來看 於是就醬子產生這種中文片名 那時可能還不流行"終極" "魔鬼" 這種字頭語 而原來的那個電影刺激 我猜可能是保羅紐曼跟勞勃瑞福在1973年的 The Sting http://www.imdb.com/title/tt0070735...fc=1;ft=28;fm=1 |
||||||||
2005-01-25, 07:23 PM
#141
|
|
|
Master Member
  加入日期: Jan 2003 您的住址: 台北
文章: 1,725
|
引用:
這片不夠有名吧？怎麼會想搭這片的便車？真是匪夷所思。 |
|||
|
2005-01-26, 05:40 PM
#142
|
|
|
Elite Member
加入日期: May 2001 您的住址: 納西色斯湖畔
文章: 6,987
|
引用:
"刺激"(The Sting, 1973)是奧斯卡最佳影片. 這還不夠有名???  或許是你的電影知識不夠吧??!!  "刺激" 和 "刺激1995" 相近的地方是, 兩部片子都是扮豬吃老虎的騙術.  此文章於 2005-01-26 07:08 PM 被 PromLin 編輯. |
|
|
2005-01-26, 07:02 PM
#143
|
|
|
Basic Member
加入日期: Dec 2004
文章: 13
|
引用:
片面不是 我們的故事 怎麼會說是誰在找碴 |
|
|
2005-01-26, 07:24 PM
#144
|
|
|
Master Member
加入日期: Jan 2003 您的住址: 台北
文章: 1,725
|
引用:
會取 "刺激1995" 這種低級片名，不外是市場行銷的考量。但奧斯卡最佳影片在台灣也不一定很賣座、很有名。20多年前的奧斯卡最佳影片，如果不是「經典級」的片，未必能吸引大多數「電影知識不夠」的群眾。 當時 "刺激1995" 上映時，有多少的觀眾會聯想到 The Sting 呢？恐怕不到一成吧？ 此文章於 2005-01-27 10:36 AM 被 davelee 編輯. |
|
|
2005-01-27, 10:32 AM
#145
|
|
|
*停權中*
加入日期: Nov 2004 您的住址: 上海
文章: 28
|
引用:
这部电影在大陆叫《壮志凌云》，是阿汤哥年轻时主演的。 你用简体字搜索引擎搜一下Top Gun就可以找到。 真不知道是编造新闻的人是傻B，还是你们这些相信假新闻的台湾人是傻B。 |
|
|
2005-01-29, 10:51 AM
#146
|
|
